Jeremia 35

H1697 הַ/דָּבָ֛ר da.var de/ woord

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H1961 הָיָ֥ה ha.yah het kwam

H0413 אֶֽל\־ el naar

H3414 יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.yah Jeremia

H0854 מֵ/אֵ֣ת et

H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH

H3117 בִּ/ימֵ֨י yom in/ [de] dags of

H3079 יְהוֹיָקִ֧ים ye.ho.ya.qim Jojakim

H1121a בֶּן\־ ben

H2977 יֹאשִׁיָּ֛הוּ yo.shiy.yah Josia

H4428 מֶ֥לֶךְ me.lekh [de] koning van

H3063 יְהוּדָ֖ה ye.hu.dah Juda

H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend

H1980 הָלוֹךְ֮ ha.lakh gaan

H0413 אֶל\־ el naar

בֵּ֣ית

H7397a הָ/רֵכָבִים֒ re.kha.vi de/ Rechabieten

H1696 וְ/דִבַּרְתָּ֣ da.var en/ u zal spreken

H0853 אוֹתָ֔/ם et

H0935 וַ/הֲבִֽאוֹתָ/ם֙ bo

בֵּ֣ית

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H0413 אֶל\־ el naar

H0259 אַחַ֖ת e.chad een van

H3957 הַ/לְּשָׁכ֑וֹת lish.kah de/ kamers

H8248 וְ/הִשְׁקִיתָ֥ sha.qah en/ drenken

H0853 אוֹתָ֖/ם et

H3196 יָֽיִן\׃ ya.yin wijn

H3947 וָ/אֶקַּ֞ח la.qach en/ I nam

H0853 אֶת\־ et

H2970 יַאֲזַנְיָ֤ה ya.a.zan.yah Jaazanja

H1121a בֶֽן\־ ben

H3414 יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir.me.yah Jeremia

H1121a בֶּן\־ ben

H2262 חֲבַצִּנְיָ֔ה cha.vats.tsan.yah Chabassineja

H0853 וְ/אֶת\־ et

H0251 אֶחָ֖י/ו ach broeders/ zijn

H0853 וְ/אֶת\־ et

H3605 כָּל\־ kol alle

H1121a בָּנָ֑י/ו ben

H0853 וְ/אֵ֖ת et

H3605 כָּל\־ kol alle

בֵּ֥ית

H7397a הָ/רֵכָבִֽים\׃ re.kha.vi de/ Rechabieten

⁴

H0935 וָ/אָבִ֤א bo

H0853 אֹתָ/ם֙ et

בֵּ֣ית

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H0413 אֶל\־ el naar

H3957 לִשְׁכַּ֗ת lish.kah [de] kamer of

H1121a בְּנֵ֛י ben

H2605 חָנָ֥ן cha.nan Hanan

H1121a בֶּן\־ ben

H3012 יִגְדַּלְיָ֖הוּ yig.dal.ya.hu Jigdalja

H0376 אִ֣ישׁ ish [de] man van

H0430 הָ/אֱלֹהִ֑ים e.lo.him <de>/ God

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H0681 אֵ֙צֶל֙ e.tsel [was] naast

H3957 לִשְׁכַּ֣ת lish.kah [de] kamer of

H8269 הַ/שָּׂרִ֔ים sar de/ vorst

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H4605 מִ/מַּ֗עַל ma.al [was] van/ boven

H3957 לְ/לִשְׁכַּ֛ת lish.kah <aan>/ [de] kamer of

H4641 מַעֲשֵׂיָ֥הוּ ma.a.se.yah Maaseja

H1121a בֶן\־ ben

H7967 שַׁלֻּ֖ם shal.lum Sallum

H8104 שֹׁמֵ֥ר sha.mar [bewaken

H5592b הַ/סַּֽף\׃ saph de/ drempel

⁵

H5414 וָ/אֶתֵּ֞ן na.tan en/ leggen i

H6440 לִ/פְנֵ֣י\׀ pa.neh <naar>/ aangezicht

בְּנֵ֣י

בֵית\־

H7397a הָ/רֵכָבִ֗ים re.kha.vi de/ Rechabieten

H1375 גְּבִעִ֛ים ge.vi.a bekers

H4392 מְלֵאִ֥ים ma.le vol

H3196 יַ֖יִן ya.yin wijn

H3563a וְ/כֹס֑וֹת kos en/ bekers

H0559 וָ/אֹמַ֥ר a.mar en/ I said

H0413 אֲלֵי/הֶ֖ם el naar/ hen

H8354 שְׁתוּ\־ sha.tah drinken

H3196 יָֽיִן\׃ ya.yin wijn

⁶

H0559 וַ/יֹּאמְר֖וּ a.mar en/ zij zei

H3808 לֹ֣א lo niet

H8354 נִשְׁתֶּה\־ sha.tah drinken

H3196 יָּ֑יִן ya.yin wijn

H3588a כִּי֩ ki want

H3122 יוֹנָדָ֨ב yo.na.dav Jonadab

H1121a בֶּן\־ ben

H7394 רֵכָ֜ב re.khav Rechab

H0001 אָבִ֗י/נוּ av vader

H6680 צִוָּ֤ה tsa.vah gebieden

H5921a עָלֵ֙י/נוּ֙ al tot/ ons

H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend

H3808 לֹ֧א lo niet

H8354 תִשְׁתּוּ\־ sha.tah drinken

H3196 יַ֛יִן ya.yin wijn

H0859d אַתֶּ֥ם at.tem

H1121a וּ/בְנֵי/כֶ֖ם ben

H5704 עַד\־ ad tott

H5769 עוֹלָֽם\׃ o.lam eeuwigheid

⁷

וּ/בַ֣יִת

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H1129 תִבְנ֗וּ ba.nah

H2233 וְ/זֶ֤רַע ze.ra en/ zaad

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H2232 תִזְרָ֙עוּ֙ za.ra u moet zaaien

H3754 וְ/כֶ֣רֶם ke.rem en/ een wijngaard

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H5193 תִטָּ֔עוּ na.ta planten u moet

H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet

H1961 יִֽהְיֶ֖ה ha.yah het zal behoren

H9036 לָ/כֶ֑ם khem u/ u

H3588a כִּ֠י ki want

H0168 בָּ/אֳהָלִ֤ים o.hel in/ tenten

H3427 תֵּֽשְׁבוּ֙ ya.shav u zult wonen

H3605 כָּל\־ kol alle

H3117 יְמֵי/כֶ֔ם yom dags/ uw

H4616 לְמַ֨עַן ma.an zo dat

H2421 תִּֽחְי֜וּ cha.yah u mag leven

H3117 יָמִ֤ים yom dags

H7227a רַבִּים֙ rav veel

H5921a עַל\־ al op

H6440 פְּנֵ֣י pa.neh [de] aangezicht van

H0127 הָ/אֲדָמָ֔ה a.da.mah de/ grond

H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher

H0859d אַתֶּ֖ם at.tem

H1481a גָּרִ֥ים gur [zijn] verblijvend

H8033 שָֽׁם\׃ sham daar

⁸

H8085 וַ/נִּשְׁמַ֗ע sha.ma en/ horen

H6963a בְּ/ק֨וֹל qol naar/ [de] stem van

H3082 יְהוֹנָדָ֤ב ye.ho.na.dav Jonadab

H1121a בֶּן\־ ben

H7394 רֵכָב֙ re.khav Rechab

H0001 אָבִ֔י/נוּ av vader

H3605 לְ/כֹ֖ל kol aan/ alle

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H6680 צִוָּ֑/נוּ tsa.vah gebieden/ ons

H1115 לְ/בִלְתִּ֤י bil.ti

H8354 שְׁתֽוֹת\־ sha.tah drinken

H3196 יַ֙יִן֙ ya.yin wijn

H3605 כָּל\־ kol alle

H3117 יָמֵ֔י/נוּ yom dags/ ons

H0587 אֲנַ֣חְנוּ a.nach.nu wij

H0802 נָשֵׁ֔י/נוּ ish.shah

H1121a בָּנֵ֖י/נוּ ben

H1323 וּ/בְנֹתֵֽי/נוּ\׃ bat

⁹

H1115 וּ/לְ/בִלְתִּ֛י bil.ti

H1129 בְּנ֥וֹת ba.nah

H1004b בָּתִּ֖ים ba.yit

H3427 לְ/שִׁבְתֵּ֑/נוּ ya.shav om te/ wonen in/ we

H3754 וְ/כֶ֧רֶם ke.rem en/ wijngaard

וְ/שָׂדֶ֛ה

H2233 וָ/זֶ֖רַע ze.ra en/ zaad

H3808 לֹ֥א lo niet

H1961 יִֽהְיֶה\־ ha.yah het behorens

H9035 לָּֽ/נוּ\׃ nu ons/ ons

¹⁰

H3427 וַ/נֵּ֖שֶׁב ya.shav en/ wij hebben woonde

H0168 בָּֽ/אֳהָלִ֑ים o.hel in <de>/ tenten

H8085 וַ/נִּשְׁמַ֣ע sha.ma en/ horen

H6213a וַ/נַּ֔עַשׂ a.sah en/ doen

H3605 כְּ/כֹ֥ל kol naar/ alle

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H6680 צִוָּ֖/נוּ tsa.vah gebieden/ ons

H3122 יוֹנָדָ֥ב yo.na.dav Jonadab

H0001 אָבִֽי/נוּ\׃ av vader

¹¹

H1961 וַ/יְהִ֗י ha.yah en/ het was

H5927 בַּ/עֲל֨וֹת a.lah wanneer/ opgekomen

H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר ne.vu.khad.nets.tsar Nebuchadnezzar

H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van

H0894 בָּבֶל֮ ba.vel

H0413 אֶל\־ el tegen

H0776 הָ/אָרֶץ֒ e.rets

H0559 וַ/נֹּ֗אמֶר a.mar en/ wij zei

H0935 בֹּ֚אוּ bo

H0935 וְ/נָב֣וֹא bo

H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם ye.ru.sha.laim Jeruzalem

H6440 מִ/פְּנֵי֙ pa.neh aangezicht van

H2428a חֵ֣יל cha.yil [de] leger van

H3778 הַ/כַּשְׂדִּ֔ים kas.di de/ Chaldeen

H6440 וּ/מִ/פְּנֵ֖י pa.neh en/ van/ aangezicht

H2428a חֵ֣יל cha.yil [de] leger van

H0758 אֲרָ֑ם a.ram

H3427 וַ/נֵּ֖שֶׁב ya.shav en/ wij hebben woonde

H3389 בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \פ ye.ru.sha.laim in/ Jeruzalem

¹²

H1961 וַֽ/יְהִי֙ ha.yah en/ het kwam

H1697 דְּבַר\־ da.var [de] woord van

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H0413 אֶֽל\־ el naar

H3414 יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.yah Jeremia

H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend

¹³

H3541 כֹּֽה\־ koh zo

H0559 אָמַ֞ר a.mar hij zegt

H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH

H6635b צְבָאוֹת֙ tsa.va legers

H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] God van

H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel

H1980 הָלֹ֤ךְ ha.lakh gaan

H0559 וְ/אָֽמַרְתָּ֙ a.mar en/ u zal zeggen

H0376 לְ/אִ֣ישׁ ish aan/ [de] man van

H3063 יְהוּדָ֔ה ye.hu.dah Juda

H3427 וּ/לְ/יֽוֹשְׁבֵ֖י ya.shav en/ om te/ [de] bewonenants of

H3389 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם ye.ru.sha.laim Jeruzalem

H3808 הֲ/ל֨וֹא lo ¿/ niet

H3947 תִקְח֥וּ la.qach will you aanvaarden

H4148 מוּסָ֛ר mu.sar bestraffing

H8085 לִ/שְׁמֹ֥עַ sha.ma aan/ horen

H0413 אֶל\־ el naar

H1697 דְּבָרַ֖/י da.var woorden/ mijn

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH

¹⁴

הוּקַ֡ם

H0853 אֶת\־ et

H1697 דִּבְרֵ֣י da.var [de] woorden van

H3082 יְהוֹנָדָ֣ב ye.ho.na.dav Jonadab

H1121a בֶּן\־ ben

H7394 רֵ֠כָב re.khav Rechab

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H6680 צִוָּ֨ה tsa.vah gebieden

H0853 אֶת\־ et

H1121a בָּנָ֜י/ו ben

H1115 לְ/בִלְתִּ֣י bil.ti

H8354 שְׁתֽוֹת\־ sha.tah drinken

H3196 יַ֗יִן ya.yin wijn

H3808 וְ/לֹ֤א lo en/ niet

H8354 שָׁתוּ֙ sha.tah drinken

H5704 עַד\־ ad tott

H3117 הַ/יּ֣וֹם yom de/ dag

H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit

H3588a כִּ֣י ki want

H8085 שָֽׁמְע֔וּ sha.ma horen

H0853 אֵ֖ת et

H4687 מִצְוַ֣ת mits.vah [de] gebod van

H0001 אֲבִי/הֶ֑ם av vader

H0595 וְ/אָ֨נֹכִ֜י a.no.khi en/ I

H1696 דִּבַּ֤רְתִּי da.var ik hebben gesproken

H0413 אֲלֵי/כֶם֙ el naar/ u

H7925 הַשְׁכֵּ֣ם sha.kham vroeg opstaan

H1696 וְ/דַבֵּ֔ר da.var en/ sprekening

H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet

H8085 שְׁמַעְתֶּ֖ם sha.ma horen

H0413 אֵלָֽ/י\׃ el naar/ mij

¹⁵

H7971 וָ/אֶשְׁלַ֣ח sha.lach zenden

H0413 אֲלֵי/כֶ֣ם el naar/ u

H0853 אֶת\־ et

H3605 כָּל\־ kol alle

H5650 עֲבָדַ֣/י e.ved knechts/ mijn

H5030 הַ/נְּבִאִ֣ים\׀ na.vi de/ profeten

H7925 הַשְׁכֵּ֣ים sha.kham vroeg opstaan

H7971 וְ/שָׁלֹ֣חַ\׀ sha.lach zenden

H0559 לֵ/אמֹ֡ר a.mar <aan>/ zeggend

H7725 שֻׁבוּ\־ shuv terugkeren

H4994 נָ֡א na alstublieft

H0376 אִישׁ֩ ish everyone

H1870 מִ/דַּרְכּ֨/וֹ de.rekh van/ weg/ zijn

הָ/רָעָ֜ה

H3190 וְ/הֵיטִ֣יבוּ ya.tav en/ make goed

H4611 מַֽעַלְלֵי/כֶ֗ם ma.a.lal daad/ uw

H0408 וְ/אַל\־ al en/ mogen niet

H1980 תֵּ֨לְכ֜וּ ha.lakh u wandelen

H0310a אַחֲרֵ֨י a.char na

H0430 אֱלֹהִ֤ים e.lo.him goden

H0312 אֲחֵרִים֙ a.cher ander

H5647 לְ/עָבְדָ֔/ם a.vad tot/ dienen/ hen

H3427 וּ/שְׁבוּ֙ ya.shav en/ wonen

H0413 אֶל\־ el naar

H0127 הָ֣/אֲדָמָ֔ה a.da.mah de/ land

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H5414 נָתַ֥תִּי na.tan gaf i

H9036 לָ/כֶ֖ם khem aan/ u

H0001 וְ/לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם av vader

H3808 וְ/לֹ֤א lo en/ niet

H5186 הִטִּיתֶם֙ na.tah geneigd u

H0853 אֶֽת\־ et

H0241 אָזְנְ/כֶ֔ם o.zen oor/ uw

H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet

H8085 שְׁמַעְתֶּ֖ם sha.ma horen

H0413 אֵלָֽ/י\׃ el naar/ mij

¹⁶

H3588a כִּ֣י ki want

הֵקִ֗ימוּ

H1121a בְּנֵי֙ ben

H3082 יְהוֹנָדָ֣ב ye.ho.na.dav Jonadab

H1121a בֶּן\־ ben

H7394 רֵכָ֔ב re.khav Rechab

H0853 אֶת\־ et

H4687 מִצְוַ֥ת mits.vah [de] gebod van

H0001 אֲבִי/הֶ֖ם av vader

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H6680 צִוָּ֑/ם tsa.vah gebieden/ hen

H5971a וְ/הָ/עָ֣ם am en/ de/ volk

H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit

H3808 לֹ֥א lo niet

H8085 שָׁמְע֖וּ sha.ma horen

H0413 אֵלָֽ/י\׃\ \ס el naar/ mij

¹⁷

H3651c לָ֠/כֵן ken <aan>/ therefore

H3541 כֹּֽה\־ koh zo

H0559 אָמַ֨ר a.mar hij zegt

H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH

H0430 אֱלֹהֵ֤י e.lo.him [de] God van

H6635b צְבָאוֹת֙ tsa.va legers

H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] God van

H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel

H2005 הִנְ/נִ֧י hen zie/ ik

H0935 מֵבִ֣יא bo

H0413 אֶל\־ el naar

H3063 יְהוּדָ֗ה ye.hu.dah Juda

H0413 וְ/אֶ֤ל el en/ naar

H3605 כָּל\־ kol alle

H3427 יֽוֹשְׁבֵי֙ ya.shav [de] bewonenants of

H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ye.ru.sha.laim Jeruzalem

H0853 אֵ֚ת et

H3605 כָּל\־ kol alle

H7451c הָ֣/רָעָ֔ה ra.ah de/ onheil

H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher

H1696 דִּבַּ֖רְתִּי da.var ik sprak

H5921a עֲלֵי/הֶ֑ם al op/ hen

H3282 יַ֣עַן ya.an omdat

H1696 דִּבַּ֤רְתִּי da.var ik sprak

H0413 אֲלֵי/הֶם֙ el naar/ hen

H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet

H8085 שָׁמֵ֔עוּ sha.ma horen

H7121 וָ/אֶקְרָ֥א qa.ra en/ ik geroepen

H9038 לָ/הֶ֖ם hem hen/ hen

H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet

H6030b עָנֽוּ\׃ a.nah zij antwoordened

¹⁸

וּ/לְ/בֵ֨ית

H7397a הָ/רֵכָבִ֜ים re.kha.vi de/ Rechabieten

H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zei

H3414 יִרְמְיָ֗הוּ yir.me.yah Jeremia

H3541 כֹּֽה\־ koh zo

H0559 אָמַ֞ר a.mar hij zegt

H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH

H6635b צְבָאוֹת֙ tsa.va legers

H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] God van

H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel

H3282 יַ֚עַן ya.an omdat

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H8085 שְׁמַעְתֶּ֔ם sha.ma horen

H5921a עַל\־ al tot

H4687 מִצְוַ֖ת mits.vah [de] gebod van

H3082 יְהוֹנָדָ֣ב ye.ho.na.dav Jonadab

H0001 אֲבִי/כֶ֑ם av vader

H8104 וַֽ/תִּשְׁמְרוּ֙ sha.mar en/ bewaken

H0853 אֶת\־ et

H3605 כָּל\־ kol alle

H4687 מִצְוֹתָ֔י/ו mits.vah gebod/ zijn

H6213a וַֽ/תַּעֲשׂ֔וּ a.sah en/ doen

H3605 כְּ/כֹ֥ל kol naar/ alle

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H6680 צִוָּ֖ה tsa.vah gebieden

H0853 אֶתְ/כֶֽם\׃\ \ס et

¹⁹

H3651c לָ/כֵ֗ן ken <aan>/ therefore

H3541 כֹּ֥ה koh zo

H0559 אָמַ֛ר a.mar hij zegt

H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH

H6635b צְבָא֖וֹת tsa.va legers

H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] God van

H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H3772 יִכָּרֵ֨ת ka.rat it will be afsnijden

H0376 אִ֜ישׁ ish een man

H3122 לְ/יוֹנָדָ֧ב yo.na.dav om te/ Jonadab

H1121a בֶּן\־ ben

H7394 רֵכָ֛ב re.khav Rechab

H5975 עֹמֵ֥ד a.mad [die] will staan

H6440 לְ/פָנַ֖/י pa.neh <naar>/ aangezicht/ mij

H3605 כָּל\־ kol alle

H3117 הַ/יָּמִֽים\׃\ \פ yom de/ dags

Hoofdstuk 34 Hoofdstuk 36