Jeremia 40

1
H1697 הַ/דָּבָ֞ר da.var de/ woord
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H1961 הָיָ֤ה ha.yah het kwam
H0413 אֶֽל\־ el naar
H3414 יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir.me.yah Jeremia
H0854 מֵ/אֵ֣ת et
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0310a אַחַ֣ר\׀ a.char na
H7971 שַׁלַּ֣ח sha.lach zenden
H0853 אֹת֗/וֹ et
H5018 נְבוּזַרְאֲדָ֛ן ne.vu.zar.a.dan Nebuzaradan
H7227b רַב\־ rav [de] hoofd van
H2876 טַבָּחִ֖ים tab.bach [de] lijfwachts
H4480a מִן\־ min van
H7414 הָֽ/רָמָ֑ה ra.mah <de>/ Rama
H3947 בְּ/קַחְתּ֣/וֹ la.qach when/ nam/ hij
H0853 אֹת֗/וֹ et
H1931 וְ/הֽוּא\־ hu en/ hij
H0631 אָס֤וּר a.sar [was] gebonden
H0246 בָּֽ/אזִקִּים֙ a.ziq.qim met <de>/ ketenen
H8432 בְּ/ת֨וֹךְ ta.vekh in/ onder
H3605 כָּל\־ kol alle
H1546 גָּל֤וּת ga.lut [de] ballingschap[s] van
H3389 יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ ye.ru.sha.laim Jeruzalem
H3063 וִֽ/יהוּדָ֔ה ye.hu.dah en/ Juda
H1540 הַ/מֻּגְלִ֖ים ga.lah wie/ waren zijnde taken in ballingschap
H0894 בָּבֶֽלָ/ה\׃ ba.vel
2
H3947 וַ/יִּקַּ֥ח la.qach en/ he nam
H7227b רַב\־ rav [de] hoofd van
H2876 טַבָּחִ֖ים tab.bach [de] lijfwachts
H3414 לְ/יִרְמְיָ֑הוּ yir.me.yah <to>/ Jeremia
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלָ֔י/ו el naar/ hem
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֗י/ךָ e.lo.him God/ uw
H1696 דִּבֶּר֙ da.var hij sprak
H0853 אֶת\־ et
H7451c הָ/רָעָ֣ה ra.ah de/ onheil
H2063 הַ/זֹּ֔את zot <de>/ dit
H0413 אֶל\־ el tegen
H4725 הַ/מָּק֖וֹם ma.qom de/ plaats
H2088 הַ/זֶּֽה\׃ zeh <de>/ dit
3
H0935 וַ/יָּבֵ֥א bo
H6213a וַ/יַּ֛עַשׂ a.sah en/ doen
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֣ר ka.a.sher
H1696 דִּבֵּ֑ר da.var hij zei
H3588a כִּֽי\־ ki want
H2398 חֲטָאתֶ֤ם cha.ta u zondigde
H3068 לַֽ/יהוָה֙ ye.ho.vah om te/ JHWH
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H8085 שְׁמַעְתֶּ֣ם sha.ma horen
H6963a בְּ/קוֹל֔/וֹ qol naar/ stem/ zijn
H1961 וְ/הָיָ֥ה ha.yah en/ het is gebeurd
H9036 לָ/כֶ֖ם khem u/ u
H1697 הַ/דָּבָ֥ר da.var de/ zaak
H2088 הַ/זֶּֽה\׃ zeh <de>/ dit
4
H6258 וְ/עַתָּ֞ה at.tah en/ nu
H2009 הִנֵּ֧ה hin.neh zie!
H6605a פִתַּחְתִּ֣י/ךָ pa.tach openen/ u
H3117 הַ/יּ֗וֹם yom this/ dag
H4480a מִֽן\־ min van
H0246 הָ/אזִקִּים֮ a.ziq.qim de/ ketenen
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H5921a עַל\־ al [zijn] op
H3027 יָדֶ/ךָ֒ yad hen/ uw
H0518a אִם\־ im if
H2895 ט֨וֹב tov het is goed
בְּ/עֵינֶ֜י/ךָ
H0935 לָ/ב֧וֹא bo
H0854 אִתִּ֣/י et
H0894 בָבֶ֗ל ba.vel
H0935 בֹּ֚א bo
וְ/אָשִׂ֤ים
H0853 אֶת\־ et
עֵינִ/י֙
H5921a עָלֶ֔י/ךָ al op/ u
H0518a וְ/אִם\־ im en/ if
H7489a רַ֧ע ra.a kwaad doen
בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ
H0935 לָ/בֽוֹא\־ bo
H0854 אִתִּ֥/י et
H0894 בָבֶ֖ל ba.vel
H2308 חֲדָ֑ל cha.dal ophouden
H7200 רְאֵה֙ ra.ah zien
H3605 כָּל\־ kol alle
H0776 הָ/אָ֣רֶץ e.rets
H6440 לְ/פָנֶ֔י/ךָ pa.neh [is] aangezicht/ u
H0413 אֶל\־ el naar
H2896a ט֨וֹב tov [the place] goed
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ naar
H3477 הַ/יָּשָׁ֧ר ya.shar de/ [plaats] recht
בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ
H1980 לָ/לֶ֥כֶת ha.lakh naar/ gaan
H8033 שָׁ֖מָּ/ה sham daar
H1980 לֵֽךְ\׃ ha.lakh gaan
5
H5750 וְ/עוֹדֶ֣/נּוּ od en/ sbewerken/ he
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H7725 יָשׁ֗וּב shuv terugkeren
H7725 וְ/שֻׁ֡בָ/ה shuv terugkeren
H0413 אֶל\־ el naar
גְּדַלְיָ֣ה
H1121a בֶן\־ ben
H0296 אֲחִיקָ֣ם a.chi.qam Ahikam
H1121a בֶּן\־ ben
H8227b שָׁפָ֡ן sha.phan Safan
H0834a אֲשֶׁר֩ a.sher
הִפְקִ֨יד
H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van
H0894 בָּבֶ֜ל ba.vel
H5892b בְּ/עָרֵ֣י ir over/ [the] steden of
H3063 יְהוּדָ֗ה ye.hu.dah Juda
H3427 וְ/שֵׁ֤ב ya.shav en/ blijven
H0854 אִתּ/וֹ֙ et
H8432 בְּ/ת֣וֹךְ ta.vekh in/ onder
H5971a הָ/עָ֔ם am de/ volk
H0176a א֠וֹ o of
H0413 אֶל\־ el naar
H3605 כָּל\־ kol enige
H3477 הַ/יָּשָׁ֧ר ya.shar <de>/ [plaats] recht
בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ
H1980 לָ/לֶ֖כֶת ha.lakh naar/ gaan
H1980 לֵ֑ךְ ha.lakh gaan
H5414 וַ/יִּתֶּן\־ na.tan en/ gaf hij
H9033 ל֧/וֹ o hem/ hem
H7227b רַב\־ rav [de] hoofd van
H2876 טַבָּחִ֛ים tab.bach [de] lijfwachts
H0737 אֲרֻחָ֥ה a.ru.chah een voedsel allowance
H4864 וּ/מַשְׂאֵ֖ת mas.et en/ een heffing
H7971 וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ\׃ sha.lach zenden
6
H0935 וַ/יָּבֹ֧א bo
H3414 יִרְמְיָ֛הוּ yir.me.yah Jeremia
H0413 אֶל\־ el naar
גְּדַלְיָ֥ה
H1121a בֶן\־ ben
H0296 אֲחִיקָ֖ם a.chi.qam Ahikam
H4709 הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה mits.pah <de>/ Mispa/ naar
H3427 וַ/יֵּ֤שֶׁב ya.shav en/ he blijvened
H0854 אִתּ/וֹ֙ et
H8432 בְּ/ת֣וֹךְ ta.vekh in/ onder
H5971a הָ/עָ֔ם am de/ volk
H7604 הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים sha.ar overblijven
H0776 בָּ/אָֽרֶץ\׃\ \ס e.rets
7
H8085 וַ/יִּשְׁמְעוּ֩ sha.ma en/ horen
H3605 כָל\־ kol alle
H8269 שָׂרֵ֨י sar [vorst
H2428a הַ/חֲיָלִ֜ים cha.yil de/ legers
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
בַּ/שָּׂדֶ֗ה
H1992 הֵ֚מָּה hem.mah zij
H0582 וְ/אַנְשֵׁי/הֶ֔ם e.nosh en/ mensen/ hun
H3588a כִּֽי\־ ki dat
הִפְקִ֧יד
H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van
H0894 בָּבֶ֛ל ba.vel
H0853 אֶת\־ et
H1436b גְּדַלְיָ֥הוּ ge.dal.yah Gedalja
H1121a בֶן\־ ben
H0296 אֲחִיקָ֖ם a.chi.qam Ahikam
H0776 בָּ/אָ֑רֶץ e.rets
H3588a וְ/כִ֣י\׀ ki en/ dat
הִפְקִ֣יד
H0854 אִתּ֗/וֹ et
H0582 אֲנָשִׁ֤ים e.nosh mensen
H0802 וְ/נָשִׁים֙ ish.shah
H2945 וָ/טָ֔ף taph en/ kleintje[s]
H1803b וּ/מִ/דַּלַּ֣ת dal.lah en/ een deel van/ [de] arme mensen van
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H0834c מֵ/אֲשֶׁ֥ר me.a.sher
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H1540 הָגְל֖וּ ga.lah zij had geweest taken in ballingschap
H0894 בָּבֶֽלָ/ה\׃ ba.vel
8
H0935 וַ/יָּבֹ֥אוּ bo
H0413 אֶל\־ el naar
גְּדַלְיָ֖ה
H4709 הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה mits.pah <de>/ Mispa/ naar
H3458 וְ/יִשְׁמָעֵ֣אל yish.ma.el en/ Ismael
H1121a בֶּן\־ ben
H5418 נְתַנְיָ֡הוּ ne.tan.yah Nethaniah
H3110 וְ/יוֹחָנָ֣ן yo.cha.nan en/ Johanan
H3129 וְ/יוֹנָתָ֣ן yo.na.tan en/ Jonathan
H1121a בְּנֵֽי\־ ben
H7143 קָ֠רֵחַ qa.re.ach Kareach
H8304 וּ/שְׂרָיָ֨ה se.ra.yah en/ Seraja
H1121a בֶן\־ ben
H8576 תַּנְחֻ֜מֶת tan.chu.met Tanchumet
H1121a וּ/בְנֵ֣י\׀ ben
H5778 עֵיפַ֣י o.phay Ephai
H5200 הַ/נְּטֹפָתִ֗י ne.to.pha.ti de/ Netophathite
H2970 וִֽ/יזַנְיָ֙הוּ֙ ya.a.zan.yah en/ Jezanja
H1121a בֶּן\־ ben
H4602 הַ/מַּ֣עֲכָתִ֔י ma.a.kha.ti de/ Maachatiet
H1992 הֵ֖מָּה hem.mah zij
H0582 וְ/אַנְשֵׁי/הֶֽם\׃ e.nosh en/ mensen/ hun
9
H7650 וַ/יִּשָּׁבַ֨ע sha.va zweren
H9038 לָ/הֶ֜ם hem hen/ hen
H1436b גְּדַלְיָ֨הוּ ge.dal.yah Gedalja
H1121a בֶן\־ ben
H0296 אֲחִיקָ֤ם a.chi.qam Ahikam
H1121a בֶּן\־ ben
H8227b שָׁפָן֙ sha.phan Safan
H0582 וּ/לְ/אַנְשֵׁי/הֶ֣ם e.nosh en/ aan/ mensen/ hun
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H0408 אַל\־ al mogen niet
H3372 תִּֽירְא֖וּ ya.re you be bevreesd
H5647 מֵ/עֲב֣וֹד a.vad van/ dienend
H3778 הַ/כַּשְׂדִּ֑ים kas.di de/ Chaldeen
H3427 שְׁב֣וּ ya.shav blijven
H0776 בָ/אָ֗רֶץ e.rets
H5647 וְ/עִבְד֛וּ a.vad en/ dienen
H0853 אֶת\־ et
H4428 מֶ֥לֶךְ me.lekh [de] koning van
H0894 בָּבֶ֖ל ba.vel
H3190 וְ/יִיטַ֥ב ya.tav so/ het may go goed
H9036 לָ/כֶֽם\׃ khem u/ u
10
H0589 וַ/אֲנִ֗י a.ni en/ I
H2005 הִנְ/נִ֤י hen zie/ ik
H3427 יֹשֵׁב֙ ya.shav [will be] wonening
H4709 בַּ/מִּצְפָּ֔ה mits.pah bij <de>/ Mispa
H5975 לַֽ/עֲמֹד֙ a.mad tot/ staan
H6440 לִ/פְנֵ֣י pa.neh <naar>/ aangezicht
H3778 הַ/כַּשְׂדִּ֔ים kas.di de/ Chaldeen
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H0935 יָבֹ֖אוּ bo
H0413 אֵלֵ֑י/נוּ el naar/ ons
H0859d וְ/אַתֶּ֡ם at.tem
H0622 אִסְפוּ֩ a.saph verzamelen
H3196 יַ֨יִן ya.yin wijn
H7019 וְ/קַ֜יִץ qa.yits en/ zomerfruit
H8081 וְ/שֶׁ֗מֶן she.men en/ olie
וְ/שִׂ֙מוּ֙
H3627 בִּ/כְלֵי/כֶ֔ם ke.li in/ vaten/ uw
H3427 וּ/שְׁב֖וּ ya.shav en/ wonen
H5892b בְּ/עָרֵי/כֶ֥ם ir in/ steden/ uw
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H8610 תְּפַשְׂתֶּֽם\׃ ta.pha.s grijpen
11
H1571 וְ/גַ֣ם gam en/ ook
H3605 כָּֽל\־ kol alle
H3064 הַ/יְּהוּדִ֡ים ye.hu.di de/ Joden
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H4124 בְּ/מוֹאָ֣ב\׀ mo.av [were] in/ Moab
H1121a וּ/בִ/בְנֵֽי\־ ben
H5983 עַמּ֨וֹן am.mon Ammon
H0123 וּ/בֶ/אֱד֜וֹם e.dom en/ in/ Edom
H0834a וַ/אֲשֶׁ֤ר a.sher
H3605 בְּ/כָל\־ kol [waren] in/ alle
H0776 הָֽ/אֲרָצוֹת֙ e.rets
H8085 שָֽׁמְע֔וּ sha.ma horen
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H5414 נָתַ֧ן na.tan gegeven hij had
H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van
H0894 בָּבֶ֛ל ba.vel
H7611 שְׁאֵרִ֖ית she.e.rit overblijfsel
H3063 לִֽ/יהוּדָ֑ה ye.hu.dah om te/ Juda
H3588a וְ/כִי֙ ki en/ dat
הִפְקִ֣יד
H5921a עֲלֵי/הֶ֔ם al over/ hen
H0853 אֶת\־ et
H1436b גְּדַלְיָ֖הוּ ge.dal.yah Gedalja
H1121a בֶּן\־ ben
H0296 אֲחִיקָ֥ם a.chi.qam Ahikam
H1121a בֶּן\־ ben
H8227b שָׁפָֽן\׃ sha.phan Safan
12
H7725 וַ/יָּשֻׁ֣בוּ shuv terugkeren
H3605 כָל\־ kol alle
H3064 הַ/יְּהוּדִ֗ים ye.hu.di de/ Joden
H3605 מִ/כָּל\־ kol uit/ alle
H4725 הַ/מְּקֹמוֹת֙ ma.qom de/ plaats
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H5080 נִדְּחוּ\־ na.dach zij had geweest driven weg
H8033 שָׁ֔ם sham daar
H0935 וַ/יָּבֹ֧אוּ bo
H0776 אֶֽרֶץ\־ e.rets
H3063 יְהוּדָ֛ה ye.hu.dah Juda
H0413 אֶל\־ el naar
H1436b גְּדַלְיָ֖הוּ ge.dal.yah Gedalja
H4709 הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה mits.pah <de>/ Mispa/ naar
H0622 וַ/יַּאַסְפ֛וּ a.saph en/ zij verzameld
H3196 יַ֥יִן ya.yin wijn
H7019 וָ/קַ֖יִץ qa.yits en/ zomerfruit
H7235a הַרְבֵּ֥ה ra.vah veel
H3966 מְאֹֽד\׃\ \פ me.od buitengewoon
13
H3110 וְ/יֽוֹחָנָן֙ yo.cha.nan en/ Johanan
H1121a בֶּן\־ ben
H7143 קָרֵ֔חַ qa.re.ach Kareach
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H8269 שָׂרֵ֥י sar [vorst
H2428a הַ/חֲיָלִ֖ים cha.yil de/ legers
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
בַּ/שָּׂדֶ֑ה
H0935 בָּ֥אוּ bo
H0413 אֶל\־ el naar
H1436b גְּדַלְיָ֖הוּ ge.dal.yah Gedalja
H4709 הַ/מִּצְפָּֽתָ/ה\׃ mits.pah <de>/ Mispa/ naar
14
H0559 וַ/יֹּאמְר֣וּ a.mar en/ zij zei
H0413 אֵלָ֗י/ו el naar/ hem
H3045 הֲ/יָדֹ֤עַ ya.da ?/ really <to kennen>
H3045 תֵּדַע֙ ya.da do you kennen
H3588a כִּ֞י ki dat
H1185 בַּעֲלִ֣יס\׀ ba.a.lis
H4428 מֶ֣לֶךְ me.lekh [de] koning van
H1121a בְּנֵֽי\־ ben
H5983 עַמּ֗וֹן am.mon Ammon
H7971 שָׁלַח֙ sha.lach zenden
H0853 אֶת\־ et
H3458 יִשְׁמָעֵ֣אל yish.ma.el Ismael
H1121a בֶּן\־ ben
H5418 נְתַנְיָ֔ה ne.tan.yah Nethaniah
H5221 לְ/הַכֹּתְ/ךָ֖ na.khah aan/ slaan/ u
H5315 נָ֑פֶשׁ ne.phesh leven
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
H0539 הֶאֱמִ֣ין a.man hij geloofd
H9038 לָ/הֶ֔ם hem <to> <the>/ hen
H1436b גְּדַלְיָ֖הוּ ge.dal.yah Gedalja
H1121a בֶּן\־ ben
H0296 אֲחִיקָֽם\׃ a.chi.qam Ahikam
15
H3110 וְ/יוֹחָנָ֣ן yo.cha.nan en/ Johanan
H1121a בֶּן\־ ben
H7143 קָרֵ֡חַ qa.re.ach Kareach
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zei
H0413 אֶל\־ el naar
H1436b גְּדַלְיָהוּ֩ ge.dal.yah Gedalja
H5643a בַ/סֵּ֨תֶר se.ter in <de>/ verborgenheid
H4709 בַּ/מִּצְפָּ֜ה mits.pah bij <de>/ Mispa
H0559 לֵ/אמֹ֗ר a.mar <aan>/ zeggend
H1980 אֵ֤לְכָה ha.lakh laat mij gaan
H4994 נָּא֙ na alstublieft
H5221 וְ/אַכֶּה֙ na.khah en/ neerslaan laat mij
H0853 אֶת\־ et
H3458 יִשְׁמָעֵ֣אל yish.ma.el Ismael
H1121a בֶּן\־ ben
H5418 נְתַנְיָ֔ה ne.tan.yah Nethaniah
H0376 וְ/אִ֖ישׁ ish en/ iemand
H3808 לֹ֣א lo niet
H3045 יֵדָ֑ע ya.da hij zal kennen
H4100 לָ֧/מָּה mah <aan>/ waarom?
H5221 יַכֶּ֣/כָּה na.khah slaan zal hij/ u
H5315 נֶּ֗פֶשׁ ne.phesh leven
H6327a וְ/נָפֹ֙צוּ֙ puts en/ verstrooien
H3605 כָּל\־ kol alle
H3063 יְהוּדָ֔ה ye.hu.dah Joden
H6908 הַ/נִּקְבָּצִ֣ים qa.vats die/ hebben verzameld
H0413 אֵלֶ֔י/ךָ el naar/ u
H0006 וְ/אָבְדָ֖ה a.vad vernietigen
H7611 שְׁאֵרִ֥ית she.e.rit overblijfsel
H3063 יְהוּדָֽה\׃ ye.hu.dah Juda
16
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H1436b גְּדַלְיָ֤הוּ ge.dal.yah Gedalja
H1121a בֶן\־ ben
H0296 אֲחִיקָם֙ a.chi.qam Ahikam
H0413 אֶל\־ el naar
H3110 יוֹחָנָ֣ן yo.cha.nan Johanan
H1121a בֶּן\־ ben
H7143 קָרֵ֔חַ qa.re.ach Kareach
H0408 אַֽל\־ al mogen niet
H6213a תַּעֲשֵׂ֖ה a.sah doen
H0853 אֶת\־ et
H1697 הַ/דָּבָ֣ר da.var de/ zaak
H2088 הַ/זֶּ֑ה zeh <de>/ dit
H3588a כִּֽי\־ ki want
H8267 שֶׁ֛קֶר she.qer leugen
H0859a אַתָּ֥ה at.tah
H1696 דֹבֵ֖ר da.var [zijn] sprekening
H0413 אֶל\־ el concerning
H3458 יִשְׁמָעֵֽאל\׃\ \ס yish.ma.el Ismael
Hoofdstuk 39 Hoofdstuk 41