Jeremia 8

1
H6256 בָּ/עֵ֣ת et tijd
H1931 הַ/הִ֣יא hu <de>/ dat
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֡ה ye.ho.vah JHWH
H3318 יוֹצִ֣יאוּ ya.tsa people will uitbrengen
H0853 אֶת\־ et
H6106 עַצְמ֣וֹת e.tsem [de] been van
H4428 מַלְכֵֽי\־ me.lekh [de] koning van
H3063 יְהוּדָ֣ה ye.hu.dah Juda
H0853 וְ/אֶת\־ et
H6106 עַצְמוֹת\־ e.tsem [de] been van
H8269 שָׂרָי/ו֩ sar vorst/ zijn
H0853 וְ/אֶת\־ et
H6106 עַצְמ֨וֹת e.tsem [de] been van
H3548 הַ/כֹּהֲנִ֜ים ko.hen de/ priesters
H0853 וְ/אֵ֣ת\׀ et
H6106 עַצְמ֣וֹת e.tsem [de] been van
H5030 הַ/נְּבִיאִ֗ים na.vi de/ profeten
H0853 וְ/אֵ֛ת et
H6106 עַצְמ֥וֹת e.tsem [de] been van
H3427 יוֹשְׁבֵֽי\־ ya.shav [de] bewonenants of
H3389 יְרוּשָׁלִָ֖ם ye.ru.sha.laim Jeruzalem
H6913 מִ/קִּבְרֵי/הֶֽם\׃ qe.ver van/ graven/ hun
2
H7849 וּ/שְׁטָחוּ/ם֩ sha.tach uitspreiden
H8121 לַ/שֶּׁ֨מֶשׁ she.mesh zon/ zon
H3394 וְ/לַ/יָּרֵ֜חַ ya.re.ach en/ aan de/ maan
H3605 וּ/לְ/כֹ֣ל\׀ kol en/ aan/ alle
H6635a צְבָ֣א tsa.va [de] leger van
H8064 הַ/שָּׁמַ֗יִם sha.ma.yim hemel
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H0157 אֲהֵב֜וּ/ם a.hav zij liefgehad/ hen
H0834a וַ/אֲשֶׁ֤ר a.sher
H5647 עֲבָדוּ/ם֙ a.vad zij dienend/ hen
H0834a וַֽ/אֲשֶׁר֙ a.sher
H1980 הָלְכ֣וּ ha.lakh zij wandelde
H0310a אַֽחֲרֵי/הֶ֔ם a.char na/ hen
H0834a וַ/אֲשֶׁ֣ר a.sher
H1875 דְּרָשׁ֔וּ/ם da.rash zij raadpleegde/ hen
H0834a וַ/אֲשֶׁ֥ר a.sher
H7812 הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ sha.chah neerbuigen
H9038 לָ/הֶ֑ם hem hen/ hen
H3808 לֹ֤א lo niet
H0622 יֵאָֽסְפוּ֙ a.saph zij zal zijn verzameld
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H6912 יִקָּבֵ֔רוּ qa.var zij zal zijn begraven
H1828 לְ/דֹ֛מֶן do.men <in>/ mest
H5921a עַל\־ al op
H6440 פְּנֵ֥י pa.neh [de] aangezicht van
H0127 הָ/אֲדָמָ֖ה a.da.mah de/ grond
H1961 יִֽהְיֽוּ\׃ ha.yah zij zal worden
3
H0977 וְ/נִבְחַ֥ר ba.char
H4194 מָ֙וֶת֙ ma.vet dood
H2416e מֵֽ/חַיִּ֔ים chay.yim meer than/ leven
H3605 לְ/כֹ֗ל kol door/ alle
H7611 הַ/שְּׁאֵרִית֙ she.e.rit overblijfsel
H7604 הַ/נִּשְׁאָרִ֔ים sha.ar overblijven
H4480a מִן\־ min van
H4940 הַ/מִּשְׁפָּחָ֥ה mish.pa.chah de/ geslacht
הָֽ/רָעָ֖ה
H2063 הַ/זֹּ֑את zot <de>/ dit
H3605 בְּ/כָל\־ kol in/ alle
H4725 הַ/מְּקֹמ֤וֹת ma.qom de/ plaats
H7604 הַ/נִּשְׁאָרִים֙ sha.ar overblijven
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H5080 הִדַּחְתִּ֣י/ם na.dach verbannen i hebben/ hen
H8033 שָׁ֔ם sham daar
H5002 נְאֻ֖ם ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H6635b צְבָאֽוֹת\׃\ \ס tsa.va legers
4
H0559 וְ/אָמַרְתָּ֣ a.mar en/ u zal zeggen
H0413 אֲלֵי/הֶ֗ם el naar/ hen
H3541 כֹּ֚ה koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H5307 הֲ/יִפְּל֖וּ na.phal ¿/ vallen doe people
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H6965b יָק֑וּמוּ qum do zij opstaan?
H0518a אִם\־ im of?
H7725 יָשׁ֖וּב shuv terugkeren
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H7725 יָשֽׁוּב\׃ shuv terugkeren
5
H4069 מַדּ֨וּעַ mad.du.a waarom?
H7725 שׁוֹבְבָ֜ה shuv terugkeren
H5971a הָ/עָ֥ם am de/ volk
H2088 הַ/זֶּ֛ה zeh <de>/ dit
H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם ye.ru.sha.laim Jeruzalem
H4878 מְשֻׁבָ֣ה me.shu.vah afvalligheid
H5329 נִצַּ֑חַת na.tsach bestendig
H2388 הֶחֱזִ֙יקוּ֙ cha.zaq zij hebben kept vasthouden
H8649b בַּ/תַּרְמִ֔ית tar.mit bedrieglijkheid/ bedrieglijkheid
H3985 מֵאֲנ֖וּ ma.en they have weigerde
H7725 לָ/שֽׁוּב\׃ shuv terugkeren
6
H7181 הִקְשַׁ֤בְתִּי qa.shav ik hebben aandacht gegeven
H8085 וָֽ/אֶשְׁמָע֙ sha.ma en/ horen
H3808 לוֹא\־ lo niet
H3651a כֵ֣ן ken juist
H1696 יְדַבֵּ֔רוּ da.var zij spreken
H0369 אֵ֣ין a.yin daar niet
H0376 אִ֗ישׁ ish [is] iemand
H5162 נִחָם֙ na.cham [berouw hebben who] s
H5921a עַל\־ al op
רָ֣עָת֔/וֹ
H0559 לֵ/אמֹ֖ר a.mar <aan>/ zeggend
H4100 מֶ֣ה mah wat?
H6213a עָשִׂ֑יתִי a.sah doen
H3605 כֻּלֹּ֗/ה kol alle of/ het
H7725 שָׁ֚ב shuv terugkeren
H4794 בִּ/מְר֣וּצָתָ֔/ם me.ru.tsah in/ eigen levensloop/ hun
כְּ/ס֥וּס
H7857 שׁוֹטֵ֖ף sha.taph overspoelen
H4421 בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ mil.cha.mah in de/ strijd
7
H1571 גַּם\־ gam ook
H2624 חֲסִידָ֣ה cha.si.dah een ooievaar
H8064 בַ/שָּׁמַ֗יִם sha.ma.yim hemel
H3045 יָֽדְעָה֙ ya.da it kent
H4150 מֽוֹעֲדֶ֔י/הָ mo.ed bestemde tijden/ zijn
H8449 וְ/תֹ֤ר tor en/ tortelduif
H5483a וְ/סִיס֙ sus en/ zwaluw een
H5693 וְ/עָג֔וּר a.gur en/ een kraanvogel
H8104 שָׁמְר֖וּ sha.mar bewaken
H0853 אֶת\־ et
H6256 עֵ֣ת et [de] tijd van
H0935 בֹּאָ֑/נָה bo
H5971a וְ/עַמִּ֕/י am en/ volk/ mijn
H3808 לֹ֣א lo niet
H3045 יָֽדְע֔וּ ya.da they kennen
H0853 אֵ֖ת et
H4941 מִשְׁפַּ֥ט mish.pat [de] recht van
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
8
H0349b אֵיכָ֤ה e.khah hoe?
H0559 תֹֽאמְרוּ֙ a.mar zal u zeggen
H2450 חֲכָמִ֣ים cha.kham [zijn] wijs
H0587 אֲנַ֔חְנוּ a.nach.nu wij
H8451 וְ/תוֹרַ֥ת to.rah en/ [wet
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0854 אִתָּ֑/נוּ et
H0403 אָכֵן֙ a.khen waarlijk
H2009 הִנֵּ֣ה hin.neh zie!
H8267 לַ/שֶּׁ֣קֶר she.qer leugen/ leugen
עָשָׂ֔ה
H5842 עֵ֖ט et een schrijfstift of
H8267 שֶׁ֥קֶר she.qer leugen
H5608b סֹפְרִֽים\׃ so.pher schrijvers
9
H0954 הֹבִ֣ישׁוּ bush
H2450 חֲכָמִ֔ים cha.kham wijs [people]
H2865 חַ֖תּוּ cha.tat zij zullen verslagen
H3920 וַ/יִּלָּכֵ֑דוּ la.khad en/ they have been ingenomen
H2009 הִנֵּ֤ה hin.neh tzie!
H1697 בִ/דְבַר\־ da.var <in>/ [de] woord van
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H3988a מָאָ֔סוּ ma.as they have verworpen
H2451 וְ/חָכְמַֽת\־ chokh.mah en/ wijsheid van
H4100 מֶ֖ה mah wat?
H9038 לָ/הֶֽם\׃\ \ס hem [hen/ hen
10
H3651c לָ/כֵן֩ ken <aan>/ therefore
H5414 אֶתֵּ֨ן na.tan geven i zal
H0853 אֶת\־ et
H0802 נְשֵׁי/הֶ֜ם ish.shah
H0312 לַ/אֲחֵרִ֗ים a.cher aan/ anderen
שְׂדֽוֹתֵי/הֶם֙
H3423 לְ/י֣וֹרְשִׁ֔ים ya.rash om te/ [those who] verdrijven
H3588a כִּ֤י ki want
H6996b מִ/קָּטֹן֙ qa.ton van/ [de] klein
H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tott
H1419a גָּד֔וֹל ga.dol [de] groot
H3605 כֻּלֹּ֖/ה kol alle of/ het
H1214 בֹּצֵ֣עַ ba.tsa
H1215 בָּ֑צַע be.tsa
H5030 מִ/נָּבִיא֙ na.vi van/ profeet
H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tott
H3548 כֹּהֵ֔ן ko.hen priester
H3605 כֻּלֹּ֖/ה kol alle of/ het
H6213a עֹ֥שֶׂה a.sah [is] doen
H8267 שָּֽׁקֶר\׃ she.qer leugen
11
H7495 וַ/יְרַפּ֞וּ ra.pah genezen
H0853 אֶת\־ et
H7667 שֶׁ֤בֶר she.ver breuk
H1323 בַּת\־ bat
H5971a עַמִּ/י֙ am volk/ mijn
H5921a עַל\־ al op
H7043 נְקַלָּ֔ה qa.lal een gering [ding]
H0559 לֵ/אמֹ֖ר a.mar <aan>/ zeggend
H7965 שָׁל֣וֹם\׀ sha.lom vrede
H7965 שָׁל֑וֹם sha.lom vrede
H0369 וְ/אֵ֖ין a.yin en/ daar niet
H7965 שָׁלֽוֹם\׃ sha.lom vrede
12
H0954 הֹבִ֕שׁוּ bush
H3588a כִּ֥י ki dat
H8441 תוֹעֵבָ֖ה to.e.vah gruwel
עָשׂ֑וּ
H1571 גַּם\־ gam ook
H0954 בּ֣וֹשׁ bush
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H0954 יֵבֹ֗שׁוּ bush
H3637 וְ/הִכָּלֵם֙ ka.lam en/ aan be beschaamd
H3808 לֹ֣א lo niet
H3045 יָדָ֔עוּ ya.da they kennen
H3651c לָ/כֵ֞ן ken <aan>/ therefore
H5307 יִפְּל֣וּ na.phal vallen zij zal
H5307 בַ/נֹּפְלִ֗ים na.phal onder <the>/ [vallen die who]
H6256 בְּ/עֵ֧ת et bij/ [de] tijd van
H6486 פְּקֻדָּתָ֛/ם pe.qud.dah opzicht/ hun
H3782 יִכָּשְׁל֖וּ ka.shal they will struikelen
H0559 אָמַ֥ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָֽה\׃\ \ס ye.ho.vah JHWH
13
H0622 אָסֹ֥ף a.saph zeker <verzamelen>
H5486 אֲסִיפֵ֖/ם suph een einde maken i zal van/ hen
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהֹוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H0369 אֵין֩ a.yin daar niet
H6025 עֲנָבִ֨ים e.nav [will be] druiven
H1612 בַּ/גֶּ֜פֶן ge.phen op de/ wijnstok
H0369 וְ/אֵ֧ין a.yin en/ daar niet
H8384 תְּאֵנִ֣ים te.e.nah [vijgenboom
H8384 בַּ/תְּאֵנָ֗ה te.e.nah vijgenboom/ vijgenboom
H5929 וְ/הֶֽ/עָלֶה֙ a.leh en/ de/ bladage
H5034b נָבֵ֔ל na.vel verwelken het zal
H5414 וָ/אֶתֵּ֥ן na.tan en/ gaf i
H9038 לָ/הֶ֖ם hem hen/ hen
H5674a יַעַבְרֽוּ/ם\׃ a.var zij zullen voorbijgaan/ hen
14
H5921a עַל\־ al copcerning
H4100 מָה֙ mah wat?
H0587 אֲנַ֣חְנוּ a.nach.nu [zijn] wij
H3427 יֹֽשְׁבִ֔ים ya.shav zittenting
H0622 הֵֽאָסְפ֗וּ a.saph verzamelen yourselves
H0935 וְ/נָב֛וֹא bo
H0413 אֶל\־ el in
H5892b עָרֵ֥י ir [the] steden of
H4013 הַ/מִּבְצָ֖ר miv.tsar <de>/ vesting
וְ/נִדְּמָה\־
H8033 שָּׁ֑ם sham daar
H3588a כִּי֩ ki want
H3068 יְהוָ֨ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֤י/נוּ e.lo.him God/ onze
הֲדִמָּ֙/נוּ֙
H8248 וַ/יַּשְׁקֵ֣/נוּ sha.qah en/ drenken/ ons
H4325 מֵי\־ ma.yim water van
H7219 רֹ֔אשׁ rosh gif
H3588a כִּ֥י ki want
H2398 חָטָ֖אנוּ cha.ta wij hebben zondigde
H3068 לַ/יהוָֽה\׃ ye.ho.vah om te/ JHWH
15
H6960a קַוֵּ֥ה qa.vah wij gewacht eagerly
H7965 לְ/שָׁל֖וֹם sha.lom vrede
H0369 וְ/אֵ֣ין a.yin en/ daar niet
H2896b ט֑וֹב tov [was] goede
H6256 לְ/עֵ֥ת et voor/ tijd van
H4832 מַרְפֵּ֖ה mar.pe genezing
H2009 וְ/הִנֵּ֥ה hin.neh en/ tzie!
H1205 בְעָתָֽה\׃ be.a.tah
16
H1835 מִ/דָּ֤ן dan van/ Dan
H8085 נִשְׁמַע֙ sha.ma horen
H5170b נַחְרַ֣ת na.cha.rah [gesnuif the] van
סוּסָ֗י/ו
מִ/קּוֹל֙
H4684 מִצְהֲל֣וֹת mats.ha.lah [de] gehinnik van
H0047 אַבִּירָ֔י/ו ab.bir machtig [paarden]/ zijn
H7493 רָעֲשָׁ֖ה ra.ash beven
H3605 כָּל\־ kol alle
H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets
H0935 וַ/יָּב֗וֹאוּ bo
H0398 וַ/יֹּֽאכְלוּ֙ a.khal en/ zij hebben verteerd
H0776 אֶ֣רֶץ e.rets
H4393 וּ/מְלוֹאָ֔/הּ me.lo en/ wat volheid/ het
H5892b עִ֖יר ir [the] stad
H3427 וְ/יֹ֥שְׁבֵי ya.shav en/ [de] bewonenants
H9034 בָֽ/הּ\׃\ \ס ha haar/ het
17
H3588a כִּי֩ ki want
H2005 הִנְ/נִ֨י hen zie/ ik
H7971 מְשַׁלֵּ֜חַ sha.lach zenden
H9036 בָּ/כֶ֗ם khem u/ u
H5175 נְחָשִׁים֙ na.chash slangen
H6848b צִפְעֹנִ֔ים tsiph.o.ni adder
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H0369 אֵין\־ a.yin daar niet
H9038 לָ/הֶ֖ם hem hen/ hen
H3908 לָ֑חַשׁ la.chash [is] een bezwering
H5391a וְ/נִשְּׁכ֥וּ na.shakh en/ bijten zij zal
H0853 אֶתְ/כֶ֖ם et
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָֽה\׃\ \ס ye.ho.vah JHWH
18
H4010 מַבְלִ֥יגִיתִ֖/י mav.li.git cheerfulness/ mijn
H5921a עֲלֵ֣י al op
H3015 יָג֑וֹן ya.gon smart
H5921a עָלַ֖/י al op/ mij
H3820a לִבִּ֥/י lev hart/ mijn
H1742 דַוָּֽי\׃ dav.va [is] zwak
19
H2009 הִנֵּה\־ hin.neh tzie!
H6963a ק֞וֹל qol [de] geluid van
H7775 שַֽׁוְעַ֣ת shav.ah hulpgeroep
H1323 בַּת\־ bat
H5971a עַמִּ֗/י am volk/ mijn
H0776 מֵ/אֶ֙רֶץ֙ e.rets
H4801 מַרְחַקִּ֔ים mer.chaq verte<s>
H3068 הַֽ/יהוָה֙ ye.ho.vah ?/ [is] JHWH
H0369 אֵ֣ין a.yin niet
H6726 בְּ/צִיּ֔וֹן tsiy.yon in/ Sion
אִם\־
H4428 מַלְכָּ֖/הּ me.lekh [is] koning/ zijn
H0369 אֵ֣ין a.yin niet
H9034 בָּ֑/הּ ha haar/ het
H4069 מַדּ֗וּעַ mad.du.a waarom?
H3707 הִכְעִס֛וּ/נִי ka.as have they vertoornd/ mij
H6456 בִּ/פְסִלֵי/הֶ֖ם pe.sil door/ afgod/ hun
H1892 בְּ/הַבְלֵ֥י he.vel door/ vanities van
H5236 נֵכָֽר\׃ ne.khar vreemdheid
20
H5674a עָבַ֥ר a.var het heeft voorbijgaaned
H7105a קָצִ֖יר qa.tsir oogst
H3615 כָּ֣לָה ka.lah it has ten einde komen
H7019 קָ֑יִץ qa.yits zomer
H0587 וַ/אֲנַ֖חְנוּ a.nach.nu en/ wij
H3808 ל֥וֹא lo niet
H3467 נוֹשָֽׁעְנוּ\׃ ya.sah wij zijn verlossend
21
H5921a עַל\־ al op
H7667 שֶׁ֥בֶר she.ver breuk
H1323 בַּת\־ bat
H5971a עַמִּ֖/י am volk/ mijn
H7665 הָשְׁבָּ֑רְתִּי sha.var breken
H6937 קָדַ֕רְתִּי qa.dar ik ben in treurend
H8047 שַׁמָּ֖ה sham.mah ontzetting
H2388 הֶחֱזִקָֽתְ/נִי\׃ cha.zaq het heeft taken vasthouden van/ mij
22
H6875 הַ/צֳרִי֙ tse.ri balsem
H0369 אֵ֣ין a.yin [is] daar niet
H1568 בְּ/גִלְעָ֔ד gil.ad in/ Gilead
אִם\־
H7495 רֹפֵ֖א ra.pah genezen
H0369 אֵ֣ין a.yin [is] daar niet
H8033 שָׁ֑ם sham daar
H3588a כִּ֗י ki want
H4069 מַדּ֙וּעַ֙ mad.du.a waarom?
H3808 לֹ֣א lo niet
H5927 עָֽלְתָ֔ה a.lah has het opkomen
H0724 אֲרֻכַ֖ת a.ru.khah [de] genezing van
H1323 בַּת\־ bat
H5971a עַמִּֽ/י\׃ am volk/ mijn
Hoofdstuk 7 Hoofdstuk 9