Klaagliederen 1

H0349b אֵיכָ֣ה\׀ e.khah hoe!

H3427 יָשְׁבָ֣ה ya.shav she zittens

H0910 בָדָ֗ד ba.dad

H5892b הָ/עִיר֙ ir de/ stad

H7227a רַבָּ֣תִי rav groot van

H5971a עָ֔ם am volk

H1961 הָיְתָ֖ה ha.yah zij is geworden

H0490 כְּ/אַלְמָנָ֑ה al.ma.nah als/ een weduwe

H7227a רַּבָּ֣תִי rav [degene] groot

H1471a בַ/גּוֹיִ֗ם goy onder de/ volken

H8282 שָׂרָ֙תִי֙ sa.rah vorstin

H4082 בַּ/מְּדִינ֔וֹת me.di.nah onder de/ provincien

H1961 הָיְתָ֖ה ha.yah zij is geworden

H4522 לָ/מַֽס\׃\ \ס mas <tot>/ herendienst

H1058 בָּכ֨וֹ ba.khah

H1058 תִבְכֶּ֜ה ba.khah

H3915 בַּ/לַּ֗יְלָה lay.lah in de/ nacht

H1832 וְ/דִמְעָתָ/הּ֙ dim.ah en/ traan[s]/ haar

H5921a עַ֣ל al [zijn] op

H3895 לֶֽחֱיָ֔/הּ le.chi wang/ haar

H0369 אֵֽין\־ a.yin niet

H9034 לָ֥/הּ ha [haar/ haar

H5162 מְנַחֵ֖ם na.cham trooster een

H3605 מִ/כָּל\־ kol uit/ alle

H0157 אֹהֲבֶ֑י/הָ a.hav minnaars/ haar

H3605 כָּל\־ kol alle

H7453 רֵעֶ֙י/הָ֙ re.a vrienden/ haar

H0898 בָּ֣גְדוּ ba.gad

H9034 בָ֔/הּ ha met/ haar

H1961 הָ֥יוּ ha.yah zij zijn geworden

H9034 לָ֖/הּ ha van/ haar

H0341 לְ/אֹיְבִֽים\׃\ \ס o.yev <in>/ vijanden

H1540 גָּֽלְתָ֨ה ga.lah zij heeft gone in ballingschap

H3063 יְהוּדָ֤ה ye.hu.dah Juda

H6040 מֵ/עֹ֙נִי֙ o.ni van/ verdrukkeniop

H7230 וּ/מֵ/רֹ֣ב rov en/ van/ een overvloed van

H5656 עֲבֹדָ֔ה a.vo.dah slaafrnij

H1931 הִ֚יא hu hijr

H3427 יָשְׁבָ֣ה ya.shav she wonens

H1471a בַ/גּוֹיִ֔ם goy onder de/ volken

H3808 לֹ֥א lo niet

H4672 מָצְאָ֖ה ma.tsa zij heeft vinden

H4494 מָנ֑וֹחַ ma.no.ach een rustplaats

H3605 כָּל\־ kol alle

H7291 רֹדְפֶ֥י/הָ ra.daph pursuers/ haar

H5381 הִשִּׂיג֖וּ/הָ na.sag inhalen zij hebben n/ haar

H0996 בֵּ֥ין ba.yin

H4712 הַ/מְּצָרִֽים\׃\ \ס me.tsar de/ benauwdheid

⁴

H1870 דַּרְכֵ֨י de.rekh [de] wegen van

H6726 צִיּ֜וֹן tsiy.yon Sion

H0057 אֲבֵל֗וֹת a.vel [zijn] rouw

H1097 מִ/בְּלִי֙ be.li

H0935 בָּאֵ֣י bo

H4150 מוֹעֵ֔ד mo.ed <van> een feesttijd

H3605 כָּל\־ kol alle

H8179 שְׁעָרֶ֙י/הָ֙ sha.ar poort/ haar

H8074 שֽׁוֹמֵמִ֔ין sha.mem [verwoest zijn

H3548 כֹּהֲנֶ֖י/הָ ko.hen priesters/ haar

H0584 נֶאֱנָחִ֑ים a.nach [zijn] zuchtend

H1330 בְּתוּלֹתֶ֥י/הָ be.tu.lah

H3013 נּוּג֖וֹת ya.gah [are] bedroevening

H1931 וְ/הִ֥יא hu en/ zij

H4843 מַר\־ ma.rar het is verbitteren

H9034 לָֽ/הּ\׃\ \ס ha aan/ haar

⁵

H1961 הָי֨וּ ha.yah zij zijn geworden

H6862c צָרֶ֤י/הָ tsar tegenstander/ haar

לְ/רֹאשׁ֙

H0341 אֹיְבֶ֣י/הָ o.yev vijanden/ haar

H7951 שָׁל֔וּ sha.lah rustig zijn

H3588a כִּֽי\־ ki want

H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH

H3013 הוֹגָ֖/הּ ya.gah hij heeft caused verdriet/ to her

H5921a עַ֣ל al op

H7230 רֹב\־ rov [de] menigte van

H6588 פְּשָׁעֶ֑י/הָ pe.sah overtreding/ haar

H5768 עוֹלָלֶ֛י/הָ o.lel kindren/ haar

H1980 הָלְכ֥וּ ha.lakh zij hebben gaanne

H7628a שְׁבִ֖י she.vi gevangenschap

H6440 לִ/פְנֵי\־ pa.neh <naar>/ aangezicht

H6862c צָֽר\׃\ \ס tsar tegenstander

⁶

H3318 וַ/יֵּצֵ֥א ya.tsa en/ het is uitgegaan

H1323 מִ/בַּת bat

H6726 צִיּ֖וֹן tsiy.yon Sion

H3605 כָּל\־ kol alle

H1926 הֲדָרָ֑/הּ ha.dar pracht/ haar

H1961 הָי֣וּ ha.yah zij zijn geworden

H8269 שָׂרֶ֗י/הָ sar vorst/ haar

H0354 כְּ/אַיָּלִים֙ ay.yal als/ hert

H3808 לֹא\־ lo [which] niet

H4672 מָצְא֣וּ ma.tsa zij hebben vinden

H4829 מִרְעֶ֔ה mir.eh weide

H1980 וַ/יֵּלְכ֥וּ ha.lakh en/ zij hebben gaanne

H3808 בְ/לֹא\־ lo met/ niet

H3581b כֹ֖חַ ko.ach kracht

H6440 לִ/פְנֵ֥י pa.neh <naar>/ aangezicht

H7291 רוֹדֵֽף\׃\ \ס ra.daph een pursuer

⁷

H2142 זָֽכְרָ֣ה za.khar zij heeft gedacht

H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם ye.ru.sha.laim Jeruzalem

H3117 יְמֵ֤י yom [de] dags of

H6040 עָנְיָ/הּ֙ o.ni verdrukkeniop/ haar

H4788 וּ/מְרוּדֶ֔י/הָ ma.rud en/ dakloosheid<es>/ haar

H3605 כֹּ֚ל kol alle

H4262 מַחֲמֻדֶ֔י/הָ mach.mud kostbaarheden/ haar

H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher

H1961 הָי֖וּ ha.yah zij waren

H3117 מִ֣/ימֵי yom van/ dags of

קֶ֑דֶם

H5307 בִּ/נְפֹ֧ל na.phal wanneer/ viel

H5971a עַמָּ֣/הּ am volk/ haar

H3027 בְּ/יַד\־ yad in/ [de] hand of

H6862c צָ֗ר tsar tegenstander

H0369 וְ/אֵ֤ין a.yin en/ niet

H5826 עוֹזֵר֙ a.zar een hulper

H9034 לָ֔/הּ ha [haar/ haar

H7200 רָא֣וּ/הָ ra.ah zij zag/ haar

H6862c צָרִ֔ים tsar tegenstander

H7832 שָׂחֲק֖וּ sa.chaq lachen

H5921a עַ֥ל al bij

H4868 מִשְׁבַּתֶּֽ/הָ\׃\ \ס mish.bat vernietiging<s>/ haar

⁸

H2399 חֵ֤טְא chet zonde

H2398 חָֽטְאָה֙ cha.ta zij heeft zondigde

H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ye.ru.sha.laim Jeruzalem

H5921a עַל\־ al thier-

H3651c כֵּ֖ן ken -fore

H5206 לְ/נִידָ֣ה ni.dah <tot>/ onreinheid

H1961 הָיָ֑תָה ha.yah zij is geworden

H3605 כָּֽל\־ kol alle

H3513 מְכַבְּדֶ֤י/הָ ka.vad [those who] geeerd/ haar

H2107 הִזִּיל֙וּ/הָ֙ zul zij verachten/ haar

H3588a כִּי\־ ki want

H7200 רָא֣וּ ra.ah zij hebben gezien

H6172 עֶרְוָתָ֔/הּ er.vah naaktheid/ haar

H1571 גַּם\־ gam ook

H1931 הִ֥יא hu zij

H0584 נֶאֶנְחָ֖ה a.nach <zij> heeft gezucht

H7725 וַ/תָּ֥שָׁב shuv terugkeren

H0268 אָחֽוֹר\׃\ \ס a.chor achterwaarts

⁹

H2932 טֻמְאָתָ֣/הּ tum.ah onreinheid/ haar

H7757 בְּ/שׁוּלֶ֗י/הָ shul zoom

H3808 לֹ֤א lo niet

H2142 זָֽכְרָה֙ za.khar zij gedacht

H0319 אַחֲרִיתָ֔/הּ a.cha.rit uitkomst/ haar

H3381 וַ/תֵּ֣רֶד ya.rad en/ shij heeft neerdalen

H6382 פְּלָאִ֔ים pe.le wonder

H0369 אֵ֥ין a.yin niet

H5162 מְנַחֵ֖ם na.cham trooster een

H9034 לָ֑/הּ ha [haar/ haar

H7200 רְאֵ֤ה ra.ah zien

H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah O JHWH

H0853 אֶת\־ et

H6040 עָנְיִ֔/י o.ni verdrukkeniop/ mijn

H3588a כִּ֥י ki want

H1431 הִגְדִּ֖יל ga.dal het heeft grootgemaakt itself

H0341 אוֹיֵֽב\׃\ \ס o.yev [de] vijand

¹⁰

H3027 יָד/וֹ֙ yad hen/ zijn

H6566 פָּ֣רַשׂ pa.ra.s uitspreiden

H6862c צָ֔ר tsar [de] tegenstander

H5921a עַ֖ל al over

H3605 כָּל\־ kol alle

H4261 מַחֲמַדֶּ֑י/הָ mach.mad begeerlijkheid/ haar

H3588a כִּֽי\־ ki want

H7200 רָאֲתָ֤ה ra.ah het zag

H1471a גוֹיִם֙ goy volken

H0935 בָּ֣אוּ bo

H4720 מִקְדָּשָׁ֔/הּ miq.dash heiligdom/ zijn

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H6680 צִוִּ֔יתָה tsa.vah gebieden

H3808 לֹא\־ lo niet

H0935 יָבֹ֥אוּ bo

H6951 בַ/קָּהָ֖ל qa.hal in de/ gemeente

H9032 לָֽ/ךְ\׃\ \ס kh van/ u

¹¹

H3605 כָּל\־ kol alle

H5971a עַמָּ֤/הּ am volk/ zijn

H0584 נֶאֱנָחִים֙ a.nach [zijn] zuchtend

H1245 מְבַקְּשִׁ֣ים ba.qash

H3899 לֶ֔חֶם le.chem brood

H5414 נָתְנ֧וּ na.tan gegeven zij hebben

H4261 מַחֲמַדֵּי/הֶ֛ם mach.mad begeerlijkheid/ hun

H0400 בְּ/אֹ֖כֶל o.khel voor/ voedsel

H7725 לְ/הָשִׁ֣יב shuv terugkeren

H5315 נָ֑פֶשׁ ne.phesh leven

H7200 רְאֵ֤ה ra.ah zien

H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah O JHWH

H5027 וְֽ/הַבִּ֔יטָ/ה na.vat en/ kijken/ !

H3588a כִּ֥י ki want

H1961 הָיִ֖יתִי ha.yah ik am

H2151b זוֹלֵלָֽה\׃\ \ס za.lal veracht

¹²

H3808 ל֣וֹא lo niet

H0413 אֲלֵי/כֶם֮ el naar/ u

H3605 כָּל\־ kol o alle

H5674a עֹ֣בְרֵי a.var [zij die] voorbijgaan of

H1870 דֶרֶךְ֒ de.rekh [de] weg

H5027 הַבִּ֣יטוּ na.vat kijken

H7200 וּ/רְא֗וּ ra.ah en/ zien

H0518a אִם\־ im if

H3426 יֵ֤שׁ yesh er

H4341 מַכְאוֹב֙ makh.ov [is] pijn

H4341 כְּ/מַכְאֹבִ֔/י makh.ov als/ pijn/ mijn

H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher

H5953a עוֹלַ֖ל a.lal het heeft been dope

H9030 לִ֑/י ni aan/ mij

H0834a אֲשֶׁר֙ a.sher

H3013 הוֹגָ֣ה ya.gah hij heeft caused verdriet

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H3117 בְּ/י֖וֹם yom op/ [de] dag of

H2740 חֲר֥וֹן cha.ron [de] brandend van

H0639 אַפּֽ/וֹ\׃\ \ס aph toorn/ zijn

¹³

H4791 מִ/מָּר֛וֹם ma.rom van/ een hoogte

H7971 שָֽׁלַח\־ sha.lach zenden

H0784 אֵ֥שׁ esh

H6106 בְּ/עַצְמֹתַ֖/י e.tsem in/ been/ mijn

H7287a וַ/יִּרְדֶּ֑/נָּה ra.dah en/ hij mastered/ het

H6566 פָּרַ֨שׂ pa.ra.s uitspreiden

H7568 רֶ֤שֶׁת re.shet net

H7272 לְ/רַגְלַ/י֙ re.gel voor/ voeten/ mijn

H7725 הֱשִׁיבַ֣/נִי shuv terugkeren

H0268 אָח֔וֹר a.chor achterwaarts

H5414 נְתָנַ֙/נִי֙ na.tan maakte hij/ mij

H8076 שֹֽׁמֵמָ֔ה sha.mem verwoest

H3605 כָּל\־ kol alle

H3117 הַ/יּ֖וֹם yom de/ dag

H1739 דָּוָֽה\׃\ \ס da.veh zwak

¹⁴

H8244 נִשְׂקַד֩ sa.qad gebonden

H5923 עֹ֨ל ol [the] juk of

H6588 פְּשָׁעַ֜/י pe.sah overtreding/ mijn

H3027 בְּ/יָד֗/וֹ yad door/ hen/ zijn

H8276 יִשְׂתָּֽרְג֛וּ sa.rag ineengevlochten

H5927 עָל֥וּ a.lah zij hebben opkomen

H5921a עַל\־ al op

H6677a צַוָּארִ֖/י tsav.var hals/ mijn

H3782 הִכְשִׁ֣יל ka.shal he has made zwak

H3581b כֹּחִ֑/י ko.ach kracht/ mijn

H5414 נְתָנַ֣/נִי na.tan gegeven hij heeft/ mij

H0136 אֲדֹנָ֔י a.do.nai [de] Heer

H3027 בִּ/ידֵ֖י yad in/ [de] hands of

H3808 לֹא\־ lo [those whom] niet

H3201 אוּכַ֥ל ya.khol ik ben in staat

קֽוּם\׃\ \ס

¹⁵

H5541a סִלָּ֨ה sa.lah hij heeft weggeworpen

H3605 כָל\־ kol alle

H0047 אַבִּירַ֤/י\׀ ab.bir machtig [mensen]/ mijn

H0136 אֲדֹנָי֙ a.do.nai [de] Heer

H7130 בְּ/קִרְבִּ֔/י qe.rev in/ midden/ mijn

H7121 קָרָ֥א qa.ra hij heeft verkondigd

H5921a עָלַ֛/י al op/ mij

H4150 מוֹעֵ֖ד mo.ed een bijeenkomst

H7665 לִ/שְׁבֹּ֣ר sha.var breken

H0970 בַּחוּרָ֑/י ba.chur

H1660 גַּ֚ת gat een wijnpers

H1869 דָּרַ֣ךְ da.rakh hij heeft tradden

H0136 אֲדֹנָ֔י a.do.nai [de] Heer

H1330 לִ/בְתוּלַ֖ת be.tu.lah

H1323 בַּת\־ bat

H3063 יְהוּדָֽה\׃\ \ס ye.hu.dah Juda

¹⁶

H5921a עַל\־ al op

H0428 אֵ֣לֶּה\׀ el.leh deze [dingen]

H0589 אֲנִ֣י a.ni I

H1058 בוֹכִיָּ֗ה ba.khah

H5869a עֵינִ֤/י\׀ a.yin oog/ mijn

H5869a עֵינִ/י֙ a.yin oog/ mijn

H3381 יֹ֣רְדָה ya.rad [is] afdalend

H4325 מַּ֔יִם ma.yim water

H3588a כִּֽי\־ ki want

H7368 רָחַ֥ק ra.chaq hij is ver

H4480a מִמֶּ֛/נִּי min van/ mij

H5162 מְנַחֵ֖ם na.cham trooster een

H7725 מֵשִׁ֣יב shuv terugkeren

H5315 נַפְשִׁ֑/י ne.phesh leven/ mijn

H1961 הָי֤וּ ha.yah zij zijn

H1121a בָנַ/י֙ ben

H8074 שֽׁוֹמֵמִ֔ים sha.mem verwoest zijn

H3588a כִּ֥י ki want

H1396 גָבַ֖ר ga.var hij heeft overwon

H0341 אוֹיֵֽב\׃\ \ס o.yev [de] vijand

¹⁷

H6566 פֵּֽרְשָׂ֨ה pa.ra.s uitspreiden

H6726 צִיּ֜וֹן tsiy.yon Sion

H3027 בְּ/יָדֶ֗י/הָ yad <in>/ hands/ zijn

H0369 אֵ֤ין a.yin niet

H5162 מְנַחֵם֙ na.cham trooster een

H9034 לָ֔/הּ ha [haar/ het

H6680 צִוָּ֧ה tsa.vah gebieden

H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH

H3290 לְ/יַעֲקֹ֖ב ya.a.qov of/ Jakob

H5439 סְבִיבָ֣י/ו sa.viv [rondom those]/ hem

H6862c צָרָ֑י/ו tsar tegenstander/ zijn

H1961 הָיְתָ֧ה ha.yah het is geworden

H3389 יְרוּשָׁלִַ֛ם ye.ru.sha.laim Jeruzalem

H5079 לְ/נִדָּ֖ה nid.dah <tot>/ onrein ding een

H0996 בֵּינֵי/הֶֽם\׃\ \ס ba.yin

¹⁸

H6662 צַדִּ֥יק tsad.diq [is] rechtvaardig

H1931 ה֛וּא hu hij

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H3588a כִּ֣י ki want

H6310 פִ֣י/הוּ peh mond/ zijn

H4784 מָרִ֑יתִי ma.rah ik hebben geweest weerspannig zijn

H8085 שִׁמְעוּ\־ sha.ma horen

H4994 נָ֣א na alstublieft

H3605 כָל\־ kol o alle

H5971a הָֽ/עַמִּ֗ים am de/ volks

H7200 וּ/רְאוּ֙ ra.ah en/ zien

H4341 מַכְאֹבִ֔/י makh.ov pijn/ mijn

H1330 בְּתוּלֹתַ֥/י be.tu.lah

H0970 וּ/בַחוּרַ֖/י ba.chur

H1980 הָלְכ֥וּ ha.lakh zij hebben gaanne

H7628a בַ/שֶּֽׁבִי\׃\ \ס she.vi gevangenschap

¹⁹

H7121 קָרָ֤אתִי qa.ra ik geroepen

H0157 לַֽ/מְאַהֲבַ/י֙ a.hav aan <de>/ minnaars/ mijn

H1992 הֵ֣מָּה hem.mah zij

H7411b רִמּ֔וּ/נִי ra.mah zij bedrogen/ mij

H3548 כֹּהֲנַ֥/י ko.hen priesters/ mijn

H2205 וּ/זְקֵנַ֖/י za.qen en/ oudsten/ mijn

H5892b בָּ/עִ֣יר ir in de/ stad

H1478 גָּוָ֑עוּ ga.va zij kwam om

H3588a כִּֽי\־ ki want

H1245 בִקְשׁ֥וּ ba.qash

H0400 אֹ֙כֶל֙ o.khel voedsel

H9038 לָ֔/מוֹ hem voor/ zichzelf

H7725 וְ/יָשִׁ֖יבוּ shuv terugkeren

H0853 אֶת\־ et

H5315 נַפְשָֽׁ/ם\׃\ \ס ne.phesh leven/ hun

²⁰

H7200 רְאֵ֨ה ra.ah zien

H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah O JHWH

H3588a כִּֽי\־ ki want

H6862b צַר\־ tsar benauwdheid

H9030 לִ/י֙ ni [mij/ mij

H4578 מֵעַ֣/י me.eh ingewanden/ mijn

H2560a חֳמַרְמָ֔רוּ cha.mar zij zijn in beroering

H2015 נֶהְפַּ֤ךְ ha.phakh het heeft geweest omgekeerd

H3820a לִבִּ/י֙ lev hart/ mijn

H7130 בְּ/קִרְבִּ֔/י qe.rev in/ binnenste/ mijn

H3588a כִּ֥י ki want

H4784 מָר֖וֹ ma.rah weerspannig zijn>

H4784 מָרִ֑יתִי ma.rah ik hebben geweest weerspannig zijn

H2351 מִ/ח֥וּץ chuts van/ buiten

H7921a שִׁכְּלָה\־ sha.khol beroven

H2719 חֶ֖רֶב che.rev een zwaard

H1004b בַּ/בַּ֥יִת ba.yit

H4194 כַּ/מָּֽוֶת\׃\ \ס ma.vet als <de>/ dood

²¹

H8085 שָׁמְע֞וּ sha.ma horen

H3588a כִּ֧י ki dat

H0584 נֶאֱנָחָ֣ה a.nach [was] zuchtend

H0589 אָ֗נִי a.ni I

H0369 אֵ֤ין a.yin niet

H5162 מְנַחֵם֙ na.cham trooster een

H9030 לִ֔/י ni [mij/ mij

H3605 כָּל\־ kol alle

H0341 אֹ֨יְבַ֜/י o.yev vijanden/ mijn

H8085 שָׁמְע֤וּ sha.ma horen

H7451c רָֽעָתִ/י֙ ra.ah distress/ mijn

H7797 שָׂ֔שׂוּ su.s zich verblijden

H3588a כִּ֥י ki want

H0859a אַתָּ֖ה at.tah

H6213a עָשִׂ֑יתָ a.sah doen

H0935 הֵבֵ֥אתָ bo

H3117 יוֹם\־ yom [de] dag

H7121 קָרָ֖אתָ qa.ra [die] u verkondigd

H1961 וְ/יִֽהְי֥וּ ha.yah en/ zij mag zijn

H3644 כָמֽוֹ/נִי\׃\ \ס ke.mo als/ mij

²²

H0935 תָּבֹ֨א bo

H3605 כָל\־ kol alle

רָעָתָ֤/ם

H6440 לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ pa.neh <naar>/ aangezicht/ u

H5953a וְ/עוֹלֵ֣ל a.lal en/ deal seeuwigely

H9038 לָ֔/מוֹ hem aan/ hen

H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher

H5953a עוֹלַ֛לְתָּ a.lal gij hebt dealt seeuwigely

H9030 לִ֖/י ni aan/ mij

H5921a עַ֣ל al op

H3605 כָּל\־ kol alle

H6588 פְּשָׁעָ֑/י pe.sah overtreding/ mijn

H3588a כִּֽי\־ ki want

H7227a רַבּ֥וֹת rav [zijn] veel

H0585 אַנְחֹתַ֖/י a.na.chah gezucht/ mijn

H3820a וְ/לִבִּ֥/י lev en/ hart/ mijn

H1742 דַוָּֽי\׃\ \פ dav.va [is] zwak

Hoofdstuk 2