Jeremia 37

1
H4427a וַ/יִּ֨מְלָךְ\־ ma.lakh en/ hij regeren
H4428 מֶ֔לֶךְ me.lekh koning
H6667 צִדְקִיָּ֖הוּ tsid.qiy.yah Sedekia
H1121a בֶּן\־ ben
H2977 יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ yo.shiy.yah Josia
H8478 תַּ֗חַת ta.chat onder
H3659 כָּנְיָ֙הוּ֙ kon.ya.hu Konja
H1121a בֶּן\־ ben
H3079 יְה֣וֹיָקִ֔ים ye.ho.ya.qim Jojakim
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H4427a הִמְלִ֛יךְ ma.lakh hij regeren
H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר ne.vu.khad.nets.tsar Nebuchadnezzar
H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van
H0894 בָּבֶ֖ל ba.vel
H0776 בְּ/אֶ֥רֶץ e.rets
H3063 יְהוּדָֽה\׃ ye.hu.dah Juda
2
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H8085 שָׁמַ֛ע sha.ma horen
H1931 ה֥וּא hu hij
H5650 וַ/עֲבָדָ֖י/ו e.ved en/ knechts/ zijn
H5971a וְ/עַ֣ם am en/ [the] men of
H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets
H0413 אֶל\־ el naar
H1697 דִּבְרֵ֣י da.var [de] woorden van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H1696 דִּבֶּ֔ר da.var hij sprak
H3027 בְּ/יַ֖ד yad door/ [de] hand of
H3414 יִרְמְיָ֥הוּ yir.me.yah Jeremia
H5030 הַ/נָּבִֽיא\׃ na.vi de/ profeet
3
H7971 וַ/יִּשְׁלַח֩ sha.lach zenden
H4428 הַ/מֶּ֨לֶךְ me.lekh de/ koning
H6667 צִדְקִיָּ֜הוּ tsid.qiy.yah Sedekia
H0853 אֶת\־ et
H3081 יְהוּכַ֣ל ye.hu.khal Jehuchal
H1121a בֶּן\־ ben
H8018 שֶֽׁלֶמְיָ֗ה she.lem.yah Selemja
H0853 וְ/אֶת\־ et
H6846 צְפַנְיָ֤הוּ tse.phan.yah Sefanja
H1121a בֶן\־ ben
H4641 מַֽעֲשֵׂיָה֙ ma.a.se.yah Maaseja
H3548 הַ/כֹּהֵ֔ן ko.hen de/ priester
H0413 אֶל\־ el naar
H3414 יִרְמְיָ֥הוּ yir.me.yah Jeremia
H5030 הַ/נָּבִ֖יא na.vi de/ profeet
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H6419 הִתְפַּלֶּל\־ pa.lal bidden
H4994 נָ֣א na alstublieft
H1157 בַעֲדֵ֔/נוּ be.ad
H0413 אֶל\־ el naar
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ e.lo.him God/ onze
4
H3414 וְ/יִרְמְיָ֕הוּ yir.me.yah en/ Jeremia
H0935 בָּ֥א bo
H3318 וְ/יֹצֵ֖א ya.tsa en/ [was] uitgaand
H8432 בְּ/ת֣וֹךְ ta.vekh in/ onder
H5971a הָ/עָ֑ם am de/ volk
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H5414 נָתְנ֥וּ na.tan leggen zij had
H0853 אֹת֖/וֹ et
H1004b בֵּ֥ית ba.yit
H3628 הַ/כְּלֽוּא\׃ ke.li <de>/ gevangenis
5
H2428a וְ/חֵ֥יל cha.yil en/ [de] leger van
H6547 פַּרְעֹ֖ה par.oh Farao
H3318 יָצָ֣א ya.tsa het had tevoorschijn komen
H4714 מִ/מִּצְרָ֑יִם mits.ra.yim van/ Egypte
H8085 וַ/יִּשְׁמְע֨וּ sha.ma en/ horen
H3778 הַ/כַּשְׂדִּ֜ים kas.di de/ Chaldeen
H6696a הַ/צָּרִ֤ים tsur belegeren
H5921a עַל\־ al op
H3389 יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ ye.ru.sha.laim Jeruzalem
H0853 אֶת\־ et
H8088b שִׁמְעָ֔/ם she.ma bericht/ hun
H5927 וַ/יֵּ֣עָל֔וּ a.lah en/ zij hadden taken themselves up
H5921a מֵ/עַ֖ל al van/ op
H3389 יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \פ ye.ru.sha.laim Jeruzalem
6
H1961 וַֽ/יְהִי֙ ha.yah en/ het kwam
H1697 דְּבַר\־ da.var [de] woord van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H3414 יִרְמְיָ֥הוּ yir.me.yah Jeremia
H5030 הַ/נָּבִ֖יא na.vi de/ profeet
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
7
H3541 כֹּֽה\־ koh zo
H0559 אָמַ֤ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] God van
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H3541 כֹּ֤ה koh zo
H0559 תֹֽאמְרוּ֙ a.mar u zal zeggen
H0413 אֶל\־ el naar
H4428 מֶ֣לֶךְ me.lekh [de] koning van
H3063 יְהוּדָ֔ה ye.hu.dah Juda
H7971 הַ/שֹּׁלֵ֧חַ sha.lach zenden
H0853 אֶתְ/כֶ֛ם et
H0413 אֵלַ֖/י el naar/ mij
H1875 לְ/דָרְשֵׁ֑/נִי da.rash naar/ raadplegen/ mij
H2009 הִנֵּ֣ה\׀ hin.neh tzie!
H2428a חֵ֣יל cha.yil [de] leger van
H6547 פַּרְעֹ֗ה par.oh Farao
H3318 הַ/יֹּצֵ֤א ya.tsa which/ was uitkomend
H9036 לָ/כֶם֙ khem u/ u
H5833 לְ/עֶזְרָ֔ה ez.rah tot/ hulp
H7725 שָׁ֥ב shuv terugkeren
H0776 לְ/אַרְצ֖/וֹ e.rets
H4714 מִצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim Egypte
8
H7725 וְ/שָׁ֙בוּ֙ shuv terugkeren
H3778 הַ/כַּשְׂדִּ֔ים kas.di de/ Chaldeen
H3898a וְ/נִלְחֲמ֖וּ la.cham en/ they will strijden
H5921a עַל\־ al op
H5892b הָ/עִ֣יר ir de/ stad
H2063 הַ/זֹּ֑את zot <de>/ dit
H3920 וּ/לְכָדֻ֖/הָ la.khad en/ they will innemen/ het
H8313 וּ/שְׂרָפֻ֥/הָ sa.raph en/ verbranden/ het
H0784 בָ/אֵֽשׁ\׃\ \ס esh
9
H3541 כֹּ֣ה\׀ koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H0408 אַל\־ al mogen niet
H5377 תַּשִּׁ֤אוּ na.sah bedriegen u
H5315 נַפְשֹֽׁתֵי/כֶם֙ ne.phesh selves/ uw
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H1980 הָלֹ֛ךְ ha.lakh zeker <naar gaan>
H1980 יֵלְכ֥וּ ha.lakh zij zal gaan
H5921a מֵ/עָלֵ֖י/נוּ al van/ op <de>/ ons
H3778 הַ/כַּשְׂדִּ֑ים kas.di de/ Chaldeen
H3588a כִּי\־ ki want
H3808 לֹ֖א lo niet
H1980 יֵלֵֽכוּ\׃ ha.lakh zij zal gaan
10
H3588b כִּ֣י ki im dat
H0518b אִם\־ ki im except
H5221 הִכִּיתֶ֞ם na.khah neergeslagen u
H3605 כָּל\־ kol alle
H2428a חֵ֤יל cha.yil [de] leger van
H3778 כַּשְׂדִּים֙ kas.di [de] Chaldeen
H3898a הַ/נִּלְחָמִ֣ים la.cham who/ are strijdend
H0854 אִתְּ/כֶ֔ם et
H7604 וְ/נִ֨שְׁאֲרוּ sha.ar overblijven
H9038 בָ֔/ם hem hen/ hen
H0582 אֲנָשִׁ֖ים e.nosh mensen
H1856 מְדֻקָּרִ֑ים da.qar doorstak
H0376 אִ֤ישׁ ish everyone
H0168 בְּ/אָהֳל/וֹ֙ o.hel in/ tent/ zijn
H6965b יָק֔וּמוּ qum zij zal opstaan
H8313 וְ/שָֽׂרְפ֛וּ sa.raph en/ verbranden
H0853 אֶת\־ et
H5892b הָ/עִ֥יר ir de/ stad
H2063 הַ/זֹּ֖את zot <de>/ dit
H0784 בָּ/אֵֽשׁ\׃ esh
11
H1961 וְ/הָיָ֗ה ha.yah en/ het was
H5927 בְּ/הֵֽעָלוֹת֙ a.lah wanneer/ had taken itself up
H2428a חֵ֣יל cha.yil [de] leger van
H3778 הַ/כַּשְׂדִּ֔ים kas.di de/ Chaldeen
H5921a מֵ/עַ֖ל al van/ op
H3389 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם ye.ru.sha.laim Jeruzalem
H6440 מִ/פְּנֵ֖י pa.neh aangezicht van
H2428a חֵ֥יל cha.yil [de] leger van
H6547 פַּרְעֹֽה\׃\ \ס par.oh Farao
12
H3318 וַ/יֵּצֵ֤א ya.tsa en/ he ging uit
H3414 יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir.me.yah Jeremia
H3389 מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם ye.ru.sha.laim van/ Jeruzalem
H1980 לָ/לֶ֖כֶת ha.lakh naar/ gaan
H0776 אֶ֣רֶץ e.rets
H1144 בִּנְיָמִ֑ן bin.ya.min
H2505a לַ/חֲלִ֥ק cha.laq tot/ receive een portion
H8033 מִ/שָּׁ֖ם sham daar
H8432 בְּ/ת֥וֹךְ ta.vekh in/ onder
H5971a הָ/עָֽם\׃ am de/ volk
13
H1961 וַ/יְהִי\־ ha.yah en/ het was
H1931 ה֞וּא hu hij
H8179 בְּ/שַׁ֣עַר sha.ar [poort/ [poort
H1144 בִּנְיָמִ֗ן bin.ya.min
H8033 וְ/שָׁם֙ sham daar
H1167 בַּ֣עַל ba.al
H6488 פְּקִדֻ֔ת pe.qi.dut [de] wacht
H8034 וּ/שְׁמ/וֹ֙ shem naam
H3376 יִרְאִיָּ֔יה yir.iy.yah [was] Jirija
H1121a בֶּן\־ ben
H8018 שֶֽׁלֶמְיָ֖ה she.lem.yah Selemja
H1121a בֶּן\־ ben
חֲנַנְיָ֑ה
H8610 וַ/יִּתְפֹּ֞שׂ ta.pha.s en/ grijpen
H0853 אֶֽת\־ et
H3414 יִרְמְיָ֤הוּ yir.me.yah Jeremia
H5030 הַ/נָּבִיא֙ na.vi de/ profeet
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H0413 אֶל\־ el naar
H3778 הַ/כַּשְׂדִּ֖ים kas.di de/ Chaldeen
H0859a אַתָּ֥ה at.tah
H5307 נֹפֵֽל\׃ na.phal [vallend are]
14
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H3414 יִרְמְיָ֜הוּ yir.me.yah Jeremia
H8267 שֶׁ֗קֶר she.qer leugen
H0369 אֵינֶ֤/נִּי a.yin niet/ I
H5307 נֹפֵל֙ na.phal [vallend am]
H5921a עַל\־ al op
H3778 הַ/כַּשְׂדִּ֔ים kas.di de/ Chaldeen
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H8085 שָׁמַ֖ע sha.ma horen
H0413 אֵלָ֑י/ו el naar/ hem
H8610 וַ/יִּתְפֹּ֤שׂ ta.pha.s en/ grijpen
H3376 יִרְאִיָּיה֙ yir.iy.yah Jirija
H3414 בְּ/יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.yah <in>/ Jeremia
H0935 וַ/יְבִאֵ֖/הוּ bo
H0413 אֶל\־ el naar
H8269 הַ/שָּׂרִֽים\׃ sar de/ vorst
15
H7107 וַ/יִּקְצְפ֧וּ qa.tsaph en/ zij waren toornig
H8269 הַ/שָּׂרִ֛ים sar de/ vorst
H5921a עַֽל\־ al totwards
H3414 יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.yah Jeremia
H5221 וְ/הִכּ֣וּ na.khah en/ sloeg zij
H0853 אֹת֑/וֹ et
H5414 וְ/נָתְנ֨וּ na.tan en/ leggen zij
H0853 אוֹת֜/וֹ et
H1004b בֵּ֣ית ba.yit
H0612 הָ/אֵס֗וּר e.sur <de>/ fetter
בֵּ֚ית
H3083 יְהוֹנָתָ֣ן ye.ho.na.tan Jonathan
H5608b הַ/סֹּפֵ֔ר so.pher de/ schrijver
H3588a כִּֽי\־ ki want
H0853 אֹת֥/וֹ et
עָשׂ֖וּ
H1004b לְ/בֵ֥ית ba.yit
H3608 הַ/כֶּֽלֶא\׃ ke.le <de>/ gevangenis
16
H3588a כִּ֣י ki want
H0935 בָ֧א bo
H3414 יִרְמְיָ֛הוּ yir.me.yah Jeremia
H0413 אֶל\־ el in
H1004b בֵּ֥ית ba.yit
H0953a הַ/בּ֖וֹר bor
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ in
H2588 הַֽ/חֲנֻ֑יוֹת cha.nut de/ cel
H3427 וַ/יֵּֽשֶׁב\־ ya.shav en/ he blijvened
H8033 שָׁ֥ם sham daar
H3414 יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.yah Jeremia
H3117 יָמִ֥ים yom dags
H7227a רַבִּֽים\׃\ \פ rav veel
17
H7971 וַ/יִּשְׁלַח֩ sha.lach zenden
H4428 הַ/מֶּ֨לֶךְ me.lekh de/ koning
H6667 צִדְקִיָּ֜הוּ tsid.qiy.yah Sedekia
H3947 וַ/יִּקָּחֵ֗/הוּ la.qach en/ he nam/ hem
H7592 וַ/יִּשְׁאָלֵ֨/הוּ sha.al vragen
H4428 הַ/מֶּ֤לֶךְ me.lekh de/ koning
בְּ/בֵית/וֹ֙
H5643a בַּ/סֵּ֔תֶר se.ter in <de>/ verborgenheid
H0559 וַ/יֹּ֕אמֶר a.mar en/ hij zei
H3426 הֲ/יֵ֥שׁ yesh ?/ [is] there
H1697 דָּבָ֖ר da.var een woord
H0854 מֵ/אֵ֣ת et
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3414 יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir.me.yah Jeremia
H3426 יֵ֔שׁ yesh er is
H0559 וַ/יֹּ֕אמֶר a.mar en/ hij zei
H3027 בְּ/יַ֥ד yad in/ [de] hand of
H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van
H0894 בָּבֶ֖ל ba.vel
H5414 תִּנָּתֵֽן\׃\ \ס na.tan gegeven u zal zijn
18
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H3414 יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.yah Jeremia
H0413 אֶל\־ el naar
H4428 הַ/מֶּ֖לֶךְ me.lekh de/ koning
H6667 צִדְקִיָּ֑הוּ tsid.qiy.yah Sedekia
H4100 מֶה֩ mah wat?
H2398 חָטָ֨אתִֽי cha.ta hebben I zondigde
H9031 לְ/ךָ֤ ka aan/ u
H5650 וְ/לַ/עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ e.ved en/ tot/ knechts/ uw
H5971a וְ/לָ/עָ֣ם am en/ tot de/ volk
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H5414 נְתַתֶּ֥ם na.tan leggen u hebben
H0853 אוֹתִ֖/י et
H0413 אֶל\־ el in
H1004b בֵּ֥ית ba.yit
H3608 הַ/כֶּֽלֶא\׃ ke.le <de>/ gevangenis
19
H0346 וְ/אַיֵּה֙ ay.yeh en/ waar?
H5030 נְבִ֣יאֵי/כֶ֔ם na.vi [profeten are]/ uw
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H5012 נִבְּא֥וּ na.va profeteerde zij
H9036 לָ/כֶ֖ם khem u/ u
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H0935 יָבֹ֤א bo
H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van
H0894 בָּבֶל֙ ba.vel
H5921a עֲלֵי/כֶ֔ם al op/ u
H5921a וְ/עַ֖ל al en/ op
H0776 הָ/אָ֥רֶץ e.rets
H2063 הַ/זֹּֽאת\׃ zot <de>/ dit
20
H6258 וְ/עַתָּ֕ה at.tah en/ nu
H8085 שְֽׁמַֽע\־ sha.ma horen
H4994 נָ֖א na alstublieft
H0113 אֲדֹנִ֣/י a.don O lord/ mijn
H4428 הַ/מֶּ֑לֶךְ me.lekh de/ koning
H5307 תִּפָּל\־ na.phal vallen moge het
H4994 נָ֤א na alstublieft
H8467 תְחִנָּתִ/י֙ te.chin.nah smeking/ mijn
H6440 לְ/פָנֶ֔י/ךָ pa.neh <naar>/ aangezicht/ u
H0408 וְ/אַל\־ al en/ mogen niet
H7725 תְּשִׁבֵ֗/נִי shuv terugkeren
בֵּ֚ית
H3083 יְהוֹנָתָ֣ן ye.ho.na.tan Jonathan
H5608b הַ/סֹּפֵ֔ר so.pher de/ schrijver
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H4191 אָמ֖וּת mut ik zal sterven
H8033 שָֽׁם\׃ sham daar
21
H6680 וַ/יְצַוֶּ֞ה tsa.vah en/ gebieden
H4428 הַ/מֶּ֣לֶךְ me.lekh de/ koning
H6667 צִדְקִיָּ֗הוּ tsid.qiy.yah Sedekia
וַ/יַּפְקִ֣דוּ
H0853 אֶֽת\־ et
H3414 יִרְמְיָהוּ֮ yir.me.yah Jeremia
H2691a בַּ/חֲצַ֣ר cha.tser in/ [de] voorhof van
H4307 הַ/מַּטָּרָה֒ mat.ta.rah de/ doelwit
H5414 וְ/נָתֹן֩ na.tan en/ gaf zij
H9033 ל֨/וֹ o hem/ hem
H3603 כִכַּר\־ kik.kar een rond brood of
H3899 לֶ֤חֶם le.chem brood
H3117 לַ/יּוֹם֙ yom aan de/ dag
H2351 מִ/ח֣וּץ chuts van/ [de] straat van
H0644 הָ/אֹפִ֔ים a.phah de/ bakkers
H5704 עַד\־ ad tott
H8552 תֹּ֥ם ta.mam voltooid zijn
H3605 כָּל\־ kol alle
H3899 הַ/לֶּ֖חֶם le.chem de/ brood
H4480a מִן\־ min van
H5892b הָ/עִ֑יר ir de/ stad
H3427 וַ/יֵּ֣שֶׁב ya.shav en/ he blijvened
H3414 יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.yah Jeremia
H2691a בַּ/חֲצַ֖ר cha.tser in/ [de] voorhof van
H4307 הַ/מַּטָּרָֽה\׃ mat.ta.rah de/ doelwit
Hoofdstuk 36 Hoofdstuk 38