Jeremia 50

1
H1697 הַ/דָּבָ֗ר da.var de/ woord
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H1696 דִּבֶּ֧ר da.var hij sprak
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el concerning
H0894 בָּבֶ֖ל ba.vel
H0413 אֶל\־ el concerning
H0776 אֶ֣רֶץ e.rets
H3778 כַּשְׂדִּ֑ים kas.di [de] Chaldeen
H3027 בְּ/יַ֖ד yad door/ [de] hand of
H3414 יִרְמְיָ֥הוּ yir.me.yah Jeremia
H5030 הַ/נָּבִֽיא\׃ na.vi de/ profeet
2
H5046 הַגִּ֨ידוּ na.gad verkondigen
H1471a בַ/גּוֹיִ֤ם goy onder de/ volken
H8085 וְ/הַשְׁמִ֙יעוּ֙ sha.ma en/ horen
H5375 וּֽ/שְׂאוּ\־ na.sa en/ opheffen op
H5251 נֵ֔ס nes banier een
H8085 הַשְׁמִ֖יעוּ sha.ma horen
H0408 אַל\־ al mogen niet
H3582 תְּכַחֵ֑דוּ ka.chad you verbergen [it]
H0559 אִמְרוּ֩ a.mar zeggen
H3920 נִלְכְּדָ֨ה la.khad it will be ingenomen
H0894 בָבֶ֜ל ba.vel
H0954 הֹבִ֥ישׁ bush
H1078 בֵּל֙ bel
H2865 חַ֣ת cha.tat het zal verbrijzeld
H4781 מְרֹדָ֔ךְ me.ro.dakh Marduk
H0954 הֹבִ֣ישׁוּ bush
H6091 עֲצַבֶּ֔י/הָ a.tsav beelds/ zijn
H2865 חַ֖תּוּ cha.tat zij zullen verbrijzeld
H1544 גִּלּוּלֶֽי/הָ\׃ gil.lul afgoden/ zijn
3
H3588a כִּ֣י ki want
H5927 עָלָה֩ a.lah het zal opgaan
H5921a עָלֶ֨י/הָ al op/ it
H1471a גּ֜וֹי goy een volk
H6828 מִ/צָּפ֗וֹן tsa.phon van/ [de] noorden
H1931 הֽוּא\־ hu het
H7896 יָשִׁ֤ית shit zetten
H0853 אֶת\־ et
H0776 אַרְצָ/הּ֙ e.rets
H8047 לְ/שַׁמָּ֔ה sham.mah ontzetting
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H1961 יִהְיֶ֥ה ha.yah hij zal zijn
H3427 יוֹשֵׁ֖ב ya.shav an bewonenant
H9034 בָּ֑/הּ ha haar/ het
H0120 מֵ/אָדָ֥ם a.dam van/ humankind
H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tott
H0929 בְּהֵמָ֖ה be.he.mah
H5110 נָ֥דוּ nud vluchten zij zal
H1980 הָלָֽכוּ\׃ ha.lakh zij zal gaan
4
H3117 בַּ/יָּמִ֨ים yom in de/ dags
H1992 הָ/הֵ֜מָּה hem.mah <de>/ diegenen
H6256 וּ/בָ/עֵ֤ת et en/ tijd
H1931 הַ/הִיא֙ hu <de>/ dat
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0935 יָבֹ֧אוּ bo
בְנֵֽי\־
H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל yis.ra.el Israel
H1992 הֵ֥מָּה hem.mah zij
וּ/בְנֵֽי\־
H3063 יְהוּדָ֖ה ye.hu.dah Juda
H3162b יַחְדָּ֑ו yach.dav samen
H1980 הָל֤וֹךְ ha.lakh gaaning
H1058 וּ/בָכוֹ֙ ba.khah
H1980 יֵלֵ֔כוּ ha.lakh zij zal gaan
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵי/הֶ֖ם e.lo.him God/ hun
H1245 יְבַקֵּֽשׁוּ\׃ ba.qash
5
H6726 צִיּ֣וֹן tsiy.yon Sion
H7592 יִשְׁאָ֔לוּ sha.al vragen
H1870 דֶּ֖רֶךְ de.rekh [zal zijn] [de] richting
H2008 הֵ֣נָּה hen.nah hierheen
H6440 פְנֵי/הֶ֑ם pa.neh aangezicht/ hun
H0935 בֹּ֚אוּ bo
H3867a וְ/נִלְו֣וּ la.vah en/ they will zich aansluiten themselves
H0413 אֶל\־ el naar
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H1285 בְּרִ֥ית be.rit
H5769 עוֹלָ֖ם o.lam eeuwigheid
H3808 לֹ֥א lo niet
H7911 תִשָּׁכֵֽחַ\׃\ \ס sha.khach vergeten
6
H6629 צֹ֤אן tson kudde
H0006 אֹֽבְדוֹת֙ a.vad vernietigen
H1961 הָי֣וּ ha.yah zij zijn geworden
H5971a עַמִּ֔/י am volk/ mijn
H7462b רֹעֵי/הֶ֣ם ra.ah weiden
H8582 הִתְע֔וּ/ם ta.ah afdwalen/ hen
H2022 הָרִ֖ים har bergen
H7726 שֽׁוֹבְב֑וּ/ם sho.vav afvallig
H2022 מֵ/הַ֤ר har van/ berg
H0413 אֶל\־ el naar
H1389 גִּבְעָה֙ giv.ah heuvel
H1980 הָלָ֔כוּ ha.lakh zij hebben gaanne
H7911 שָׁכְח֖וּ sha.khach vergeten
H7258 רִבְצָֽ/ם\׃ re.vets rustplaats/ hun
7
H3605 כָּל\־ kol alle
H4672 מוֹצְאֵי/הֶ֣ם ma.tsa [die die] vinden/ hen
H0398 אֲכָל֔וּ/ם a.khal zij verslonden/ hen
H6862c וְ/צָרֵי/הֶ֥ם tsar en/ tegenstander/ hun
H0559 אָמְר֖וּ a.mar zij zei
H3808 לֹ֣א lo niet
H0816 נֶאְשָׁ֑ם a.sham
H8478 תַּ֗חַת ta.chat omdat
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H2398 חָטְא֤וּ cha.ta zij hebben zondigde
H3068 לַֽ/יהוָה֙ ye.ho.vah om te/ JHWH
H5116a נְוֵה\־ na.veh [woonplaats the] van
H6664 צֶ֔דֶק tse.deq gerechtigheid
H4723b וּ/מִקְוֵ֥ה miq.veh en/ [de] hoop van
H0001 אֲבֽוֹתֵי/הֶ֖ם av vader
H3068 יְהוָֽה\׃\ \ס ye.ho.vah JHWH
8
H5110 נֻ֚דוּ nud vluchten
H8432 מִ/תּ֣וֹךְ ta.vekh van/ [midden
H0894 בָּבֶ֔ל ba.vel
H0776 וּ/מֵ/אֶ֥רֶץ e.rets
H3778 כַּשְׂדִּ֖ים kas.di [de] Chaldeen
H3318 צֵ֑אוּ ya.tsa ga uit
H1961 וִ/הְי֕וּ ha.yah en/ zijn
H6260 כְּ/עַתּוּדִ֖ים at.tud als/ bok
H6440 לִ/פְנֵי\־ pa.neh <naar>/ aangezicht
H6629 צֹֽאן\׃ tson [de] kudde
9
H3588a כִּ֣י ki want
H2009 הִנֵּ֣ה hin.neh zie!
H0595 אָנֹכִ֡י a.no.khi I
H5782 מֵעִיר֩ ur [sta] op het puntt opwekken
H5927 וּ/מַעֲלֶ֨ה a.lah en/ [sta] op het puntt opbrengen
H5921a עַל\־ al op
H0894 בָּבֶ֜ל ba.vel
H6951 קְהַל\־ qa.hal een gemeente van
H1471a גּוֹיִ֤ם goy volken
H1419a גְּדֹלִים֙ ga.dol groot
H0776 מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets
H6828 צָפ֔וֹן tsa.phon [de] noorden
H6186a וְ/עָ֣רְכוּ a.rakh en/ opstellen
H9034 לָ֔/הּ ha haar/ het
H8033 מִ/שָּׁ֖ם sham daar
H3920 תִּלָּכֵ֑ד la.khad it will be ingenomen
H2671 חִצָּי/ו֙ chets pijlen/ zijn
H1368 כְּ/גִבּ֣וֹר gib.bor [zal zijn] als/ een strijder
H7919a מַשְׁכִּ֔יל sa.khal verstandig zijn
H3808 לֹ֥א lo [who] niet
H7725 יָשׁ֖וּב shuv terugkeren
H7387 רֵיקָֽם\׃ re.qam met lege handen
10
H1961 וְ/הָיְתָ֥ה ha.yah en/ het zal worden
H3778 כַשְׂדִּ֖ים kas.di Chaldea
H7998 לְ/שָׁלָ֑ל sha.lal buit
H3605 כָּל\־ kol alle
H7997b שֹׁלְלֶ֥י/הָ sha.lal plunderen
H7646 יִשְׂבָּ֖עוּ sa.va verzadigen
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
11
H3588a כִּ֤י ki dat
H8055 תִשְׂמְחוּ֙ sa.mach zich verheugen
H3588a כִּ֣י ki dat
H5937 תַֽעֲלְז֔וּ a.laz gij zijt globijing
H8154 שֹׁסֵ֖י sha.sah plunderen
H5159 נַחֲלָתִ֑/י na.cha.lah erfdeel/ mijn
H3588a כִּ֤י ki dat
H6335a תָפ֙וּשׁוּ֙ push springen
H5697a כְּ/עֶגְלָ֣ה eg.lah als/ een vaars
H1758 דָשָׁ֔ה dush dorsening
H6670a וְ/תִצְהֲל֖וּ tsa.hal zo/ juichen
H0047 כָּ/אֲבִּרִֽים\׃ ab.bir als <de>/ machtig [paarden]
12
H0954 בּ֤וֹשָׁה bush
H0517 אִמְּ/כֶם֙ em moeder/ uw
H3966 מְאֹ֔ד me.od buitengewoon
H2659 חָפְרָ֖ה cha.pher zij zal zijn abashed
H3205 יֽוֹלַדְתְּ/כֶ֑ם ya.lad [the one who] gave geboorte/ u
H2009 הִנֵּה֙ hin.neh tzie!
H0319 אַחֲרִ֣ית a.cha.rit [de] laatste van
H1471a גּוֹיִ֔ם goy volken
H4057b מִדְבָּ֖ר mid.bar een woestijn
H6723 צִיָּ֥ה tsiy.yah dorre streek
H6160 וַ/עֲרָבָֽה\׃ a.ra.vah en/ vlakte
13
H7110a מִ/קֶּ֤צֶף qe.tseph van/ [de] toorn van
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H3808 לֹ֣א lo niet
H3427 תֵשֵׁ֔ב ya.shav het zal blijven
H1961 וְ/הָיְתָ֥ה ha.yah en/ het zal zijn
H8077a שְׁמָמָ֖ה she.ma.mah verwoesting
H3605 כֻּלָּ֑/הּ kol alle of/ het
H3605 כֹּ֚ל kol elke
H5674a עֹבֵ֣ר a.var [ope wie] gaat voorbij
H5921a עַל\־ al bij
H0894 בָּבֶ֔ל ba.vel
H8074 יִשֹּׁ֥ם sha.mem verwoest zijn
H8319 וְ/יִשְׁרֹ֖ק sha.raq en/ fluiten
H5921a עַל\־ al op
H3605 כָּל\־ kol alle
H4347 מַכּוֹתֶֽי/הָ\׃ mak.kah slag/ zijn
14
H6186a עִרְכ֨וּ a.rakh opstellen
H5921a עַל\־ al op
H0894 בָּבֶ֤ל\׀ ba.vel
H5439 סָבִיב֙ sa.viv rondom
H3605 כָּל\־ kol o alle
H1869 דֹּ֣רְכֵי da.rakh [die wie] spannen
H7198 קֶ֔שֶׁת qe.shet <van> een boog
H3034 יְד֣וּ ya.dah schieten
H0413 אֵלֶ֔י/הָ el tegen/ het
H0408 אַֽל\־ al mogen niet
H2550 תַּחְמְל֖וּ cha.mal u sparen
H0413 אֶל\־ el <naar>
H2671 חֵ֑ץ chets een pijl
H3588a כִּ֥י ki want
H3068 לַֽ/יהוָ֖ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H2398 חָטָֽאָה\׃ cha.ta het heeft zondigde
15
H7321 הָרִ֨יעוּ ru.a juichen out
H5921a עָלֶ֤י/הָ al op/ it
H5439 סָבִיב֙ sa.viv rondom
H5414 נָתְנָ֣ה na.tan geven het zal
H3027 יָדָ֔/הּ yad hen/ zijn
H5307 נָֽפְלוּ֙ na.phal vallen zij zal
H0803 אָשְׁיוֹתֶ֔י/הָ a.shu.yah
H2040 נֶהֶרְס֖וּ ha.ras zij zal zijn torn down
H2346 חֽוֹמוֹתֶ֑י/הָ cho.mah muren/ zijn
H3588a כִּי֩ ki want
H5360 נִקְמַ֨ת ne.qa.mah [wraak is] [the] van
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H1931 הִיא֙ hu dat
H5358 הִנָּ֣קְמוּ na.qam u wreken
H9034 בָ֔/הּ ha haar/ het
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
H6213a עָשְׂתָ֖ה a.sah doen
H6213a עֲשׂוּ\־ a.sah doen
H9034 לָֽ/הּ\׃ ha haar/ het
16
H3772 כִּרְת֤וּ ka.rat afsnijden
H2232 זוֹרֵ֙עַ֙ za.ra [de] sower
H0894 מִ/בָּבֶ֔ל ba.vel
H8610 וְ/תֹפֵ֥שׂ ta.pha.s en/ [grijpen
H4038 מַגָּ֖ל mag.gal een sikkel
H6256 בְּ/עֵ֣ת et bij/ tijd van
H7105a קָצִ֑יר qa.tsir oogst
H6440 מִ/פְּנֵי֙ pa.neh van/ aangezicht
H2719 חֶ֣רֶב che.rev [de] zwaard van
H3238 הַ/יּוֹנָ֔ה ya.nah de/ verdrukkenor
H0376 אִ֤ישׁ ish everyone
H0413 אֶל\־ el naar
H5971a עַמּ/וֹ֙ am volk/ zijn
H6437 יִפְנ֔וּ pa.nah wenden
H0376 וְ/אִ֥ישׁ ish en/ everyone
H0776 לְ/אַרְצ֖/וֹ e.rets
H5127 יָנֻֽסוּ\׃\ \ס nus vluchten zij zal
17
H7716 שֶׂ֧ה seh lam
H6340 פְזוּרָ֛ה pa.zar verstrooien
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H0738a אֲרָי֣וֹת a.ri [die] leeuwen
H5080 הִדִּ֑יחוּ na.dach zij hebben driven weg
H7223 הָ/רִאשׁ֤וֹן ri.shon de/ eerste [lion]
H0398 אֲכָל/וֹ֙ a.khal hij verslonden/ het
H4428 מֶ֣לֶךְ me.lekh [de] koning van
H0804 אַשּׁ֔וּר ash.shur
H2088 וְ/זֶ֤ה zeh en/ dit
H0314 הָ/אַחֲרוֹן֙ a.cha.ron de/ laatste [leeuw]
H6105a עִצְּמ֔/וֹ a.tsom sterk zijn/ zijn
H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר ne.vu.khad.nets.tsar Nebuchadnezzar
H4428 מֶ֥לֶךְ me.lekh [de] koning van
H0894 בָּבֶֽל\׃\ \ס ba.vel
18
H3651c לָ/כֵ֗ן ken <aan>/ therefore
H3541 כֹּֽה\־ koh zo
H0559 אָמַ֞ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH
H6635b צְבָאוֹת֙ tsa.va legers
H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] God van
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H2005 הִנְ/נִ֥י hen zie/ ik
פֹקֵ֛ד
H0413 אֶל\־ el naar
H4428 מֶ֥לֶךְ me.lekh [de] koning van
H0894 בָּבֶ֖ל ba.vel
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ naar
H0776 אַרְצ֑/וֹ e.rets
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
פָּקַ֖דְתִּי
H0413 אֶל\־ el naar
H4428 מֶ֥לֶךְ me.lekh [de] koning van
H0804 אַשּֽׁוּר\׃ ash.shur
19
H7725 וְ/שֹׁבַבְתִּ֤י shuv terugkeren
H0853 אֶת\־ et
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H0413 אֶל\־ el naar
H5116a נָוֵ֔/הוּ na.veh weide/ zijn
H7462b וְ/רָעָ֥ה ra.ah weiden
H3760 הַ/כַּרְמֶ֖ל kar.mel <de>/ Karmel
H1316 וְ/הַ/בָּשָׁ֑ן ba.shan
H2022 וּ/בְ/הַ֥ר har en/ in/ [de] bergland van
H0669 אֶפְרַ֛יִם eph.ra.yim Efraïm
H1568 וְ/הַ/גִּלְעָ֖ד gil.ad en/ <de>/ Gilead
H7646 תִּשְׂבַּ֥ע sa.va verzadigen
H5315 נַפְשֽׁ/וֹ\׃ ne.phesh begeerte/ zijn
20
H3117 בַּ/יָּמִ֣ים yom in de/ dags
H1992 הָ/הֵם֩ hem.mah <de>/ diegenen
H6256 וּ/בָ/עֵ֨ת et en/ tijd
H1931 הַ/הִ֜יא hu <de>/ dat
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H1245 יְבֻקַּ֞שׁ ba.qash
H0853 אֶת\־ et
H5771 עֲוֹ֤ן a.van [the] ongerechtigheid of
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H0369 וְ/אֵינֶ֔/נּוּ a.yin en/ daar niet [zal zijn]/ het
H0853 וְ/אֶת\־ et
H2403b חַטֹּ֥את chat.tat [de] zonden van
H3063 יְהוּדָ֖ה ye.hu.dah Juda
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H4672 תִמָּצֶ֑אינָה ma.tsa zij zal zijn vinden
H3588a כִּ֥י ki want
H5545 אֶסְלַ֖ח sa.lach ik zal vergeven
H0834a לַ/אֲשֶׁ֥ר a.sher
H7604 אַשְׁאִֽיר\׃ sha.ar overblijven
21
H5921a עַל\־ al op
H0776 הָ/אָ֤רֶץ e.rets
H4850 מְרָתַ֙יִם֙ me.ra.ta.yim Merataim
H5927 עֲלֵ֣ה a.lah opgaan
H5921a עָלֶ֔י/הָ al op/ it
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ tegen
H3427 יוֹשְׁבֵ֖י ya.shav [de] bewonenants of
H6489 פְּק֑וֹד pe.qod Pekod
H2717c חֲרֹ֨ב cha.rav doden
H2763a וְ/הַחֲרֵ֤ם cha.ram en/ totally met de ban slaan
H0310a אַֽחֲרֵי/הֶם֙ a.char na/ hen
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H6213a וַ/עֲשֵׂ֕ה a.sah en/ doen
H3605 כְּ/כֹ֖ל kol naar/ alle
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H6680 צִוִּיתִֽי/ךָ\׃\ \ס tsa.vah gebieden/ u
22
ק֥וֹל
H4421 מִלְחָמָ֖ה mil.cha.mah strijd
H0776 בָּ/אָ֑רֶץ e.rets
H7667 וְ/שֶׁ֖בֶר she.ver breuk
H1419a גָּדֽוֹל\׃ ga.dol groot
23
H0349a אֵ֤יךְ ekh hoe!
H1438 נִגְדַּע֙ ga.da het heeft geweest afhakken
H7665 וַ/יִּשָּׁבֵ֔ר sha.var breken
H6360 פַּטִּ֖ישׁ pat.tish [de] hamer van
H3605 כָּל\־ kol alle
H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets
H0349a אֵ֣יךְ ekh hoe!
H1961 הָיְתָ֧ה ha.yah het is geworden
H8047 לְ/שַׁמָּ֛ה sham.mah ontzetting
H0894 בָּבֶ֖ל ba.vel
H1471a בַּ/גּוֹיִֽם\׃ goy onder de/ volken
24
H3369 יָקֹ֨שְׁתִּי ya.qosh I set a vangen
H9032 לָ֤/ךְ kh u/ u
H1571 וְ/גַם\־ gam en/ ook
H3920 נִלְכַּדְתְּ֙ la.khad you were gevangen
H0894 בָּבֶ֔ל ba.vel
H0859c וְ/אַ֖תְּ at.te
H3808 לֹ֣א lo niet
H3045 יָדָ֑עַתְּ ya.da you kende
H4672 נִמְצֵאת֙ ma.tsa u waren vinden
H1571 וְ/גַם\־ gam en/ ook
H8610 נִתְפַּ֔שְׂתְּ ta.pha.s grijpen
H3588a כִּ֥י ki want
H3068 בַֽ/יהוָ֖ה ye.ho.vah met/ JHWH
H1624 הִתְגָּרִֽית\׃ ga.rah u engaged in strife
25
H6605a פָּתַ֤ח pa.tach openen
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶת\־ et
H0214 א֣וֹצָר֔/וֹ o.tsar armory/ zijn
H3318 וַ/יּוֹצֵ֖א ya.tsa en/ hij heeft bracht uit
H0853 אֶת\־ et
H3627 כְּלֵ֣י ke.li [de] wapens of
H2195 זַעְמ֑/וֹ za.am verontwaardiging/ zijn
H3588a כִּי\־ ki want
H4399 מְלָאכָ֣ה me.la.khah een werk
H1931 הִ֗יא hu het
H0136 לַֽ/אדֹנָ֧י a.do.nai [behoort] aan/ [de] Heer
H3069 יְהוִ֛ה ye.ho.vih Yahweh
H6635b צְבָא֖וֹת tsa.va legers
H0776 בְּ/אֶ֥רֶץ e.rets
H3778 כַּשְׂדִּֽים\׃ kas.di [de] Chaldeen
26
H0935 בֹּֽאוּ\־ bo
H9034 לָ֤/הּ ha haar/ het
H7093 מִ/קֵּץ֙ qets van/ [de] einde
H6605a פִּתְח֣וּ pa.tach openen
H3965 מַאֲבֻסֶ֔י/הָ ma.a.vus granaries/ zijn
H5549 סָלּ֥וּ/הָ sa.lal stapel op/ het
H3644 כְמוֹ\־ ke.mo als
H6194 עֲרֵמִ֖ים a.re.mah hoop
H2763a וְ/הַחֲרִימ֑וּ/הָ cha.ram en/ totally met de ban slaan/ het
H0408 אַל\־ al mogen niet
H1961 תְּהִי\־ ha.yah het behoren
H9034 לָ֖/הּ ha haar/ het
H7611 שְׁאֵרִֽית\׃ she.e.rit overblijfsel
27
H2717c חִרְבוּ֙ cha.rav doden
H3605 כָּל\־ kol alle
H6499 פָּרֶ֔י/הָ par stier/ zijn
H3381 יֵרְד֖וּ ya.rad let them afdalen
H2874 לַ/טָּ֑בַח te.vach aan de/ slachting
H1945 ה֣וֹי hoy wee!
H5921a עֲלֵי/הֶ֔ם al op/ hen
H3588a כִּֽי\־ ki want
H0935 בָ֥א bo
H3117 יוֹמָ֖/ם yom dag/ hun
H6256 עֵ֥ת et [de] tijd van
H6486 פְּקֻדָּתָֽ/ם\׃\ \ס pe.qud.dah opzicht/ hun
28
H6963a ק֥וֹל qol [de] geluid van
H5127 נָסִ֛ים nus fugitives
H6412b וּ/פְלֵטִ֖ים pa.let en/ ontkomen
H0776 מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets
H0894 בָּבֶ֑ל ba.vel
H5046 לְ/הַגִּ֣יד na.gad aan/ verkondigen
H6726 בְּ/צִיּ֗וֹן tsiy.yon in/ Sion
H0853 אֶת\־ et
H5360 נִקְמַת֙ ne.qa.mah [wraak the] van
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֔י/נוּ e.lo.him God/ onze
H5360 נִקְמַ֖ת ne.qa.mah [wraak the] van
H1964 הֵיכָלֽ/וֹ\׃ he.khal tempel/ zijn
29
H8085 הַשְׁמִ֣יעוּ sha.ma horen
H0413 אֶל\־ el tegen
H0894 בָּבֶ֣ל\׀ ba.vel
H7228 רַ֠בִּים rav boogschutters
H3605 כָּל\־ kol alle
H1869 דֹּ֨רְכֵי da.rakh [die wie] spannen
H7198 קֶ֜שֶׁת qe.shet <van> een boog
H2583 חֲנ֧וּ cha.nah legeren
H5921a עָלֶ֣י/הָ al op/ it
H5439 סָבִ֗יב sa.viv rondom
H0408 אַל\־ al mogen niet
H1961 יְהִי/־/לָ/הּ֙ ha.yah het zijn/-/naar <de>/ het
H6413 פְּלֵטָ֔ה pe.le.tah ontkomen rest
H7999a שַׁלְּמוּ\־ sa.lem betalen
H9034 לָ֣/הּ ha haar/ het
H6467 כְּ/פָעֳלָ֔/הּ po.al naar/ daad[s]/ zijn
H3605 כְּ/כֹ֛ל kol naar/ alle
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H6213a עָשְׂתָ֖ה a.sah doen
H6213a עֲשׂוּ\־ a.sah doen
H9034 לָ֑/הּ ha haar/ het
H3588a כִּ֧י ki want
H0413 אֶל\־ el <naar>
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H2102 זָ֖דָה zud het heeft trots getrotseerd
H0413 אֶל\־ el <naar>
H6918 קְד֥וֹשׁ qa.dosh [de] heilig [degene] van
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
30
H3651c לָ/כֵ֛ן ken <aan>/ therefore
H5307 יִפְּל֥וּ na.phal vallen zij zal
H0970 בַחוּרֶ֖י/הָ ba.chur
H7339 בִּ/רְחֹבֹתֶ֑י/הָ re.chov in/ pleinen/ zijn
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H0582 אַנְשֵׁ֨י e.nosh [de] mensen van
H4421 מִלְחַמְתָּ֥/הּ mil.cha.mah strijd/ zijn
יִדַּ֛מּוּ
H3117 בַּ/יּ֥וֹם yom op de/ dag
H1931 הַ/ה֖וּא hu <de>/ dat
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָֽה\׃\ \ס ye.ho.vah JHWH
31
H2005 הִנְ/נִ֤י hen zie/ ik
H0413 אֵלֶ֙י/ךָ֙ el [am] tegen/ u
H2087 זָד֔וֹן za.don o overmoed
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H0136 אֲדֹנָ֥י a.do.nai [de] Heer
H3069 יְהוִ֖ה ye.ho.vih Yahweh
H6635b צְבָא֑וֹת tsa.va legers
H3588a כִּ֛י ki dat
H0935 בָּ֥א bo
H3117 יוֹמְ/ךָ֖ yom dag/ uw
H6256 עֵ֥ת et [de] tijd
פְּקַדְתִּֽי/ךָ\׃
32
H3782 וְ/כָשַׁ֤ל ka.shal en/ it will struikelen
H2087 זָדוֹן֙ za.don overmoed
H5307 וְ/נָפַ֔ל na.phal en/ vallen het zal
H0369 וְ/אֵ֥ין a.yin en/ niet
H9033 ל֖/וֹ o [hem/ het
מֵקִ֑ים
H3341 וְ/הִצַּ֤תִּי ya.tsat en/ ik zal aansteken
H0784 אֵשׁ֙ esh
H5892b בְּ/עָרָ֔י/ו ir in/ steden/ zijn
H0398 וְ/אָכְלָ֖ה a.khal en/ het zal verslinden
H3605 כָּל\־ kol alle
H5439 סְבִיבֹתָֽי/ו\׃\ \ס sa.viv rondom/ het
33
H3541 כֹּ֤ה koh zo
H0559 אָמַר֙ a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H6635b צְבָא֔וֹת tsa.va legers
H6231 עֲשׁוּקִ֛ים a.shaq [zijn] verdrukken
בְּנֵי\־
H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל yis.ra.el Israel
וּ/בְנֵי\־
H3063 יְהוּדָ֖ה ye.hu.dah Juda
H3162b יַחְדָּ֑ו yach.dav samen
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H7617 שֹֽׁבֵי/הֶם֙ sha.vah gevangennemen
H2388 הֶחֱזִ֣יקוּ cha.zaq zij hebben kept vasthouden
H9038 בָ֔/ם hem hen/ hen
H3985 מֵאֲנ֖וּ ma.en they have weigerde
H7971 שַׁלְּחָֽ/ם\׃ sha.lach zenden
34
H1350a גֹּאֲלָ֣/ם\׀ ga.al
H2389 חָזָ֗ק cha.zaq [is] sterk
H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah [is] JHWH
H6635b צְבָאוֹת֙ tsa.va legers
H8034 שְׁמ֔/וֹ shem naam
H7378 רִ֥יב riv zeker <conduct>
H7378 יָרִ֖יב riv hij zal conduct
H0853 אֶת\־ et
H7379 רִיבָ֑/ם riv rechtszaak/ hun
H4616 לְמַ֙עַן֙ ma.an zo als
H7280b הִרְגִּ֣יעַ ra.ga naar give rest naar
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H7264 וְ/הִרְגִּ֖יז ra.gaz en/ naar cause disquiet
H3427 לְ/יֹשְׁבֵ֥י ya.shav om te/ [de] bewonenants of
H0894 בָבֶֽל\׃ ba.vel
35
H2719 חֶ֥רֶב che.rev een zwaard
H5921a עַל\־ al op
H3778 כַּשְׂדִּ֖ים kas.di [de] Chaldeen
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ tegen
H3427 יֹשְׁבֵ֣י ya.shav [de] bewonenants of
H0894 בָבֶ֔ל ba.vel
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ tegen
H8269 שָׂרֶ֖י/הָ sar vorst/ zijn
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ tegen
H2450 חֲכָמֶֽי/הָ\׃ cha.kham wijs [people]/ zijn
36
H2719 חֶ֥רֶב che.rev een zwaard
H0413 אֶל\־ el tegen
H0907 הַ/בַּדִּ֖ים bad
H2973 וְ/נֹאָ֑לוּ ya.al en/ zij zullen become dwaass
H2719 חֶ֥רֶב che.rev een zwaard
H0413 אֶל\־ el tegen
H1368 גִּבּוֹרֶ֖י/הָ gib.bor strijders/ zijn
H2865 וָ/חָֽתּוּ\׃ cha.tat en/ zij zal zijn verslagen
37
H2719 חֶ֜רֶב che.rev een zwaard
H0413 אֶל\־ el tegen
סוּסָ֣י/ו
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ tegen
H7393 רִכְבּ֗/וֹ re.khev strijdwagens/ zijn
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ tegen
H3605 כָּל\־ kol elke
הָ/עֶ֛רֶב
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H8432 בְּ/תוֹכָ֖/הּ ta.vekh [midden/ [midden/ het
H1961 וְ/הָי֣וּ ha.yah en/ zij zal worden
H0802 לְ/נָשִׁ֑ים ish.shah
H2719 חֶ֥רֶב che.rev een zwaard
H0413 אֶל\־ el tegen
H0214 אוֹצְרֹתֶ֖י/הָ o.tsar schatkamers/ zijn
H0962 וּ/בֻזָּֽזוּ\׃ ba.zaz
38
H2721a חֹ֥רֶב cho.rev een droogte
H0413 אֶל\־ el tegen
H4325 מֵימֶ֖י/הָ ma.yim water/ zijn
H3001 וְ/יָבֵ֑שׁוּ ya.vesh en/ zij zullen droog up
H3588a כִּ֣י ki want
H0776 אֶ֤רֶץ e.rets
H6456 פְּסִלִים֙ pe.sil afgod
H1931 הִ֔יא hu het
H0367 וּ/בָ/אֵימִ֖ים e.mah en/ in <de>/ terrors
H1984c יִתְהֹלָֽלוּ\׃ ha.lal zij zullen als gekken handelen
39
H3651c לָ/כֵ֗ן ken <aan>/ therefore
H3427 יֵשְׁב֤וּ ya.shav zij zullen wonen
H6728 צִיִּים֙ tsiy.yi woestijnbewoner
H0854 אֶת\־ et
H0338 אִיִּ֔ים i hyena's
H3427 וְ/יָ֥שְׁבוּ ya.shav en/ zij zullen wonen
H9034 בָ֖/הּ ha haar/ het
H1323 בְּנ֣וֹת bat
H3284 יַֽעֲנָ֑ה ya.a.nah an struisvogel
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H3427 תֵשֵׁ֥ב ya.shav het zal blijven
H5750 עוֹד֙ od opnieuw
H5331 לָ/נֶ֔צַח ne.tsach aan/ eeuwigheid
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H7931 תִשְׁכּ֖וֹן sha.khan wonen
H5704 עַד\־ ad tott
H1755 דּ֥וֹר dor een geslacht
H1755 וָ/דֽוֹר\׃ dor en/ een geslacht
40
H4114 כְּ/מַהְפֵּכַ֨ת mah.pe.khah als/ [de] omkering of
H0430 אֱלֹהִ֜ים e.lo.him God
H0853 אֶת\־ et
H5467 סְדֹ֧ם se.dom Sodom
H0853 וְ/אֶת\־ et
H6017 עֲמֹרָ֛ה a.mo.rah Gomorrah
H0853 וְ/אֶת\־ et
H7934 שְׁכֵנֶ֖י/הָ sha.khen buurman
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H3427 יֵשֵׁ֥ב ya.shav hij zal wonen
H8033 שָׁם֙ sham daar
H0376 אִ֔ישׁ ish iemand
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H1481a יָג֥וּר gur hij zal verblijven
H9034 בָּ֖/הּ ha haar/ het
H1121a בֶּן\־ ben
H0120 אָדָֽם\׃ a.dam humankind
41
H2009 הִנֵּ֛ה hin.neh tzie!
H5971a עַ֥ם am een volk
H0935 בָּ֖א bo
H6828 מִ/צָּפ֑וֹן tsa.phon van/ [de] noorden
H1471a וְ/ג֤וֹי goy en/ een volk
H1419a גָּדוֹל֙ ga.dol groot
H4428 וּ/מְלָכִ֣ים me.lekh en/ koning
H7227a רַבִּ֔ים rav veel
H5782 יֵעֹ֖רוּ ur zij zullen be opwekkend
H3411 מִ/יַּרְכְּתֵי\־ ye.re.khah van/ [de] verste delen van
H0776 אָֽרֶץ\׃ e.rets
42
H7198 קֶ֣שֶׁת qe.shet boog
H3591 וְ/כִידֹ֞ן ki.don en/ werpspies
H2388 יַחֲזִ֗יקוּ cha.zaq zij zal take vasthouden van
H0394 אַכְזָרִ֥י akh.za.ri [zal zijn] wreed
H1992 הֵ֙מָּה֙ hem.mah zij
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H7355 יְרַחֵ֔מוּ ra.cham zij zal hebben genade
קוֹלָ/ם֙
H3220 כַּ/יָּ֣ם yam [will be] als de/ zee
H1993 יֶהֱמֶ֔ה ha.mah [die] het brullens
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
סוּסִ֖ים
H7392 יִרְכָּ֑בוּ ra.khav zij zal rijden
H6186a עָר֗וּךְ a.rakh opstellen
H0376 כְּ/אִישׁ֙ ish als/ een man
H4421 לַ/מִּלְחָמָ֔ה mil.cha.mah voor <de>/ strijd
H5921a עָלַ֖יִ/ךְ al op/ u
H1323 בַּת\־ bat
H0894 בָּבֶֽל\׃ ba.vel
43
H8085 שָׁמַ֧ע sha.ma horen
H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van
H0894 בָּבֶ֛ל ba.vel
H0853 אֶת\־ et
H8088b שִׁמְעָ֖/ם she.ma bericht/ hun
H7503 וְ/רָפ֣וּ ra.phah loslaten
H3027 יָדָ֑י/ו yad hands/ zijn
H6869b צָרָה֙ tsa.rah benauwdheid
H2388 הֶחֱזִיקַ֔תְ/הוּ cha.zaq het took vasthouden van/ hem
H2427a חִ֖יל chil angst
H3205 כַּ/יּוֹלֵדָֽה\׃ ya.lad like <de>/ [vrouw] giving geboorte
44
H2009 הִ֠נֵּה hin.neh tzie!
H0738b כְּ/אַרְיֵ֞ה ar.yeh als/ een leeuw
H5927 יַעֲלֶ֨ה a.lah [die] het gaat op
H1347 מִ/גְּא֣וֹן ga.on
H3383 הַ/יַּרְדֵּן֮ yar.den de/ Jordaan
H0413 אֶל\־ el naar
H5116a נְוֵ֣ה na.veh weideland van
H0386 אֵיתָן֒ e.tan een altijdvloeiend [stream]
H3588a כִּֽי\־ ki want
H7280a אַרְגִּ֤עָה ra.ga ik zal in een ogenblik handelen
H7323 אֲרִיצֵ/ם֙ ruts ik zal cause naar rennen/ hen
H5921a מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ al van/ op <de>/ it
H4310 וּ/מִ֥י mi en/ wie?
H0977 בָח֖וּר ba.char
H0413 אֵלֶ֣י/הָ el naar/ het
אֶפְקֹ֑ד
H3588a כִּ֣י ki want
H4310 מִ֤י mi wie?
H3644 כָמ֙וֹ/נִי֙ ke.mo [is] als/ mij
H4310 וּ/מִ֣י mi en/ wie?
H3259 יוֹעִדֶ֔/נִּי ya.ad will he oproepen/ mij
H4310 וּ/מִֽי\־ mi en/ wie?
H2088 זֶ֣ה zeh dit
H7462b רֹעֶ֔ה ra.ah weiden
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H5975 יַעֲמֹ֖ד a.mad hij zal staan
H6440 לְ/פָנָֽ/י\׃ pa.neh <naar>/ aangezicht/ mij
45
H3651c לָ/כֵ֞ן ken <aan>/ therefore
H8085 שִׁמְע֣וּ sha.ma horen
H6098 עֲצַת\־ e.tsah [de] raad van
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H3289 יָעַץ֙ ya.ats hij heeft plannenned
H0413 אֶל\־ el tegen
H0894 בָּבֶ֔ל ba.vel
H4284 וּ/מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י/ו ma.cha.sha.vah en/ gedachte/ zijn
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H2803 חָשַׁ֖ב cha.shav hij heeft purposed
H0413 אֶל\־ el tegen
H0776 אֶ֣רֶץ e.rets
H3778 כַּשְׂדִּ֑ים kas.di [de] Chaldeen
אִם\־
H3808 לֹ֤א lo niet
H5498 יִסְחָבוּ/ם֙ sa.chav men zal wegslepen/ hen
H6810 צְעִירֵ֣י tsa.ir [de] klein van
H6629 הַ/צֹּ֔אן tson de/ kudde
אִם\־
H3808 לֹ֥א lo niet
H8074 יַשִּׁ֛ים sha.mem verwoest zijn
H5921a עֲלֵי/הֶ֖ם al op/ hen
H5116a נָוֶֽה\׃ na.veh [weideland the]
46
מִ/קּוֹל֙
H8610 נִתְפְּשָׂ֣ה ta.pha.s grijpen
H0894 בָבֶ֔ל ba.vel
H7493 נִרְעֲשָׁ֖ה ra.ash beven
H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets
H2201 וּ/זְעָקָ֖ה ze.a.qah en/ een geschreeuw van distress
H1471a בַּ/גּוֹיִ֥ם goy onder de/ volken
H8085 נִשְׁמָֽע\׃\ \ס sha.ma horen
Hoofdstuk 49 Hoofdstuk 51