Jeremia 32

1
H1697 הַ/דָּבָ֞ר da.var de/ woord
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H1961 הָיָ֤ה ha.yah het kwam
H0413 אֶֽל\־ el naar
H3414 יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir.me.yah Jeremia
H0854 מֵ/אֵ֣ת et
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H8141 בַּ/שָּׁנָה֙ sha.neh jaar/ jaar
H6224 הָ/עֲשִׂרִ֔ית a.si.ri <de>/ tiende
H6667 לְ/צִדְקִיָּ֖הוּ tsid.qiy.yah Sedekia
H4428 מֶ֣לֶךְ me.lekh [de] koning van
H3063 יְהוּדָ֑ה ye.hu.dah Juda
H1931 הִ֧יא hu dat
H8141 הַ/שָּׁנָ֛ה sha.neh [jaar/ jaar
H8083 שְׁמֹנֶֽה\־ she.mo.neh acht
H6240 עֶשְׂרֵ֥ה a.sar -tien
H8141 שָׁנָ֖ה sha.neh jaar
H5019 לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר\׃ ne.vu.khad.nets.tsar van/ Nebuchadnezzar
2
H0227a וְ/אָ֗ז az en/ toen
H2428a חֵ֚יל cha.yil [de] leger van
H4428 מֶ֣לֶךְ me.lekh [de] koning van
H0894 בָּבֶ֔ל ba.vel
H6696a צָרִ֖ים tsur [waren] belegeren
H5921a עַל\־ al op
H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם ye.ru.sha.laim Jeruzalem
H3414 וְ/יִרְמְיָ֣הוּ yir.me.yah en/ Jeremia
H5030 הַ/נָּבִ֗יא na.vi de/ profeet
H1961 הָיָ֤ה ha.yah hij was
H3607 כָלוּא֙ ka.la opsluiten
H2691a בַּ/חֲצַ֣ר cha.tser in/ [de] voorhof van
H4307 הַ/מַּטָּרָ֔ה mat.ta.rah de/ doelwit
H0834a אֲשֶׁ֖ר a.sher
H1004b בֵּֽית\־ ba.yit
H4428 מֶ֥לֶךְ me.lekh [de] koning van
H3063 יְהוּדָֽה\׃ ye.hu.dah Juda
3
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H3607 כְּלָא֔/וֹ ka.la he had opsluiten/ hem
H6667 צִדְקִיָּ֥הוּ tsid.qiy.yah Sedekia
H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van
H3063 יְהוּדָ֖ה ye.hu.dah Juda
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H4069 מַדּוּעַ֩ mad.du.a waarom?
H0859a אַתָּ֨ה at.tah
H5012 נִבָּ֜א na.va profeteren
H0559 לֵ/אמֹ֗ר a.mar <aan>/ zeggend
H3541 כֹּ֚ה koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H2005 הִנְ/נִ֨י hen zie/ ik
H5414 נֹתֵ֜ן na.tan [geven am] over aan
H0853 אֶת\־ et
H5892b הָ/עִ֥יר ir de/ stad
H2063 הַ/זֹּ֛את zot <de>/ dit
H3027 בְּ/יַ֥ד yad in/ [de] hand of
H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van
H0894 בָּבֶ֖ל ba.vel
H3920 וּ/לְכָדָֽ/הּ\׃ la.khad en/ he will innemen/ het
4
H6667 וְ/צִדְקִיָּ֙הוּ֙ tsid.qiy.yah en/ Sedekia
H4428 מֶ֣לֶךְ me.lekh [de] koning van
H3063 יְהוּדָ֔ה ye.hu.dah Juda
H3808 לֹ֥א lo niet
H4422 יִמָּלֵ֖ט ma.lat hij zal ontkomen
H3027 מִ/יַּ֣ד yad van/ [de] hand of
H3778 הַ/כַּשְׂדִּ֑ים kas.di de/ Chaldeen
H3588a כִּ֣י ki want
H5414 הִנָּתֹ֤ן na.tan gegeven zeker <to zijn>
H5414 יִנָּתֵן֙ na.tan gegeven hij zal zijn
H3027 בְּ/יַ֣ד yad in/ [de] hand of
H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van
H0894 בָּבֶ֔ל ba.vel
H1696 וְ/דִבֶּר\־ da.var en/ het zal spreken
H6310 פִּ֣י/ו peh mond/ zijn
H5973a עִם\־ im met
H6310 פִּ֔י/ו peh mond/ zijn
H5869a וְ/עֵינָ֖י/ו a.yin en/ oogs/ zijn
H0853 אֶת\־ et
H5869a עֵינָ֥י/ו a.yin oogs/ zijn
H7200 תִּרְאֶֽינָה\׃ ra.ah zij zal zien
5
H0894 וּ/בָבֶ֞ל ba.vel
H1980 יוֹלִ֤ךְ ha.lakh hij zal take
H0853 אֶת\־ et
H6667 צִדְקִיָּ֙הוּ֙ tsid.qiy.yah Sedekia
H8033 וְ/שָׁ֣ם sham daar
H1961 יִֽהְיֶ֔ה ha.yah hij zal zijn
H5704 עַד\־ ad tott
פָּקְדִ֥/י
H0853 אֹת֖/וֹ et
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H3588a כִּ֧י ki als
H3898a תִֽלָּחֲמ֛וּ la.cham you will strijden
H0854 אֶת\־ et
H3778 הַ/כַּשְׂדִּ֖ים kas.di de/ Chaldeen
H3808 לֹ֥א lo niet
H6743b תַצְלִֽיחוּ\׃\ \פ tsa.lech voorspoedig zijn
6
H0559 וַ/יֹּ֖אמֶר a.mar en/ hij zei
H3414 יִרְמְיָ֑הוּ yir.me.yah Jeremia
H1961 הָיָ֥ה ha.yah het kwam
H1697 דְּבַר\־ da.var [de] woord van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֵלַ֥/י el naar/ mij
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
7
H2009 הִנֵּ֣ה hin.neh zie!
H2601 חֲנַמְאֵ֗ל cha.nam.el Hanameël
H1121a בֶּן\־ ben
H7967 שַׁלֻּם֙ shal.lum Sallum
H1730 דֹּֽדְ/ךָ֔ dod oom/ uw
H0935 בָּ֥א bo
H0413 אֵלֶ֖י/ךָ el naar/ u
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H7069 קְנֵ֣ה qa.nah kopen
H9031 לְ/ךָ֗ ka u/ uzelf
H0853 אֶת\־ et
שָׂדִ/י֙
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H6068 בַּ/עֲנָת֔וֹת a.na.tot te/ Anathoth
H3588a כִּ֥י ki want
H9031 לְ/ךָ֛ ka [u/ u
H4941 מִשְׁפַּ֥ט mish.pat [de] recht van
H1353 הַ/גְּאֻלָּ֖ה ge.ul.lah
H7069 לִ/קְנֽוֹת\׃ qa.nah naar/ kopen [het]
8
H0935 וַ/יָּבֹ֣א bo
H0413 אֵ֠לַ/י el naar/ mij
H2601 חֲנַמְאֵ֨ל cha.nam.el Hanameël
בֶּן\־
H1730 דֹּדִ֜/י dod oom/ mijn
H1697 כִּ/דְבַ֣ר da.var naar/ [de] woord van
H3068 יְהוָה֮ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el naar
H2691a חֲצַ֣ר cha.tser [de] voorhof van
H4307 הַ/מַּטָּרָה֒ mat.ta.rah de/ doelwit
H0559 וַ/יֹּ֣אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלַ֡/י el naar/ mij
H7069 קְנֵ֣ה qa.nah kopen
H4994 נָ֠א na alstublieft
H0853 אֶת\־ et
שָׂדִ֨/י
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H6068 בַּ/עֲנָת֜וֹת a.na.tot te/ Anathoth
H0834a אֲשֶׁ֣ר\׀ a.sher
H0776 בְּ/אֶ֣רֶץ e.rets
H1144 בִּנְיָמִ֗ין bin.ya.min
H3588a כִּֽי\־ ki want
H9031 לְ/ךָ֞ ka [u/ u
H4941 מִשְׁפַּ֧ט mish.pat [de] recht van
H3425 הַ/יְרֻשָּׁ֛ה ye.rush.shah <de>/ bezitting
H9031 וּ/לְ/ךָ֥ ka en/ [u/ u
H1353 הַ/גְּאֻלָּ֖ה ge.ul.lah
H7069 קְנֵה\־ qa.nah kopen [het]
H9032 לָ֑/ךְ kh u/ uzelf
H3045 וָ/אֵדַ֕ע ya.da en/ I kende
H3588a כִּ֥י ki dat
H1697 דְבַר\־ da.var [was] [de] woord van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H1931 הֽוּא\׃ hu het
9
H7069 וָֽ/אֶקְנֶה֙ qa.nah en/ ik gekocht
H0853 אֶת\־ et
הַ/שָּׂדֶ֔ה
H0854 מֵ/אֵ֛ת et
H2601 חֲנַמְאֵ֥ל cha.nam.el Hanameël
בֶּן\־
H1730 דֹּדִ֖/י dod oom/ mijn
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H6068 בַּ/עֲנָת֑וֹת a.na.tot at/ Anathoth
H8254 וָֽ/אֶשְׁקֲלָ/ה\־ sha.qal en/ wegen/ wegen
H9033 לּ/וֹ֙ o hem/ hem
H0853 אֶת\־ et
H3701 הַ/כֶּ֔סֶף ke.seph de/ zilver
H7651 שִׁבְעָ֥ה she.va zeven
H8255 שְׁקָלִ֖ים she.qel sikkel
H6235 וַ/עֲשָׂרָ֥ה e.ser en/ tien
H3701 הַ/כָּֽסֶף\׃ ke.seph de/ zilver
10
H3789 וָ/אֶכְתֹּ֤ב ka.tav en/ I schreef
H5612a בַּ/סֵּ֙פֶר֙ se.pher op de/ document
H2856 וָֽ/אֶחְתֹּ֔ם cha.tam en/ I verzegelde [het]
H5749b וָ/אָעֵ֖ד ud en/ ik oorzaakd tot getuige [it]
H5707 עֵדִ֑ים ed getuigees
H8254 וָ/אֶשְׁקֹ֥ל sha.qal en/ wegen
H3701 הַ/כֶּ֖סֶף ke.seph de/ zilver
H3976 בְּ/מֹאזְנָֽיִם\׃ mo.zen op/ weegschaal
11
H3947 וָ/אֶקַּ֖ח la.qach en/ I nam
H0853 אֶת\־ et
H5612a סֵ֣פֶר se.pher [het] document van
H4736 הַ/מִּקְנָ֑ה miq.nah de/ aankoop
H0853 אֶת\־ et
H2856 הֶֽ/חָת֛וּם cha.tam de/ verzegelde [een]
H4687 הַ/מִּצְוָ֥ה mits.vah de/ gebod
H2706 וְ/הַ/חֻקִּ֖ים choq en/ de/ conditions
H0853 וְ/אֶת\־ et
H1540 הַ/גָּלֽוּי\׃ ga.lah de/ ontblootte [one]
12
H5414 וָ/אֶתֵּ֞ן na.tan en/ gaf i
H0853 אֶת\־ et
H5612a הַ/סֵּ֣פֶר se.pher de/ document
H4736 הַ/מִּקְנָ֗ה miq.nah de/ aankoop
H0413 אֶל\־ el naar
H1263 בָּר֣וּךְ ba.rukh
H1121a בֶּן\־ ben
H5374 נֵרִיָּה֮ ne.riy.yah Neriah
H1121a בֶּן\־ ben
H4271 מַחְסֵיָה֒ mach.se.yah Machseja
לְ/עֵינֵי֙
H2601 חֲנַמְאֵ֣ל cha.nam.el Hanameël
H1730 דֹּדִ֔/י dod oom/ mijn
וּ/לְ/עֵינֵי֙
H5707 הָֽ/עֵדִ֔ים ed de/ getuigees
H3789 הַ/כֹּתְבִ֖ים ka.tav who/ schreef
H5612a בְּ/סֵ֣פֶר se.pher op/ [het] document van
H4736 הַ/מִּקְנָ֑ה miq.nah de/ aankoop
לְ/עֵינֵי֙
H3605 כָּל\־ kol alle
H3064 הַ/יְּהוּדִ֔ים ye.hu.di de/ Joden
H3427 הַ/יֹּשְׁבִ֖ים ya.shav who/ were zittenting
H2691a בַּ/חֲצַ֥ר cha.tser in/ [de] voorhof van
H4307 הַ/מַּטָּרָֽה\׃ mat.ta.rah de/ doelwit
13
H6680 וָֽ/אֲצַוֶּה֙ tsa.vah en/ gebieden
H0853 אֶת et
H1263 בָּר֔וּךְ ba.rukh
לְ/עֵינֵי/הֶ֖ם
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
14
H3541 כֹּֽה\־ koh zo
H0559 אָמַר֩ a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֨ה ye.ho.vah JHWH
H6635b צְבָא֜וֹת tsa.va legers
H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] God van
H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל yis.ra.el Israel
H3947 לָק֣וֹחַ la.qach nemen
H0853 אֶת\־ et
H5612a הַ/סְּפָרִ֣ים se.pher de/ documenten
H0428 הָ/אֵ֡לֶּה el.leh <de>/ deze
H0853 אֵ֣ת et
H5612a סֵפֶר֩ se.pher [het] document van
H4736 הַ/מִּקְנָ֨ה miq.nah de/ aankoop
H2088 הַ/זֶּ֜ה zeh <de>/ dit
H0853 וְ/אֵ֣ת et
H2856 הֶ/חָת֗וּם cha.tam de/ verzegelde [een]
H0853 וְ/אֵ֨ת et
H5612a סֵ֤פֶר se.pher [het] document
H1540 הַ/גָּלוּי֙ ga.lah <de>/ ontblootte
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H5414 וּ/נְתַתָּ֖/ם na.tan en/ leggen u zal/ hen
H3627 בִּ/כְלִי\־ ke.li in/ een vat of
H2789 חָ֑רֶשׂ che.re.s aardewerk
H4616 לְמַ֥עַן ma.an zo dat
H5975 יַעַמְד֖וּ a.mad zij may blijven staan
H3117 יָמִ֥ים yom dags
H7227a רַבִּֽים\׃\ \ס rav veel
15
H3588a כִּ֣י ki want
H3541 כֹ֥ה koh zo
H0559 אָמַ֛ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H6635b צְבָא֖וֹת tsa.va legers
H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] God van
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H5750 ע֣וֹד od opnieuw
H7069 יִקָּנ֥וּ qa.nah zij zal zijn gekocht
H1004b בָתִּ֛ים ba.yit
וְ/שָׂד֥וֹת
H3754 וּ/כְרָמִ֖ים ke.rem en/ wijngaarden
H0776 בָּ/אָ֥רֶץ e.rets
H2063 הַ/זֹּֽאת\׃\ \פ zot <de>/ dit
16
H6419 וָ/אֶתְפַּלֵּ֖ל pa.lal en/ bidden
H0413 אֶל\־ el naar
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H0310a אַחֲרֵ֤י a.char na
H5414 תִתִּ/י֙ na.tan gaf/ ik
H0853 אֶת\־ et
H5612a סֵ֣פֶר se.pher [het] document van
H4736 הַ/מִּקְנָ֔ה miq.nah de/ aankoop
H0413 אֶל\־ el naar
H1263 בָּר֥וּךְ ba.rukh
H1121a בֶּן\־ ben
H5374 נֵרִיָּ֖ה ne.riy.yah Neriah
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
17
H0162 אֲהָהּ֮ a.hah ach!
H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai O Lord
H3069 יְהוִה֒ ye.ho.vih Yahweh
H2009 הִנֵּ֣ה\׀ hin.neh tzie!
H0859a אַתָּ֣ה at.tah
עָשִׂ֗יתָ
H0853 אֶת\־ et
H8064 הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ sha.ma.yim hemel
H0853 וְ/אֶת\־ et
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H3581b בְּ/כֹֽחֲ/ךָ֙ ko.ach door/ kracht/ uw
H1419a הַ/גָּד֔וֹל ga.dol <de>/ groot
H2220 וּ/בִֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ ze.ro.a en/ door/ arm/ uw
H5186 הַ/נְּטוּיָ֑ה na.tah <de>/ outstretched
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H6381 יִפָּלֵ֥א pa.la wonderlijk zijn
H4480a מִמְּ/ךָ֖ min voor/ u
H3605 כָּל\־ kol enige
H1697 דָּבָֽר\׃ da.var zaak
18
H6213a עֹ֤שֶׂה a.sah doen
H2617a חֶ֙סֶד֙ che.sed verbondstrouw
H0505 לַֽ/אֲלָפִ֔ים e.leph aan/ duizenden
H7999a וּ/מְשַׁלֵּם֙ sa.lem betalen
H5771 עֲוֹ֣ן a.van [the] ongerechtigheid of
H0001 אָב֔וֹת av vader
H0413 אֶל\־ el in
H2436 חֵ֥יק cheq [de] boezem van
H1121a בְּנֵי/הֶ֖ם ben
H0310a אַחֲרֵי/הֶ֑ם a.char na/ hen
H0410 הָ/אֵ֤ל el <de>/ God
H1419a הַ/גָּדוֹל֙ ga.dol <de>/ groot
H1368 הַ/גִּבּ֔וֹר gib.bor <de>/ machtig
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah [is] JHWH
H6635b צְבָא֖וֹת tsa.va legers
H8034 שְׁמֽ/וֹ\׃ shem naam
19
H1419a גְּדֹל֙ ga.dol <de> groot van
H6098 הָֽ/עֵצָ֔ה e.tsah <de>/ raad
H7227a וְ/רַ֖ב rav en/ [de] groot van
H5950 הָ/עֲלִֽילִיָּ֑ה a.li.liy.yah <de>/ daad[s]
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H5869a עֵינֶ֣י/ךָ a.yin oogs/ uw
H6491 פְקֻח֗וֹת pa.qach [zijn] openen
H5921a עַל\־ al op
H3605 כָּל\־ kol alle
H1870 דַּרְכֵי֙ de.rekh [de] wegen van
H1121a בְּנֵ֣י ben
H0120 אָדָ֔ם a.dam humankind
H5414 לָ/תֵ֤ת na.tan aan/ geven
H0376 לְ/אִישׁ֙ ish aan/ everyone
H1870 כִּ/דְרָכָ֔י/ו de.rekh naar/ wegen/ zijn
H6529 וְ/כִ/פְרִ֖י pe.ri en/ naar/ [de] vrucht van
H4611 מַעֲלָלָֽי/ו\׃ ma.a.lal daad/ zijn
20
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H7760a שַׂ֠מְתָּ sum plaatsen
H0226 אֹת֨וֹת ot tekenen
H4159 וּ/מֹפְתִ֤ים mo.phet en/ wonderen
H0776 בְּ/אֶֽרֶץ\־ e.rets
H4714 מִצְרַ֙יִם֙ mits.ra.yim Egypte
H5704 עַד\־ ad tott
H3117 הַ/יּ֣וֹם yom de/ dag
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H3478 וּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el en/ in/ Israel
H0120 וּ/בָֽ/אָדָ֑ם a.dam en/ onder <de>/ humankind
וַ/תַּעֲשֶׂה\־
H9031 לְּ/ךָ֥ ka u/ uzelf
H8034 שֵׁ֖ם shem naam
H3117 כַּ/יּ֥וֹם yom as de/ dag
H2088 הַ/זֶּֽה\׃ zeh <de>/ dit
21
H3318 וַ/תֹּצֵ֛א ya.tsa en/ u bracht uit
H0853 אֶת\־ et
H5971a עַמְּ/ךָ֥ am volk/ uw
H0853 אֶת\־ et
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H0776 מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim Egypte
H0226 בְּ/אֹת֣וֹת ot bij/ tekenen
H4159 וּ/בְ/מוֹפְתִ֗ים mo.phet en/ door/ wonderen
H3027 וּ/בְ/יָ֤ד yad en/ door/ a hand
H2389 חֲזָקָה֙ cha.zaq sterk
H0248 וּ/בְ/אֶזְר֣וֹעַ ez.ro.a en/ bij/ een arm
H5186 נְטוּיָ֔ה na.tah outstretched
H4172a וּ/בְ/מוֹרָ֖א mo.ra en/ met/ schrik
H1419a גָּדֽוֹל\׃ ga.dol groot
22
H5414 וַ/תִּתֵּ֤ן na.tan en/ gaf u
H9038 לָ/הֶם֙ hem hen/ hen
H0853 אֶת\־ et
H0776 הָ/אָ֣רֶץ e.rets
H2063 הַ/זֹּ֔את zot <de>/ dit
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H7650 נִשְׁבַּ֥עְתָּ sha.va zweren
H0001 לַ/אֲבוֹתָ֖/ם av vader
H5414 לָ/תֵ֣ת na.tan aan/ geven
H9038 לָ/הֶ֑ם hem hen/ hen
H0776 אֶ֛רֶץ e.rets
H2100 זָבַ֥ת zuv vloeiend van
H2461 חָלָ֖ב cha.lav melk
H1706 וּ/דְבָֽשׁ\׃ de.vash en/ honing
23
H0935 וַ/יָּבֹ֜אוּ bo
H3423 וַ/יִּֽרְשׁ֣וּ ya.rash en/ zij namen bezittenion of
H0853 אֹתָ֗/הּ et
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H8085 שָׁמְע֤וּ sha.ma horen
H6963a בְ/קוֹלֶ֙/ךָ֙ qol naar/ stem/ uw
H8451 וּ/בְ/תוֹרָתְ/ךָ֣ to.rah en/ in/ wet/ uw
H3808 לֹא\־ lo niet
H1980 הָלָ֔כוּ ha.lakh zij wandelde
H0853 אֵת֩ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H6680 צִוִּ֧יתָה tsa.vah gebieden
H9038 לָ/הֶ֛ם hem hen/ hen
H6213a לַ/עֲשׂ֖וֹת a.sah naar/ doen
H3808 לֹ֣א lo niet
H6213a עָשׂ֑וּ a.sah doen
H7122 וַ/תַּקְרֵ֣א qa.ra en/ u hebben doen overkomen naar
H0853 אֹתָ֔/ם et
H0853 אֵ֥ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H7451c הָ/רָעָ֖ה ra.ah de/ onheil
H2063 הַ/זֹּֽאת\׃ zot <de>/ dit
24
H2009 הִנֵּ֣ה hin.neh tzie!
H5550 הַ/סֹּלְל֗וֹת so.le.lah de/ belegeringswals
H0935 בָּ֣אוּ bo
H5892b הָ/עִיר֮ ir de/ stad
H3920 לְ/לָכְדָ/הּ֒ la.khad aan/ innemen/ het
H5892b וְ/הָ/עִ֣יר ir en/ de/ stad
H5414 נִתְּנָ֗ה na.tan gegeven het heeft geweest
H3027 בְּ/יַ֤ד yad in/ [de] hand of
H3778 הַ/כַּשְׂדִּים֙ kas.di de/ Chaldeen
H3898a הַ/נִּלְחָמִ֣ים la.cham who/ are strijdend
H5921a עָלֶ֔י/הָ al op/ it
H6440 מִ/פְּנֵ֛י pa.neh aangezicht van
H2719 הַ/חֶ֥רֶב che.rev de/ zwaard
H7458 וְ/הָ/רָעָ֖ב ra.av en/ de/ hongersnood
H1698 וְ/הַ/דָּ֑בֶר de.ver en/ de/ pest
H0834a וַ/אֲשֶׁ֥ר a.sher
H1696 דִּבַּ֛רְתָּ da.var u sprak
H1961 הָיָ֖ה ha.yah het is gebeurd
H2005 וְ/הִנְּ/ךָ֥ hen en/ tzie/ u
H7200 רֹאֶֽה\׃ ra.ah [zijn] ziend [het]
25
H0859a וְ/אַתָּ֞ה at.tah
H0559 אָמַ֤רְתָּ a.mar u hebben zei
H0413 אֵלַ/י֙ el naar/ mij
H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai O Lord
H3069 יְהוִ֔ה ye.ho.vih Yahweh
H7069 קְנֵֽה\־ qa.nah kopen
H9031 לְ/ךָ֧ ka u/ uzelf
הַ/שָּׂדֶ֛ה
H3701 בַּ/כֶּ֖סֶף ke.seph with <the>/ zilver
H5749b וְ/הָעֵ֣ד ud en/ oorzaak tot getuige [it]
H5707 עֵדִ֑ים ed getuigees
H5892b וְ/הָ/עִ֥יר ir en/ de/ stad
H5414 נִתְּנָ֖ה na.tan gegeven het heeft geweest
H3027 בְּ/יַ֥ד yad in/ [de] hand of
H3778 הַ/כַּשְׂדִּֽים\׃ kas.di de/ Chaldeen
26
H1961 וַ/יְהִי֙ ha.yah en/ het kwam
H1697 דְּבַר\־ da.var [de] woord van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶֽל\־ el naar
H3414 יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.yah Jeremia
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
27
H2009 הִנֵּה֙ hin.neh zie!
H0589 אֲנִ֣י a.ni I
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah [am] JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֖י e.lo.him [de] God van
H3605 כָּל\־ kol alle
H1320 בָּשָׂ֑ר ba.sar
H4480a הֲֽ/מִמֶּ֔/נִּי min ¿/ voor/ mij
H6381 יִפָּלֵ֖א pa.la wonderlijk zijn
H3605 כָּל\־ kol enige
H1697 דָּבָֽר\׃ da.var zaak
28
H3651c לָ/כֵ֕ן ken <aan>/ therefore
H3541 כֹּ֖ה koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H2005 הִנְ/נִ֣י hen zie/ ik
H5414 נֹתֵן֩ na.tan [geven am] over aan
H0853 אֶת\־ et
H5892b הָ/עִ֨יר ir de/ stad
H2063 הַ/זֹּ֜את zot <de>/ dit
H3027 בְּ/יַ֣ד yad in/ [de] hand of
H3778 הַ/כַּשְׂדִּ֗ים kas.di de/ Chaldeen
H3027 וּ/בְ/יַ֛ד yad en/ in/ [de] hand of
H5019 נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר ne.vu.khad.nets.tsar Nebuchadnezzar
H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van
H0894 בָּבֶ֖ל ba.vel
H3920 וּ/לְכָדָֽ/הּ\׃ la.khad en/ he will innemen/ het
29
H0935 וּ/בָ֣אוּ bo
H3778 הַ/כַּשְׂדִּ֗ים kas.di de/ Chaldeen
H3898a הַ/נִּלְחָמִים֙ la.cham who/ are strijdend
H5921a עַל\־ al op
H5892b הָ/עִ֣יר ir de/ stad
H2063 הַ/זֹּ֔את zot <de>/ dit
H3341 וְ/הִצִּ֜יתוּ ya.tsat en/ zij zullen in brand steken
H0853 אֶת\־ et
H5892b הָ/עִ֥יר ir de/ stad
H2063 הַ/זֹּ֛את zot <de>/ dit
H0784 בָּ/אֵ֖שׁ esh
H8313 וּ/שְׂרָפ֑וּ/הָ sa.raph en/ verbranden/ het
H0853 וְ/אֵ֣ת et
H1004b הַ/בָּתִּ֡ים ba.yit
H0834a אֲשֶׁר֩ a.sher
H6999a קִטְּר֨וּ qa.tar men liet roken
H5921a עַל\־ al op
H1406 גַּגּֽוֹתֵי/הֶ֜ם gag daken/ hun
H1168a לַ/בַּ֗עַל ba.al
H5258a וְ/הִסִּ֤כוּ na.sakh en/ uitgegoten zij
H5262 נְסָכִים֙ ne.sekh plengoffers
H0430 לֵ/אלֹהִ֣ים e.lo.him aan/ goden
H0312 אֲחֵרִ֔ים a.cher ander
H4616 לְמַ֖עַן ma.an zo als
H3707 הַכְעִסֵֽ/נִי\׃ ka.as aan vertoornen/ mij
30
H3588a כִּֽי\־ ki want
H1961 הָי֨וּ ha.yah zij zijn geweest
H1121a בְנֵֽי\־ ben
H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל yis.ra.el Israel
H1121a וּ/בְנֵ֣י ben
H3063 יְהוּדָ֗ה ye.hu.dah Juda
H0389 אַ֣ךְ akh slechts
H6213a עֹשִׂ֥ים a.sah doen
הָ/רַ֛ע
בְּ/עֵינַ֖/י
H5271b מִ/נְּעֻרֹֽתֵי/הֶ֑ם na.ur sinds/ jeugd <s>/ hun
H3588a כִּ֣י ki want
H1121a בְנֵֽי\־ ben
H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל yis.ra.el Israel
H0389 אַ֣ךְ akh slechts
H3707 מַכְעִסִ֥ים ka.as [zijn] provoking to toorn
H0853 אֹתִ֛/י et
H4639 בְּ/מַעֲשֵׂ֥ה ma.a.seh door/ [de] werk van
H3027 יְדֵי/הֶ֖ם yad hands/ hun
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
31
H3588a כִּ֧י ki dat
H5921a עַל\־ al op
H0639 אַפִּ֣/י aph toorn/ mijn
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H2534 חֲמָתִ֗/י che.mah woede/ mijn
H1961 הָ֤יְתָה ha.yah het is geweest
H9030 לִּ/י֙ ni mij/ mij
H5892b הָ/עִ֣יר ir de/ stad
H2063 הַ/זֹּ֔את zot <de>/ dit
H4480a לְ/מִן\־ min <tot>/ van
H3117 הַ/יּוֹם֙ yom de/ dag
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H1129 בָּנ֣וּ ba.nah
H0853 אוֹתָ֔/הּ et
H5704 וְ/עַ֖ד ad en/ tott
H3117 הַ/יּ֣וֹם yom de/ dag
H2088 הַ/זֶּ֑ה zeh <de>/ dit
H5493 לַ/הֲסִירָ֖/הּ sur tot/ verwijderen/ it
H5921a מֵ/עַ֥ל al van/ op
H6440 פָּנָֽ/י\׃ pa.neh aangezicht/ mijn
32
H5921a עַל֩ al op
H3605 כָּל\־ kol alle
רָעַ֨ת
H1121a בְּנֵֽי\־ ben
H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל yis.ra.el Israel
H1121a וּ/בְנֵ֣י ben
H3063 יְהוּדָ֗ה ye.hu.dah Juda
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H6213a עָשׂוּ֙ a.sah doen
H3707 לְ/הַכְעִסֵ֔/נִי ka.as aan/ vertoornen/ mij
H1992 הֵ֤מָּה hem.mah zij
H4428 מַלְכֵי/הֶם֙ me.lekh koning/ hun
H8269 שָֽׂרֵי/הֶ֔ם sar vorst/ hun
H3548 כֹּהֲנֵי/הֶ֖ם ko.hen priesters/ hun
H5030 וּ/נְבִֽיאֵי/הֶ֑ם na.vi en/ profeten/ hun
H0376 וְ/אִ֣ישׁ ish en/ everyone van
H3063 יְהוּדָ֔ה ye.hu.dah Juda
H3427 וְ/יֹשְׁבֵ֖י ya.shav en/ [de] bewonenants of
H3389 יְרוּשָׁלִָֽם\׃ ye.ru.sha.laim Jeruzalem
33
H6437 וַ/יִּפְנ֥וּ pa.nah en/ wenden
H0413 אֵלַ֛/י el naar/ mij
H6203 עֹ֖רֶף o.reph nek
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H6440 פָנִ֑ים pa.neh aangezicht
H3925 וְ/לַמֵּ֤ד la.mad en/ I onderwees
H0853 אֹתָ/ם֙ et
H7925 הַשְׁכֵּ֣ם sha.kham vroeg opstaan
H3925 וְ/לַמֵּ֔ד la.mad en/ onderwijzening
H0369 וְ/אֵינָ֥/ם a.yin en/ niet/ zij
H8085 שֹׁמְעִ֖ים sha.ma [horen
H3947 לָ/קַ֥חַת la.qach aan/ aanvaarden
H4148 מוּסָֽר\׃ mu.sar bestraffing
34
H7760a וַ/יָּשִׂ֣ימוּ sum plaatsen
H8251 שִׁקּֽוּצֵי/הֶ֗ם shiq.quts gruwel/ hun
בַּ/בַּ֛יִת
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H7121 נִקְרָֽא\־ qa.ra het was geroepen
H8034 שְׁמִ֥/י shem naam
H5921a עָלָ֖י/ו al op/ it
H2930a לְ/טַמְּאֽ/וֹ\׃ ta.me om te/ make onrein/ het
35
H1129 וַ/יִּבְנוּ֩ ba.nah
H0853 אֶת\־ et
H1116 בָּמ֨וֹת ba.mah
H1168a הַ/בַּ֜עַל ba.al
H0834a אֲשֶׁ֣ר\׀ a.sher
H1516 בְּ/גֵ֣יא gay [zijn] in/ [de] dal van
H1121a בֶן\־ ben
H2011 הִנֹּ֗ם hin.nom Hinnom
H5674a לְ֠/הַעֲבִיר a.var tot/ make doortrekken
H0853 אֶת\־ et
H1121a בְּנֵי/הֶ֣ם ben
H0853 וְ/אֶת\־ et
H1323 בְּנוֹתֵי/הֶם֮ bat
H4432 לַ/מֹּלֶךְ֒ mo.lekh tot <de>/ Moloch
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H6680 צִוִּיתִ֗י/ם tsa.vah gebieden/ hen
H3808 וְ/לֹ֤א lo en/ niet
H5927 עָֽלְתָה֙ a.lah het had opkomen
H5921a עַל\־ al op
H3820a לִבִּ֔/י lev hart/ mijn
H6213a לַ/עֲשׂ֖וֹת a.sah naar/ doen
H8441 הַ/תּוֹעֵבָ֣ה to.e.vah de/ gruwel
H2063 הַ/זֹּ֑את zot <de>/ dit
H4616 לְמַ֖עַן ma.an zo als
H2398 הַחֲטִ֥יא cha.ta tot cause tot zondigen
H0853 אֶת\־ et
H3063 יְהוּדָֽה\׃\ \ס ye.hu.dah Juda
36
H6258 וְ/עַתָּ֕ה at.tah en/ nu
H3651c לָ/כֵ֛ן ken <aan>/ therefore
H3541 כֹּֽה\־ koh zo
H0559 אָמַ֥ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] God van
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H0413 אֶל\־ el concerning
H5892b הָ/עִ֨יר ir de/ stad
H2063 הַ/זֹּ֜את zot <de>/ dit
H0834a אֲשֶׁ֣ר\׀ a.sher
H0859d אַתֶּ֣ם at.tem
H0559 אֹמְרִ֗ים a.mar [zijn] zeggend
H5414 נִתְּנָה֙ na.tan gegeven het heeft geweest
H3027 בְּ/יַ֣ד yad in/ [de] hand of
H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van
H0894 בָּבֶ֔ל ba.vel
H2719 בַּ/חֶ֖רֶב che.rev door het/ zwaard
H7458 וּ/בָ/רָעָ֥ב ra.av en/ door <de>/ hongersnood
H1698 וּ/בַ/דָּֽבֶר\׃ de.ver en/ door <de>/ pest
37
H2005 הִנְ/נִ֤י hen zie/ ik
H6908 מְקַבְּצָ/ם֙ qa.vats [zal zijn] verzamelend/ hen
H3605 מִ/כָּל\־ kol uit/ alle
H0776 הָ֣/אֲרָצ֔וֹת e.rets
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H5080 הִדַּחְתִּ֥י/ם na.dach verbannen i hebben/ hen
H8033 שָׁ֛ם sham daar
H0639 בְּ/אַפִּ֥/י aph in/ toorn/ mijn
H2534 וּ/בַ/חֲמָתִ֖/י che.mah en/ in/ woede/ mijn
H7110a וּ/בְ/קֶ֣צֶף qe.tseph en/ in/ toorn
H1419a גָּד֑וֹל ga.dol groot
H7725 וַ/הֲשִֽׁבֹתִי/ם֙ shuv terugkeren
H0413 אֶל\־ el naar
H4725 הַ/מָּק֣וֹם ma.qom de/ plaats
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H3427 וְ/הֹשַׁבְתִּ֖י/ם ya.shav en/ ik zal cause to wonen/ hen
H0983 לָ/בֶֽטַח\׃ be.tach
38
H1961 וְ/הָ֥יוּ ha.yah en/ zij zal worden
H9030 לִ֖/י ni mij/ mij
H5971a לְ/עָ֑ם am <intot>/ een volk
H0589 וַ/אֲנִ֕י a.ni en/ I
H1961 אֶהְיֶ֥ה ha.yah ik zal worden
H9038 לָ/הֶ֖ם hem hen/ hen
H0430 לֵ/אלֹהִֽים\׃ e.lo.him <in>/ God
39
H5414 וְ/נָתַתִּ֨י na.tan en/ geven i zal
H9038 לָ/הֶ֜ם hem hen/ hen
H3820a לֵ֤ב lev een hart
H0259 אֶחָד֙ e.chad een
H1870 וְ/דֶ֣רֶךְ de.rekh en/ een weg
H0259 אֶחָ֔ד e.chad een
H3372 לְ/יִרְאָ֥ה ya.re om te/ vrezen
H0853 אוֹתִ֖/י et
H3605 כָּל\־ kol alle
H3117 הַ/יָּמִ֑ים yom de/ dags
H2896b לְ/ט֣וֹב tov voor/ goede
H9038 לָ/הֶ֔ם hem voor/ hen
H1121a וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם ben
H0310a אַחֲרֵי/הֶֽם\׃ a.char na/ hen
40
H3772 וְ/כָרַתִּ֤י ka.rat en/ I will sluiten
H9038 לָ/הֶם֙ hem hen/ hen
H1285 בְּרִ֣ית be.rit
H5769 עוֹלָ֔ם o.lam eeuwigheid
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H7725 אָשׁוּב֙ shuv terugkeren
H0310a מֵ/אַ֣חֲרֵי/הֶ֔ם a.char van/ na/ hen
H3190 לְ/הֵיטִיבִ֖/י ya.tav om te/ do goed om te/ I
H0853 אוֹתָ֑/ם et
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3374 יִרְאָתִ/י֙ yir.ah vrees/ mijn
H5414 אֶתֵּ֣ן na.tan leggen i zal
H3824 בִּ/לְבָבָ֔/ם le.vav in/ hart/ hun
H1115 לְ/בִלְתִּ֖י bil.ti
H5493 ס֥וּר sur tot afwijken
H5921a מֵ/עָלָֽ/י\׃ al van/ met <de>/ mij
41
H7797 וְ/שַׂשְׂתִּ֥י su.s zich verblijden
H5921a עֲלֵי/הֶ֖ם al op/ hen
H3190 לְ/הֵטִ֣יב ya.tav om te/ do goed to
H0853 אוֹתָ֑/ם et
H5193 וּ/נְטַעְתִּ֞י/ם na.ta en/ planten i zal/ hen
H0776 בָּ/אָ֤רֶץ e.rets
H2063 הַ/זֹּאת֙ zot <de>/ dit
H0571 בֶּ/אֱמֶ֔ת e.met in/ trouw
H3605 בְּ/כָל\־ kol met/ alle
H3820a לִבִּ֖/י lev hart/ mijn
H3605 וּ/בְ/כָל\־ kol en/ met/ alle
H5315 נַפְשִֽׁ/י\׃\ \ס ne.phesh wezen/ mijn
42
H3588a כִּֽי\־ ki want
H3541 כֹה֙ koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֤ר ka.a.sher
H0935 הֵבֵ֙אתִי֙ bo
H0413 אֶל\־ el naar
H5971a הָ/עָ֣ם am de/ volk
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H0853 אֵ֛ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H7451c הָ/רָעָ֥ה ra.ah de/ onheil
H1419a הַ/גְּדוֹלָ֖ה ga.dol <de>/ groot
H2063 הַ/זֹּ֑את zot <de>/ dit
H3651c כֵּ֣ן ken zo
H0595 אָנֹכִ֞י a.no.khi I
H0935 מֵבִ֤יא bo
H5921a עֲלֵי/הֶם֙ al op/ hen
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H2896c הַ/טּוֹבָ֔ה to.vah de/ goede
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H0595 אָנֹכִ֖י a.no.khi I
H1696 דֹּבֵ֥ר da.var [am] sprekening
H5921a עֲלֵי/הֶֽם\׃ al tot/ hen
43
H7069 וְ/נִקְנָ֥ה qa.nah en/ het zal zijn gekocht
הַ/שָּׂדֶ֖ה
H0776 בָּ/אָ֣רֶץ e.rets
H2063 הַ/זֹּ֑את zot <de>/ dit
H0834a אֲשֶׁ֣ר\׀ a.sher
H0859d אַתֶּ֣ם at.tem
H0559 אֹמְרִ֗ים a.mar [zijn] zeggend
H8077a שְׁמָמָ֥ה she.ma.mah [verwoesting
H1931 הִיא֙ hu het
H0369 מֵ/אֵ֤ין a.yin van/ niet
H0120 אָדָם֙ a.dam mens zijnd
H0929 וּ/בְהֵמָ֔ה be.he.mah
H5414 נִתְּנָ֖ה na.tan gegeven het heeft geweest
H3027 בְּ/יַ֥ד yad in/ [de] hand of
H3778 הַ/כַּשְׂדִּֽים\׃ kas.di de/ Chaldeen
44
שָׂד֞וֹת
H3701 בַּ/כֶּ֣סֶף ke.seph voor <de>/ zilver
H7069 יִקְנ֗וּ qa.nah men zal kopen
H3789 וְ/כָת֨וֹב ka.tav en/ they will schrijven
H5612a בַּ/סֵּ֥פֶר\׀ se.pher op de/ document
H2856 וְ/חָתוֹם֮ cha.tam en/ zij zal verzegelen [het]
H5749b וְ/הָעֵ֣ד ud en/ oorzaak tot getuige [it]
H5707 עֵדִים֒ ed getuigees
H0776 בְּ/אֶ֨רֶץ e.rets
H1144 בִּנְיָמִ֜ן bin.ya.min
H5439 וּ/בִ/סְבִיבֵ֣י sa.viv en/ in/ [the] surroundings van
H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם ye.ru.sha.laim Jeruzalem
H5892b וּ/בְ/עָרֵ֤י ir en/ in/ [the] steden of
H3063 יְהוּדָה֙ ye.hu.dah Juda
H5892b וּ/בְ/עָרֵ֣י ir en/ in/ [the] steden of
H2022 הָ/הָ֔ר har de/ bergland
H5892b וּ/בְ/עָרֵ֥י ir en/ in/ [the] steden of
H8219 הַ/שְּׁפֵלָ֖ה she.phe.lah de/ Sefela
H5892b וּ/בְ/עָרֵ֣י ir en/ in/ [the] steden of
H5045 הַ/נֶּ֑גֶב ne.gev de/ Negev
H3588a כִּֽי\־ ki want
H7725 אָשִׁ֥יב shuv terugkeren
H0853 אֶת\־ et
H7622 שְׁבוּתָ֖/ם she.vut gevangenschap
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָֽה\׃\ \פ ye.ho.vah JHWH
Hoofdstuk 31 Hoofdstuk 33