Jeremia 39

H8141 בַּ/שָּׁנָ֣ה sha.neh jaar/ jaar

H8671 הַ֠/תְּשִׁעִית te.shi.i <de>/ negende

H6667 לְ/צִדְקִיָּ֨הוּ tsid.qiy.yah Sedekia

H4428 מֶלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van

H3063 יְהוּדָ֜ה ye.hu.dah Juda

H2320 בַּ/חֹ֣דֶשׁ cho.desh in de/ maand

H6224 הָ/עֲשִׂרִ֗י a.si.ri <de>/ tiende

H0935 בָּ֠א bo

H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר ne.vu.khad.nets.tsar Nebuchadnezzar

H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van

H0894 בָּבֶ֤ל ba.vel

H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle

H2428a חֵיל/וֹ֙ cha.yil leger/ zijn

H0413 אֶל\־ el naar

H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ye.ru.sha.laim Jeruzalem

H6696a וַ/יָּצֻ֖רוּ tsur en/ belegeren

H5921a עָלֶֽי/הָ\׃\ \ס al op/ it

H6249 בְּ/עַשְׁתֵּֽי\־ ash.te in/ elf

H6240 עֶשְׂרֵ֤ה a.sar -tien

H8141 שָׁנָה֙ sha.neh jaar

H6667 לְ/צִדְקִיָּ֔הוּ tsid.qiy.yah Sedekia

H2320 בַּ/חֹ֥דֶשׁ cho.desh in de/ maand

H7243 הָ/רְבִיעִ֖י re.vi.i <de>/ vierde

H8672 בְּ/תִשְׁעָ֣ה te.sah op/ [negen

H2320 לַ/חֹ֑דֶשׁ cho.desh van de/ maand

H1234 הָבְקְעָ֖ה ba.qa

H5892b הָ/עִֽיר\׃ ir de/ stad

H0935 וַ/יָּבֹ֗אוּ bo

H3605 כֹּ֚ל kol alle

H8269 שָׂרֵ֣י sar [vorst

H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van

H0894 בָּבֶ֔ל ba.vel

H3427 וַ/יֵּשְׁב֖וּ ya.shav en/ they zat

H8179 בְּ/שַׁ֣עַר sha.ar in/ [poort

H8432 הַ/תָּ֑וֶךְ ta.vekh de/ midden

H5371 נֵרְגַ֣ל ne.re.gal shar.e.tser Nergal-

H5371 שַׂר\־ ne.re.gal shar.e.tser Shar-

H5371 אֶ֠צֶר ne.re.gal shar.e.tser ezer

H5562 סַֽמְגַּר\־ sam.gar ne.vo Samgar

H5562 נְב֞וּ sam.gar ne.vo Nebu

H8310 שַׂר\־ sar.se.khim Sarsekim

H8310 סְכִ֣ים sar.se.khim Sarsekim

H7249 רַב\־ rav-sa.ris [de] Rab-

H7249 סָרִ֗יס rav-sa.ris saris

H5371 נֵרְגַ֤ל ne.re.gal shar.e.tser Nergal-

H5371 שַׂר\־ ne.re.gal shar.e.tser Shar-

H5371 אֶ֙צֶר֙ ne.re.gal shar.e.tser ezer

H7248 רַב\־ rav-mag [de] Rab-

H7248 מָ֔ג rav-mag mag

H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle

H7611 שְׁאֵרִ֔ית she.e.rit overblijfsel

H8269 שָׂרֵ֖י sar [vorst

H4428 מֶ֥לֶךְ me.lekh [de] koning van

H0894 בָּבֶֽל\׃ ba.vel

⁴

H1961 וַ/יְהִ֡י ha.yah en/ het was

H0834d כַּ/אֲשֶׁ֣ר ka.a.sher

H7200 רָ֠אָ/ם ra.ah hij zag/ hen

H6667 צִדְקִיָּ֨הוּ tsid.qiy.yah Sedekia

H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van

H3063 יְהוּדָ֜ה ye.hu.dah Juda

H3605 וְ/כֹ֣ל\׀ kol en/ alle

H0582 אַנְשֵׁ֣י e.nosh [de] mensen van

H4421 הַ/מִּלְחָמָ֗ה mil.cha.mah <de>/ strijd

H1272 וַֽ֠/יִּבְרְחוּ ba.rach

H3318 וַ/יֵּצְא֨וּ ya.tsa en/ they ging uit

H3915 לַ֤יְלָה lay.lah nacht

H4480a מִן\־ min van

H5892b הָ/עִיר֙ ir de/ stad

H1870 דֶּ֚רֶךְ de.rekh [de] weg van

H1588 גַּ֣ן gan [de] tuin van

H4428 הַ/מֶּ֔לֶךְ me.lekh de/ koning

H8179 בְּ/שַׁ֖עַר sha.ar in/ poort

H0996 בֵּ֣ין ba.yin

H2346 הַ/חֹמֹתָ֑יִם cho.mah de/ twee muren

H3318 וַ/יֵּצֵ֖א ya.tsa en/ he ging uit

H1870 דֶּ֥רֶךְ de.rekh [de] weg van

H6160 הָ/עֲרָבָֽה\׃ a.ra.vah de/ vlakte

⁵

H7291 וַ/יִּרְדְּפ֨וּ ra.daph en/ zij achtervolgd

H2428a חֵיל\־ cha.yil [de] leger van

H3778 כַּשְׂדִּ֜ים kas.di [de] Chaldeen

H0310a אַחֲרֵי/הֶ֗ם a.char na/ hen

H5381 וַ/יַּשִּׂ֣גוּ na.sag en/ haalde in zij

H0853 אֶת\־ et

H6667 צִדְקִיָּהוּ֮ tsid.qiy.yah Sedekia

H6160 בְּ/עַֽרְב֣וֹת a.ra.vah in/ [de] vlakte van

H3405 יְרֵחוֹ֒ ye.ri.cho Jericho

H3947 וַ/יִּקְח֣וּ la.qach en/ they grijpend

H0853 אֹת֗/וֹ et

H5927 וַֽ֠/יַּעֲלֻ/הוּ a.lah en/ zij opgebracht/ hem

H0413 אֶל\־ el naar

H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר ne.vu.khad.nets.tsar Nebuchadnezzar

H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van

H0894 בָּבֶ֛ל ba.vel

H7247 רִבְלָ֖תָ/ה riv.lah Ribla/ towards

H0776 בְּ/אֶ֣רֶץ e.rets

H2574 חֲמָ֑ת cha.mat Hamath

H1696 וַ/יְדַבֵּ֥ר da.var en/ hij sprak

H0854 אִתּ֖/וֹ et

H4941 מִשְׁפָּטִֽים\׃ mish.pat recht

⁶

H7819a וַ/יִּשְׁחַט֩ sha.chat slachten

H4428 מֶ֨לֶךְ me.lekh [de] koning van

H0894 בָּבֶ֜ל ba.vel

H0853 אֶת\־ et

H1121a בְּנֵ֧י ben

H6667 צִדְקִיָּ֛הוּ tsid.qiy.yah Sedekia

H7247 בְּ/רִבְלָ֖ה riv.lah bij/ Ribla

H5869a לְ/עֵינָ֑י/ו a.yin tot/ oogs/ zijn

H0853 וְ/אֵת֙ et

H3605 כָּל\־ kol alle

H2715 חֹרֵ֣י chor [de] edelen van

H3063 יְהוּדָ֔ה ye.hu.dah Juda

H7819a שָׁחַ֖ט sha.chat slachten

H4428 מֶ֥לֶךְ me.lekh [de] koning van

H0894 בָּבֶֽל\׃ ba.vel

⁷

H0853 וְ/אֶת\־ et

H5869a עֵינֵ֥י a.yin [the] oogs of

H6667 צִדְקִיָּ֖הוּ tsid.qiy.yah Sedekia

H5786 עִוֵּ֑ר a.var hij verblind

H0631 וַ/יַּאַסְרֵ֙/הוּ֙ a.sar en/ hij gebonden/ hem

H5178a בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם ne.cho.shet met <the>/ brons fetters

H0935 לָ/בִ֥יא bo

H0853 אֹת֖/וֹ et

H0894 בָּבֶֽלָ/ה\׃ ba.vel

⁸

H0853 וְ/אֶת\־ et

בֵּ֤ית

H4428 הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ me.lekh de/ koning

H0853 וְ/אֶת\־ et

H1004b בֵּ֣ית ba.yit

H5971a הָ/עָ֔ם am de/ volk

H8313 שָׂרְפ֥וּ sa.raph verbranden

H3778 הַ/כַּשְׂדִּ֖ים kas.di de/ Chaldeen

H0784 בָּ/אֵ֑שׁ esh

H0853 וְ/אֶת\־ et

H2346 חֹמ֥וֹת cho.mah [de] muren van

H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם ye.ru.sha.laim Jeruzalem

H5422 נָתָֽצוּ\׃ na.tats brak af zij

⁹

H0853 וְ/אֵת֩ et

H3499a יֶ֨תֶר ye.ter [the] rest of

H5971a הָ/עָ֜ם am de/ volk

H7604 הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים sha.ar overblijven

H5892b בָּ/עִ֗יר ir in de/ stad

H0853 וְ/אֶת\־ et

H5307 הַ/נֹּֽפְלִים֙ na.phal die/ [gevallen who] had

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H5307 נָפְל֣וּ na.phal gevallen zij had

H5921a עָלָ֔י/ו al op/ hem

H0853 וְ/אֵ֛ת et

H3499a יֶ֥תֶר ye.ter [the] rest of

H5971a הָ/עָ֖ם am de/ volk

H7604 הַ/נִּשְׁאָרִ֑ים sha.ar overblijven

H1540 הֶגְלָ֛ה ga.lah hij took in ballingschap

H5018 נְבֽוּזַר\־ ne.vu.zar.a.dan Nebuzar-

H5018 אֲדָ֥ן ne.vu.zar.a.dan -adan

H7227b רַב\־ rav [de] hoofd van

H2876 טַבָּחִ֖ים tab.bach [de] lijfwachts

H0894 בָּבֶֽל\׃ ba.vel

¹⁰

H4480a וּ/מִן\־ min en/ enige van

H5971a הָ/עָ֣ם am de/ volk

H1800 הַ/דַּלִּ֗ים dal <de>/ arm

H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher

H0369 אֵין\־ a.yin niet

H9038 לָ/הֶם֙ hem [hen/ hen

H3972 מְא֔וּמָה me.u.mah iets

H7604 הִשְׁאִ֛יר sha.ar overblijven

H5018 נְבוּזַרְאֲדָ֥ן ne.vu.zar.a.dan Nebuzaradan

H7227b רַב\־ rav [de] hoofd van

H2876 טַבָּחִ֖ים tab.bach [de] lijfwachts

H0776 בְּ/אֶ֣רֶץ e.rets

H3063 יְהוּדָ֑ה ye.hu.dah Juda

H5414 וַ/יִּתֵּ֥ן na.tan en/ gaf hij

H9038 לָ/הֶ֛ם hem hen/ hen

H3754 כְּרָמִ֥ים ke.rem wijngaarden

H3010 וִֽ/יגֵבִ֖ים ya.gev en/ akkers

H3117 בַּ/יּ֥וֹם yom op de/ dag

H1931 הַ/הֽוּא\׃ hu <de>/ dat

¹¹

H6680 וַ/יְצַ֛ו tsa.vah en/ gebieden

H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר ne.vu.khad.nets.tsar Nebuchadnezzar

H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van

H0894 בָּבֶ֖ל ba.vel

H5921a עַֽל\־ al op

H3414 יִרְמְיָ֑הוּ yir.me.yah Jeremia

H3027 בְּ/יַ֛ד yad door/ [de] hand of

H5018 נְבוּזַרְאֲדָ֥ן ne.vu.zar.a.dan Nebuzaradan

H7227b רַב\־ rav [de] hoofd van

H2876 טַבָּחִ֖ים tab.bach [de] lijfwachts

H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend

¹²

H3947 קָחֶ֗/נּוּ la.qach nemen/ hem

H5869a וְ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ a.yin en/ oogs/ uw

H7760a שִׂ֣ים sum plaatsen

H5921a עָלָ֔י/ו al op/ hem

H0408 וְ/אַל\־ al en/ mogen niet

H6213a תַּ֥עַשׂ a.sah doen

H9033 ל֖/וֹ o hem/ hem

H3972 מְא֣וּמָה me.u.mah iets

H7451b רָּ֑ע ra harmful

H3588a כִּ֗י ki dat

H0834d כַּֽ/אֲשֶׁר֙ ka.a.sher

H1696 יְדַבֵּ֣ר da.var hij zal zeggen

H0413 אֵלֶ֔י/ךָ el naar/ u

H3651c כֵּ֖ן ken zo

H6213a עֲשֵׂ֥ה a.sah doen

H5973a עִמּֽ/וֹ\׃ im met/ hem

¹³

H7971 וַ/יִּשְׁלַ֞ח sha.lach zenden

H5018 נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן ne.vu.zar.a.dan Nebuzaradan

H7227b רַב\־ rav [de] hoofd van

H2876 טַבָּחִ֗ים tab.bach [de] lijfwachts

H5021 וּ/נְבֽוּשַׁזְבָּן֙ ne.vu.shaz.ban en/ Nebushazban

H7249 רַב\־ rav-sa.ris [de] Rab-

H7249 סָרִ֔יס rav-sa.ris saris

H5371 וְ/נֵרְגַ֥ל ne.re.gal shar.e.tser en/ Nergal-

H5371 שַׂר\־ ne.re.gal shar.e.tser Shar-

H5371 אֶ֖צֶר ne.re.gal shar.e.tser ezer

H7248 רַב\־ rav-mag [de] Rab-

H7248 מָ֑ג rav-mag mag

H3605 וְ/כֹ֖ל kol en/ alle

H7227b רַבֵּ֥י rav [de] hoofden van

H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van

H0894 בָּבֶֽל\׃ ba.vel

¹⁴

H7971 וַ/יִּשְׁלְחוּ֩ sha.lach zenden

H3947 וַ/יִּקְח֨וּ la.qach en/ they halened

H0853 אֶֽת\־ et

H3414 יִרְמְיָ֜הוּ yir.me.yah Jeremia

H2691a מֵ/חֲצַ֣ר cha.tser van/ [de] voorhof van

H4307 הַ/מַּטָּרָ֗ה mat.ta.rah de/ doelwit

H5414 וַ/יִּתְּנ֤וּ na.tan en/ gaf zij over

H0853 אֹת/וֹ֙ et

H0413 אֶל\־ el naar

H1436b גְּדַלְיָ֙הוּ֙ ge.dal.yah Gedalja

H1121a בֶּן\־ ben

H0296 אֲחִיקָ֣ם a.chi.qam Ahikam

H1121a בֶּן\־ ben

H8227b שָׁפָ֔ן sha.phan Safan

H3318 לְ/הוֹצִאֵ֖/הוּ ya.tsa om/ uit te nemen/ hem

H0413 אֶל\־ el naar

H1004b הַ/בָּ֑יִת ba.yit

H3427 וַ/יֵּ֖שֶׁב ya.shav en/ he blijvened

H8432 בְּ/ת֥וֹךְ ta.vekh in/ onder

H5971a הָ/עָֽם\׃\ \ס am de/ volk

¹⁵

H0413 וְ/אֶֽל\־ el en/ naar

H3414 יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.yah Jeremia

H1961 הָיָ֣ה ha.yah het was gekomen

H1697 דְבַר\־ da.var [de] woord van

H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH

H1961 בִּֽ/הְיֹת֣/וֹ ha.yah wanneer/ was/ hij

H6113 עָצ֔וּר a.tsar weerhouden

H2691a בַּ/חֲצַ֥ר cha.tser in/ [de] voorhof van

H4307 הַ/מַּטָּרָ֖ה mat.ta.rah de/ doelwit

H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend

¹⁶

H1980 הָל֣וֹךְ ha.lakh gaan

H0559 וְ/אָמַרְתָּ֡ a.mar en/ u zal zeggen

H5663 לְ/עֶבֶד\־ e.ved me.lekh aan/ Ebed

H5663 מֶ֨לֶךְ e.ved me.lekh Melech

H3569 הַ/כּוּשִׁ֜י ku.shi de/ Kusiet

H0559 לֵ/אמֹ֗ר a.mar <aan>/ zeggend

H3541 כֹּֽה\־ koh zo

H0559 אָמַ֞ר a.mar hij zegt

H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH

H6635b צְבָאוֹת֙ tsa.va legers

H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] God van

H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel

H2005 הִנְ/נִי֩ hen zie/ ik

H0935 מֵבִ֨יא bo

H0853 אֶת\־ et

H1697 דְּבָרַ֜/י da.var woorden/ mijn

H0413 אֶל\־ el tegen

H5892b הָ/עִ֥יר ir de/ stad

H2063 הַ/זֹּ֛את zot <de>/ dit

H7451c לְ/רָעָ֖ה ra.ah voor/ onheil

H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet

H2896c לְ/טוֹבָ֑ה to.vah voor/ goede

H1961 וְ/הָי֥וּ ha.yah en/ zij zal gebeuren

H6440 לְ/פָנֶ֖י/ךָ pa.neh <naar>/ aangezicht/ u

H3117 בַּ/יּ֥וֹם yom op de/ dag

H1931 הַ/הֽוּא\׃ hu <de>/ dat

¹⁷

H5337 וְ/הִצַּלְתִּ֥י/ךָ na.tsal en/ bevrijden i zal/ u

H3117 בַ/יּוֹם\־ yom op de/ dag

H1931 הַ/ה֖וּא hu <de>/ dat

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH

H3808 וְ/לֹ֤א lo en/ niet

H5414 תִנָּתֵן֙ na.tan gegeven u zal zijn

H3027 בְּ/יַ֣ד yad in/ [de] hand of

H0582 הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים e.nosh de/ volk

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H0859a אַתָּ֥ה at.tah

H3016 יָג֖וֹר ya.gor [are] vreesful

H6440 מִ/פְּנֵי/הֶֽם\׃ pa.neh aangezicht/ hen

¹⁸

H3588a כִּ֤י ki want

H4422 מַלֵּט֙ ma.lat zeker <ontkomen>

H4422 אֲמַלֶּטְ/ךָ֔ ma.lat ik zal ontkomen/ u

H2719 וּ/בַ/חֶ֖רֶב che.rev en/ door het/ zwaard

H3808 לֹ֣א lo niet

H5307 תִפֹּ֑ל na.phal vallen u zal

H1961 וְ/הָיְתָ֨ה ha.yah en/ het zal behoren

H9031 לְ/ךָ֤ ka u/ u

H5315 נַפְשְׁ/ךָ֙ ne.phesh leven/ uw

H7998 לְ/שָׁלָ֔ל sha.lal buit

H3588a כִּֽי\־ ki want

H0982 בָטַ֥חְתָּ ba.tach

H9030 בִּ֖/י ni mij/ mij

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָֽה\׃\ \ס ye.ho.vah JHWH

Hoofdstuk 38 Hoofdstuk 40