Jeremia 47
1
H0834a
אֲשֶׁ֨ר
a.sher
H1961
הָיָ֧ה
ha.yah
het kwam
H1697
דְבַר\־
da.var
[de] woord van
H3068
יְהוָ֛ה
ye.ho.vah
JHWH
H0413
אֶל\־
el
naar
H3414
יִרְמְיָ֥הוּ
yir.me.yah
Jeremia
H5030
הַ/נָּבִ֖יא
na.vi
de/ profeet
H0413
אֶל\־
el
concerning
H6430
פְּלִשְׁתִּ֑ים
pe.lish.ti
[de] Filistijn
H2962
בְּ/טֶ֛רֶם
te.rem
<in>/ voordat
H5221
יַכֶּ֥ה
na.khah
sloeg hij
H6547
פַרְעֹ֖ה
par.oh
Farao
H0853
אֶת\־
et
H5804
עַזָּֽה\׃\ \ס
az.zah
Gaza
2
H3541
כֹּ֣ה\׀
koh
zo
H0559
אָמַ֣ר
a.mar
hij zegt
H3068
יְהוָ֗ה
ye.ho.vah
JHWH
H2009
הִנֵּה\־
hin.neh
zie!
H4325
מַ֜יִם
ma.yim
water
H5927
עֹלִ֤ים
a.lah
[zijn] rijzend
H6828
מִ/צָּפוֹן֙
tsa.phon
van/ [de] noorden
H1961
וְ/הָיוּ֙
ha.yah
en/ zij zal worden
H5158a
לְ/נַ֣חַל
na.chal
<tot>/ beek een
H7857
שׁוֹטֵ֔ף
sha.taph
overspoelen
H7857
וְ/יִשְׁטְפוּ֙
sha.taph
overspoelen
H0776
אֶ֣רֶץ
e.rets
H4393
וּ/מְלוֹאָ֔/הּ
me.lo
en/ wat volheid/ het
H5892b
עִ֖יר
ir
een stad
H3427
וְ/יֹ֣שְׁבֵי
ya.shav
en/ [those who] wonen
H9034
בָ֑/הּ
ha
haar/ het
H2199
וְ/זָֽעֲקוּ֙
za.aq
en/ zij zal schreeuw uit
H0120
הָֽ/אָדָ֔ם
a.dam
<de>/ everyone
H3213
וְ/הֵילִ֕ל
ya.lal
en/ hij zal weeklagen
H3605
כֹּ֖ל
kol
elke
H3427
יוֹשֵׁ֥ב
ya.shav
<the> bewonenant of
H0776
הָ/אָֽרֶץ\׃
e.rets
3
מִ/קּ֗וֹל
H8161
שַֽׁעֲטַת֙
sha.a.tah
[gestampvoet
H6541
פַּרְס֣וֹת
par.sah
[de] hoef van
H0047
אַבִּירָ֔י/ו
ab.bir
machtig [paarden]/ zijn
H7494
מֵ/רַ֣עַשׁ
ra.ash
aardbeving
H7393
לְ/רִכְבּ֔/וֹ
re.khev
van/ strijdwagens/ zijn
H1995a
הֲמ֖וֹן
ha.mon
[de] din van
H1534
גַּלְגִּלָּ֑י/ו
gal.gal
wiels/ zijn
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H6437
הִפְנ֤וּ
pa.nah
wenden
H0001
אָבוֹת֙
av
vader
H0413
אֶל\־
el
naar
H1121a
בָּנִ֔ים
ben
H7510
מֵֽ/רִפְי֖וֹן
riph.yon
slapheid
H3027
יָדָֽיִם\׃
yad
handen
4
H5921a
עַל\־
al
op
H3117
הַ/יּ֗וֹם
yom
de/ dag
H0935
הַ/בָּא֙
bo
H7703
לִ/שְׁד֣וֹד
sha.dad
verwoesten
H0853
אֶת\־
et
H3605
כָּל\־
kol
alle
H6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe.lish.ti
[de] Filistijn
H3772
לְ/הַכְרִ֤ית
ka.rat
aan/ afsnijden
H6865
לְ/צֹר֙
tsor
naar/ Tyrus
H6721
וּ/לְ/צִיד֔וֹן
tsi.don
en/ naar/ Sidon
H3605
כֹּ֖ל
kol
elke
H8300
שָׂרִ֣יד
sa.rid
overlevende
H5826
עֹזֵ֑ר
a.zar
hulping
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H7703
שֹׁדֵ֤ד
sha.dad
verwoesten
H3068
יְהוָה֙
ye.ho.vah
JHWH
H0853
אֶת\־
et
H6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe.lish.ti
[de] Filistijn
H7611
שְׁאֵרִ֖ית
she.e.rit
overblijfsel
H0339
אִ֥י
i
[de] coastland van
H3731
כַפְתּֽוֹר\׃
kaph.tor
Kaftor
5
H0935
בָּ֤אָה
bo
H7144
קָרְחָה֙
qor.chah
kaalheid
H0413
אֶל\־
el
naar
H5804
עַזָּ֔ה
az.zah
Gaza
H1820
נִדְמְתָ֥ה
da.mah
het zal zijn silent
H0831
אַשְׁקְל֖וֹן
ash.qe.lon
H7611
שְׁאֵרִ֣ית
she.e.rit
overblijfsel
H6010
עִמְקָ֑/ם
e.meq
dal/ hun
H5704
עַד\־
ad
tott
H4970
מָתַ֖י
ma.tay
wanneer?
H1413
תִּתְגּוֹדָֽדִי\׃\ \ס
ga.dad
zal u snijden uzelf
6
H1945
ה֗וֹי
hoy
wee!
H2719
חֶ֚רֶב
che.rev
O zwaard
H3068
לַֽ/יהוָ֔ה
ye.ho.vah
of/ JHWH
H5704
עַד\־
ad
tott
H0575
אָ֖נָה
an
wanneer?
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H8252
תִשְׁקֹ֑טִי
sha.qat
rustig zijn
H0622
הֵאָֽסְפִי֙
a.saph
verzamelen yourself
H0413
אַל\־
el
naar
H8593
תַּעְרֵ֔/ךְ
ta.ar
scheermes/ uw
H7280b
הֵרָגְעִ֖י
ra.ga
rest
H1826a
וָ/דֹֽמִּי\׃
da.mam
en/ stil zijn
7
H0349a
אֵ֣יךְ
ekh
hoe?
H8252
תִּשְׁקֹ֔טִי
sha.qat
rustig zijn
H3068
וַֽ/יהוָ֖ה
ye.ho.vah
en/ JHWH
H6680
צִוָּה\־
tsa.vah
gebieden
H9034
לָ֑/הּ
ha
<to> <the>/ het
H0413
אֶֽל\־
el
tegen
H0831
אַשְׁקְל֛וֹן
ash.qe.lon
H0413
וְ/אֶל\־
el
en/ tegen
H2348
ח֥וֹף
choph
[de] kust van
H3220
הַ/יָּ֖ם
yam
de/ zee
H8033
שָׁ֥ם
sham
daar
H3259
יְעָדָֽ/הּ\׃\ \ס
ya.ad
hij heeft aanstellened/ het