Jeremia 31

1
H6256 בָּ/עֵ֤ת et tijd
H1931 הַ/הִיא֙ hu <de>/ dat
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H1961 אֶֽהְיֶה֙ ha.yah ik zal worden
H0430 לֵֽ/אלֹהִ֔ים e.lo.him <in>/ God
H3605 לְ/כֹ֖ל kol voor/ alle
H4940 מִשְׁפְּח֣וֹת mish.pa.chah [de] geslacht van
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H1992 וְ/הֵ֖מָּה hem.mah en/ zij
H1961 יִֽהְיוּ\־ ha.yah zij zal worden
H9030 לִ֥/י ni mij/ mij
H5971a לְ/עָֽם\׃\ \ס am <intot>/ een volk
2
H3541 כֹּ֚ה koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H4672 מָצָ֥א ma.tsa het vinden
H2580 חֵן֙ chen gunst
H4057b בַּ/מִּדְבָּ֔ר mid.bar in de/ woestijn
H5971a עַ֖ם am [the] men of
H8300 שְׂרִ֣ידֵי sa.rid [overlevende
H2719 חָ֑רֶב che.rev [de] zwaard
H1980 הָל֥וֹךְ ha.lakh ik zal gaan
H7280b לְ/הַרְגִּיע֖/וֹ ra.ga naar/ give rest/ het
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
3
H7350 מֵ/רָח֕וֹק ra.choq van/ een distance
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H7200 נִרְאָ֣ה ra.ah hij verscheen
H9030 לִ֑/י ni mij/ mij
H0160 וְ/אַהֲבַ֤ת a.ha.vah en/ een liefde van
H5769 עוֹלָם֙ o.lam eeuwigheid
H0157 אֲהַבְתִּ֔י/ךְ a.hav I have loved/ u
H5921a עַל\־ al thier-
H3651c כֵּ֖ן ken -fore
H4900 מְשַׁכְתִּ֥י/ךְ ma.shakh ik hebben trekken tot/ u
H2617a חָֽסֶד\׃ che.sed verbondstrouw
4
H5750 ע֤וֹד od opnieuw
H1129 אֶבְנֵ/ךְ֙ ba.nah
H1129 וְֽ/נִבְנֵ֔ית ba.nah
H1330 בְּתוּלַ֖ת be.tu.lah
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H5750 ע֚וֹד od opnieuw
H5710b תַּעְדִּ֣י a.dah gij zult sieraad yourself
H8596 תֻפַּ֔יִ/ךְ toph tamboerijn/ uw
H3318 וְ/יָצָ֖את ya.tsa en/ u zal uitgaan
H4234 בִּ/מְח֥וֹל ma.chol in/ [de] dans van
H7832 מְשַׂחֲקִֽים\׃ sa.chaq lachen
5
H5750 ע֚וֹד od opnieuw
H5193 תִּטְּעִ֣י na.ta planten u zal
H3754 כְרָמִ֔ים ke.rem wijngaarden
H2022 בְּ/הָרֵ֖י har op/ [de] heuvels van
H8111 שֹֽׁמְר֑וֹן sho.me.ron Samaria
H5193 נָטְע֥וּ na.ta planten zij zal
H5193 נֹטְעִ֖ים na.ta planten ers
וְ/חִלֵּֽלוּ\׃
6
H3588a כִּ֣י ki want
H3426 יֶשׁ\־ yesh er
H3117 י֔וֹם yom [will be] a dag
H7121 קָרְא֥וּ qa.ra [wanneer] zij zal uitroepen
H5341 נֹצְרִ֖ים na.tsar watchmen
H2022 בְּ/הַ֣ר har in/ [de] bergland van
H0669 אֶפְרָ֑יִם eph.ra.yim Efraïm
H6965b ק֚וּמוּ qum opstaan
H5927 וְ/נַעֲלֶ֣ה a.lah so/ wij may opgaan
H6726 צִיּ֔וֹן tsiy.yon Sion
H0413 אֶל\־ el naar
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \פ e.lo.him God/ onze
7
H3588a כִּי\־ ki want
H3541 כֹ֣ה\׀ koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H7442b רָנּ֤וּ ra.nan cry out
H3290 לְ/יַֽעֲקֹב֙ ya.a.qov of/ Jakob
H8057 שִׂמְחָ֔ה sim.chah vreugde
H6670a וְ/צַהֲל֖וּ tsa.hal en/ juichen
בְּ/רֹ֣אשׁ
H1471a הַ/גּוֹיִ֑ם goy de/ volken
H8085 הַשְׁמִ֤יעוּ sha.ma horen
H1984b הַֽלְלוּ֙ ha.lal loven
H0559 וְ/אִמְר֔וּ a.mar en/ zeggen
H3467 הוֹשַׁ֤ע ya.sah verlossen
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah O JHWH
H0853 אֶֽת\־ et
H5971a עַמְּ/ךָ֔ am volk/ uw
H0853 אֵ֖ת et
H7611 שְׁאֵרִ֥ית she.e.rit overblijfsel
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
8
H2005 הִנְ/נִי֩ hen zie/ ik
H0935 מֵבִ֨יא bo
H0853 אוֹתָ֜/ם et
H0776 מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets
H6828 צָפ֗וֹן tsa.phon [de] noorden
H6908 וְ/קִבַּצְתִּי/ם֮ qa.vats en/ ik zal verzamelen/ hen
H3411 מִ/יַּרְכְּתֵי\־ ye.re.khah van/ [de] verste delen van
H0776 אָרֶץ֒ e.rets
H9038 בָּ֚/ם hem [hen/ hen
H5787 עִוֵּ֣ר iv.ver [de] blinde
H6455 וּ/פִסֵּ֔חַ pis.se.ach en/ [de] kreupel
H2030a הָרָ֥ה ha.rah [de] zwanger
H3205 וְ/יֹלֶ֖דֶת ya.lad en/ [one] giving geboorte
H3162b יַחְדָּ֑ו yach.dav evenzo
H6951 קָהָ֥ל qa.hal een schare
H1419a גָּד֖וֹל ga.dol groot
H7725 יָשׁ֥וּבוּ shuv terugkeren
H2008 הֵֽנָּה\׃ hen.nah hierheen
9
H1065 בִּ/בְכִ֣י be.khi
H0935 יָבֹ֗אוּ bo
H8469 וּֽ/בְ/תַחֲנוּנִים֮ ta.cha.nun en/ met/ smeekbeden
H2986 אֽוֹבִילֵ/ם֒ ya.val ik zal brengen/ hen
H1980 אֽוֹלִיכֵ/ם֙ ha.lakh ik zal leiden/ hen
H0413 אֶל\־ el naar
H5158a נַ֣חֲלֵי na.chal beek s van
H4325 מַ֔יִם ma.yim water
H1870 בְּ/דֶ֣רֶךְ de.rekh op/ een pad
H3477 יָשָׁ֔ר ya.shar recht
H3808 לֹ֥א lo niet
H3782 יִכָּשְׁל֖וּ ka.shal they will struikelen
H9034 בָּ֑/הּ ha haar/ het
H3588a כִּֽי\־ ki want
H1961 הָיִ֤יתִי ha.yah ik zijn geworden
H3478 לְ/יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el of/ Israel
H0001 לְ/אָ֔ב av vader
H0669 וְ/אֶפְרַ֖יִם eph.ra.yim en/ Efraïm
H1060 בְּכֹ֥רִ/י be.khor
H1931 הֽוּא\׃\ \ס hu hij
10
H8085 שִׁמְע֤וּ sha.ma horen
H1697 דְבַר\־ da.var [de] woord van
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H1471a גּוֹיִ֔ם goy o volken
H5046 וְ/הַגִּ֥ידוּ na.gad en/ verkondigen
H0339 בָ/אִיִּ֖ים i in de/ eilanden
H4801 מִ/מֶּרְחָ֑ק mer.chaq van/ een verte
H0559 וְ/אִמְר֗וּ a.mar en/ zeggen
H2219 מְזָרֵ֤ה za.rah [de] [een die] verstrooide van
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H6908 יְקַבְּצֶ֔/נּוּ qa.vats hij zal verzamelen/ het
H8104 וּ/שְׁמָר֖/וֹ sha.mar en/ bewaken/ het
H7462b כְּ/רֹעֶ֥ה ra.ah weiden
H5739 עֶדְרֽ/וֹ\׃ e.der kudde/ zijn
11
H3588a כִּֽי\־ ki want
H6299 פָדָ֥ה pa.dah loskopen
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶֽת\־ et
H3290 יַעֲקֹ֑ב ya.a.qov Jakob
H1350a וּ/גְאָל֕/וֹ ga.al
H3027 מִ/יַּ֖ד yad van/ [de] hand of
H2389 חָזָ֥ק cha.zaq [een te] sterk
H4480a מִמֶּֽ/נּוּ\׃ min voor/ het
12
H0935 וּ/בָאוּ֮ bo
H7442b וְ/רִנְּנ֣וּ ra.nan en/ zij zal cry out voor joy
H4791 בִ/מְרוֹם\־ ma.rom op/ [de] hoogte van
H6726 צִיּוֹן֒ tsiy.yon Sion
H5102a וְ/נָהֲר֞וּ na.har en/ stralen zij zal
H0413 אֶל\־ el because van
H2898 ט֣וּב tuv [de] goede zaak[s] of
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H5921a עַל\־ al op
H1715 דָּגָן֙ da.gan graan
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H8492 תִּירֹ֣שׁ ti.rosh nieuwe wijn
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H3323 יִצְהָ֔ר yits.har fresh olie
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
בְּנֵי\־
H6629 צֹ֖אן tson [de] kudde
H1241 וּ/בָקָ֑ר ba.qar
H1961 וְ/הָיְתָ֤ה ha.yah en/ het zal zijn
H5315 נַפְשָׁ/ם֙ ne.phesh leven/ hun
H1588 כְּ/גַ֣ן gan als/ een tuin
H7302 רָוֶ֔ה ra.veh gedrenkt
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
H3254 יוֹסִ֥יפוּ ya.saph zij zullen herhalen
H1669 לְ/דַאֲבָ֖ה da.av naar/ wegkwijnen
H5750 עֽוֹד\׃ od opnieuw
13
H0227a אָ֣ז az toen
H8055 תִּשְׂמַ֤ח sa.mach zich verheugen
H1330 בְּתוּלָה֙ be.tu.lah
H4234 בְּ/מָח֔וֹל ma.chol met/ dans
H0970 וּ/בַחֻרִ֥ים ba.chur
H2205 וּ/זְקֵנִ֖ים za.qen en/ oud [men]
H3162b יַחְדָּ֑ו yach.dav evenzo
H2015 וְ/הָפַכְתִּ֨י ha.phakh en/ ik zal keren
H0060 אֶבְלָ֤/ם e.vel rouw/ hun
H8342 לְ/שָׂשׂוֹן֙ sa.s.von in/ vreugde
H5162 וְ/נִ֣חַמְתִּ֔י/ם na.cham en/ troosten i zal/ hen
H8055 וְ/שִׂמַּחְתִּ֖י/ם sa.mach zich verheugen
H3015 מִ/יגוֹנָֽ/ם\׃ ya.gon van/ smart/ hun
14
H7301 וְ/רִוֵּיתִ֛י ra.vah en/ ik zal verzadigen
H5315 נֶ֥פֶשׁ ne.phesh [begeerte the] van
H3548 הַ/כֹּהֲנִ֖ים ko.hen de/ priesters
H1880 דָּ֑שֶׁן de.shen vetheid
H5971a וְ/עַמִּ֛/י am en/ volk/ mijn
H0853 אֶת\־ et
H2898 טוּבִ֥/י tuv goede zaak[s]/ mijn
H7646 יִשְׂבָּ֖עוּ sa.va verzadigen
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָֽה\׃\ \ס ye.ho.vah JHWH
15
H3541 כֹּ֣ה\׀ koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H6963a ק֣וֹל qol een stem
H7414 בְּ/רָמָ֤ה ra.mah in/ Rama
H8085 נִשְׁמָע֙ sha.ma [horen
H5092 נְהִי֙ ne.hi klaaglied een
H1065 בְּכִ֣י be.khi
H8563 תַמְרוּרִ֔ים tam.rur bitterheid<es>
H7354 רָחֵ֖ל ra.chel Rachel
H1058 מְבַכָּ֣ה ba.khah
H5921a עַל\־ al op
H1121a בָּנֶ֑י/הָ ben
H3985 מֵאֲנָ֛ה ma.en she has weigerde
H5162 לְ/הִנָּחֵ֥ם na.cham aan/ getroost zijn
H5921a עַל\־ al op
H1121a בָּנֶ֖י/הָ ben
H3588a כִּ֥י ki want
H0369 אֵינֶֽ/נּוּ\׃\ \ס a.yin daar niet [is]/ hij
16
H3541 כֹּ֣ה\׀ koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H4513 מִנְעִ֤י ma.na onthouden
H6963a קוֹלֵ/ךְ֙ qol stem/ uw
H1065 מִ/בֶּ֔כִי be.khi
H5869a וְ/עֵינַ֖יִ/ךְ a.yin en/ oogs/ uw
H1832 מִ/דִּמְעָ֑ה dim.ah van/ traan[s]
H3588a כִּי֩ ki want
H3426 יֵ֨שׁ yesh er
H7939 שָׂכָ֤ר sa.khar loon
H6468 לִ/פְעֻלָּתֵ/ךְ֙ pe.ul.lah voor/ beloning/ uw
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H7725 וְ/שָׁ֖בוּ shuv terugkeren
H0776 מֵ/אֶ֥רֶץ e.rets
H0341 אוֹיֵֽב\׃ o.yev [de] vijand
17
H3426 וְ/יֵשׁ\־ yesh en/ er
H8615b תִּקְוָ֥ה tiq.vah [hoop
H0319 לְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ a.cha.rit voor/ toekomst/ uw
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H7725 וְ/שָׁ֥בוּ shuv terugkeren
H1121a בָנִ֖ים ben
H1366 לִ/גְבוּלָֽ/ם\׃\ \ס ge.vul
18
H8085 שָׁמ֣וֹעַ sha.ma horen
H8085 שָׁמַ֗עְתִּי sha.ma horen
H0669 אֶפְרַ֙יִם֙ eph.ra.yim Efraïm
H5110 מִתְנוֹדֵ֔ד nud bemoaning zichzelf
H3256 יִסַּרְתַּ֙/נִי֙ ya.sar u hebt tuchtigend/ mij
H3256 וָֽ/אִוָּסֵ֔ר ya.sar en/ ik was tuchtigend
H5695 כְּ/עֵ֖גֶל e.gel als/ een kalf
H3808 לֹ֣א lo [which] niet
H3925 לֻמָּ֑ד la.mad it had been geoefend
H7725 הֲשִׁיבֵ֣/נִי shuv terugkeren
H7725 וְ/אָשׁ֔וּבָה shuv terugkeren
H3588a כִּ֥י ki want
H0859a אַתָּ֖ה at.tah
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah [are] JHWH
H0430 אֱלֹהָֽ/י\׃ e.lo.him God/ mijn
19
H3588a כִּֽי\־ ki want
H0310a אַחֲרֵ֤י a.char na
H7725 שׁוּבִ/י֙ shuv terugkeren
H5162 נִחַ֔מְתִּי na.cham berouw gehad i
H0310a וְ/אַֽחֲרֵי֙ a.char en/ na
H3045 הִוָּ֣דְעִ֔/י ya.da was onderwezen/ I
H5606a סָפַ֖קְתִּי sa.phaq ik slapped
H5921a עַל\־ al op
H3409 יָרֵ֑ךְ ya.rekh a heup
H0954 בֹּ֚שְׁתִּי bush
H1571 וְ/גַם\־ gam en/ ook
H3637 נִכְלַ֔מְתִּי ka.lam I was vernederd
H3588a כִּ֥י ki want
H5375 נָשָׂ֖אתִי na.sa ik bore
H2781 חֶרְפַּ֥ת cher.pah [de] smaad van
H5271a נְעוּרָֽ/י\׃ na.ur jeugd <s>/ mijn
20
H1121a הֲ/בֵן֩ ben
H3357 יַקִּ֨יר yaq.qir dierbaar
H9030 לִ֜/י ni van/ mij
H0669 אֶפְרַ֗יִם eph.ra.yim [is] Efraïm
אִ֚ם
H3206 יֶ֣לֶד ye.led a kind of
H8191 שַׁעֲשֻׁעִ֔ים sha.shu.a vermaken<s>
H3588a כִּֽי\־ ki want
H1767 מִ/דֵּ֤י day as/ often as
H1696 דַבְּרִ/י֙ da.var spreken/ ik
H9033 בּ֔/וֹ o hem/ hem
H2142 זָכֹ֥ר za.khar zeker <to remember>
H2142 אֶזְכְּרֶ֖/נּוּ za.khar I gedenken/ hem
H5750 ע֑וֹד od sbewerken
H5921a עַל\־ al thier-
H3651c כֵּ֗ן ken -fore
H1993 הָמ֤וּ ha.mah zij zijn in een tumult
H4578 מֵעַ/י֙ me.eh ingewanden/ mijn
H9033 ל֔/וֹ o hem/ hem
H7355 רַחֵ֥ם ra.cham zeker <ontfermen>
H7355 אֲֽרַחֲמֶ֖/נּוּ ra.cham ik zal ontfermen op/ hem
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָֽה\׃\ \ס ye.ho.vah JHWH
21
H5324 הַצִּ֧יבִי na.tsav oprichten
H9032 לָ֣/ךְ kh u/ uzelf
H6725 צִיֻּנִ֗ים tsiy.yun merkteken
H7760a שִׂ֤מִי sum plaatsen
H9032 לָ/ךְ֙ kh u/ uzelf
H8564 תַּמְרוּרִ֔ים tam.rur wegwijzer
H7896 שִׁ֣תִי shit zetten
H3820a לִבֵּ֔/ךְ lev hart/ uw
H4546 לַֽ/מְסִלָּ֖ה me.sil.lah tot de/ heerweg
H1870 דֶּ֣רֶךְ de.rekh [de] weg
H1980 הָלָ֑כְתְּ ha.lakh [die] u ging
H7725 שׁ֚וּבִי shuv terugkeren
H1330 בְּתוּלַ֣ת be.tu.lah
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H7725 שֻׁ֖בִי shuv terugkeren
H0413 אֶל\־ el naar
H5892b עָרַ֥יִ/ךְ ir steden/ uw
H0428 אֵֽלֶּה\׃ el.leh deze
22
H5704 עַד\־ ad tott
H4970 מָתַי֙ ma.tay wanneer?
H2559 תִּתְחַמָּקִ֔י/ן cha.maq zal u vacillate/ !
H1323 הַ/בַּ֖ת bat
H7728 הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑ה sho.vev afvallige
H3588a כִּֽי\־ ki want
H1254a בָרָ֨א ba.ra
H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH
H2319 חֲדָשָׁה֙ cha.dash een nieuw [ding]
H0776 בָּ/אָ֔רֶץ e.rets
H5347 נְקֵבָ֖ה ne.qe.vah vrouwelijk een
H5437 תְּס֥וֹבֵֽב sa.vav omringen zij zal
H1397 גָּֽבֶר\׃\ \ס ga.ver een man
23
H3541 כֹּֽה\־ koh zo
H0559 אָמַ֞ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH
H6635b צְבָאוֹת֙ tsa.va legers
H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] God van
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H5750 ע֣וֹד od opnieuw
H0559 יֹאמְר֞וּ a.mar volk zal zeggen
H0853 אֶת\־ et
H1697 הַ/דָּבָ֣ר da.var de/ woord
H2088 הַ/זֶּ֗ה zeh <de>/ dit
H0776 בְּ/אֶ֤רֶץ e.rets
H3063 יְהוּדָה֙ ye.hu.dah Juda
H5892b וּ/בְ/עָרָ֔י/ו ir en/ in/ steden/ zijn
H7725 בְּ/שׁוּבִ֖/י shuv terugkeren
H0853 אֶת\־ et
H7622 שְׁבוּתָ֑/ם she.vut gevangenschap
H1288 יְבָרֶכְ/ךָ֧ ba.rakh
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H5116a נְוֵה\־ na.veh O abode van
H6664 צֶ֖דֶק tse.deq gerechtigheid
H2022 הַ֥ר har o berg van
H6944 הַ/קֹּֽדֶשׁ\׃ qo.desh <de>/ heiligheid
24
H3427 וְ/יָ֥שְׁבוּ ya.shav en/ zij zullen wonen
H9034 בָ֛/הּ ha haar/ het
H3063 יְהוּדָ֥ה ye.hu.dah Juda
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H5892b עָרָ֖י/ו ir steden/ zijn
H3162b יַחְדָּ֑ו yach.dav samen
H0406 אִכָּרִ֕ים ik.kar landbouwers
H5265 וְ/נָסְע֖וּ na.sa en/ reizen zij zal
H5739 בַּ/עֵֽדֶר\׃ e.der met <de>/ kudde
25
H3588a כִּ֥י ki want
H7301 הִרְוֵ֖יתִי ra.vah ik drenken naar
H5315 נֶ֣פֶשׁ ne.phesh [the] throat van
H5889 עֲיֵפָ֑ה a.yeph [the] moe
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ elke
H5315 נֶ֥פֶשׁ ne.phesh persoon
H1669 דָּאֲבָ֖ה da.av [wie] het heeft become verflauwen
H4390 מִלֵּֽאתִי\׃ ma.le ik vullen
26
H5921a עַל\־ al op
H2063 זֹ֖את zot dit
H6974 הֱקִיצֹ֣תִי quts ik ontwaakte
H7200 וָ/אֶרְאֶ֑ה ra.ah en/ ik keek
H8142 וּ/שְׁנָתִ֖/י she.nah en/ slaap/ mijn
H6149 עָ֥רְבָה a.rev aangenaam zijn
H9030 לִּֽ/י\׃\ \ס ni mij/ mij
27
H2009 הִנֵּ֛ה hin.neh zie!
H3117 יָמִ֥ים yom dags
H0935 בָּאִ֖ים bo
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H2232 וְ/זָרַעְתִּ֗י za.ra en/ I zal zaaien
H0853 אֶת\־ et
בֵּ֤ית
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H0853 וְ/אֶת\־ et
בֵּ֣ית
H3063 יְהוּדָ֔ה ye.hu.dah Juda
H2233 זֶ֥רַע ze.ra [de] zaad van
H0120 אָדָ֖ם a.dam humankind
H2233 וְ/זֶ֥רַע ze.ra en/ [de] zaad van
H0929 בְּהֵמָֽה\׃ be.he.mah
28
H1961 וְ/הָיָ֞ה ha.yah en/ het zal zijn
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֧ר ka.a.sher
H8245 שָׁקַ֣דְתִּי sha.qad waken
H5921a עֲלֵי/הֶ֗ם al over/ hen
H5428 לִ/נְת֧וֹשׁ na.tash aan/ uitrukken
H5422 וְ/לִ/נְת֛וֹץ na.tats en/ aan/ neerwerpen
H2040 וְ/לַ/הֲרֹ֖ס ha.ras en/ naar/ afbreken
H0006 וּ/לְ/הַאֲבִ֣יד a.vad vernietigen
H7489a וּ/לְ/הָרֵ֑עַ ra.a kwaad doen
H3651c כֵּ֣ן ken zo
H8245 אֶשְׁקֹ֧ד sha.qad waken
H5921a עֲלֵי/הֶ֛ם al over/ hen
H1129 לִ/בְנ֥וֹת ba.nah
H5193 וְ/לִ/נְט֖וֹעַ na.ta en/ aan/ planten
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
29
H3117 בַּ/יָּמִ֣ים yom in de/ dags
H1992 הָ/הֵ֔ם hem.mah <de>/ diegenen
H3808 לֹא\־ lo niet
H0559 יֹאמְר֣וּ a.mar volk zal zeggen
H5750 ע֔וֹד od opnieuw
H0001 אָב֖וֹת av vader
H0398 אָ֣כְלוּ a.khal zij hebben gegeten
H1155 בֹ֑סֶר bo.ser
H8127 וְ/שִׁנֵּ֥י shen en/ [tand
H1121a בָנִ֖ים ben
H6949 תִּקְהֶֽינָה\׃ qa.hah zij zal zijn bot
30
H3588b כִּ֛י ki im dat
H0518b אִם\־ ki im except
H0376 אִ֥ישׁ ish everyone
H5771 בַּ/עֲוֹנ֖/וֹ a.van voor/ own ongerechtigheid/ zijn
H4191 יָמ֑וּת mut hij zal sterven
H3605 כָּל\־ kol elke
H0120 הָֽ/אָדָ֛ם a.dam <de>/ person
H0398 הָ/אֹכֵ֥ל a.khal die/ eet
H1155 הַ/בֹּ֖סֶר bo.ser
H6949 תִּקְהֶ֥ינָה qa.hah zij zal zijn bot
H8127 שִׁנָּֽי/ו\׃\ \ס shen tand/ zijn
31
H2009 הִנֵּ֛ה hin.neh zie!
H3117 יָמִ֥ים yom dags
H0935 בָּאִ֖ים bo
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H3772 וְ/כָרַתִּ֗י ka.rat en/ I will sluiten
H0854 אֶת\־ et
בֵּ֧ית
H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל yis.ra.el Israel
H0854 וְ/אֶת\־ et
בֵּ֥ית
H3063 יְהוּדָ֖ה ye.hu.dah Juda
H1285 בְּרִ֥ית be.rit
H2319 חֲדָשָֽׁה\׃ cha.dash nieuw
32
H3808 לֹ֣א lo niet
H1285 כַ/בְּרִ֗ית be.rit
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H3772 כָּרַ֙תִּי֙ ka.rat I sloot
H0854 אֶת\־ et
H0001 אֲבוֹתָ֔/ם av vader
H3117 בְּ/יוֹם֙ yom op/ [de] dag
H2388 הֶחֱזִיקִ֣/י cha.zaq greep vast/ I
H3027 בְ/יָדָ֔/ם yad op/ hen/ hun
H3318 לְ/הוֹצִיאָ֖/ם ya.tsa om te/ uitbrengen/ hen
H0776 מֵ/אֶ֖רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim Egypte
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H1992 הֵ֜מָּה hem.mah zij
H6565a הֵפֵ֣רוּ pa.rar verbreken
H0853 אֶת\־ et
H1285 בְּרִיתִ֗/י be.rit
H0595 וְ/אָנֹכִ֛י a.no.khi en/ I
H1166 בָּעַ֥לְתִּי ba.al
H9038 בָ֖/ם hem hen/ hen
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
33
H3588a כִּ֣י ki dat
H2063 זֹ֣את zot dit
H1285 הַ/בְּרִ֡ית be.rit
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H3772 אֶכְרֹת֩ ka.rat I will sluiten
H0854 אֶת\־ et
בֵּ֨ית
H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל yis.ra.el Israel
H0310a אַחֲרֵ֨י a.char na
H3117 הַ/יָּמִ֤ים yom de/ dags
H1992 הָ/הֵם֙ hem.mah <de>/ diegenen
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H5414 נָתַ֤תִּי na.tan leggen i zal
H0853 אֶת\־ et
H8451 תּֽוֹרָתִ/י֙ to.rah wet/ mijn
H7130 בְּ/קִרְבָּ֔/ם qe.rev in/ binnenste/ hun
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H3820a לִבָּ֖/ם lev hart/ hun
H3789 אֶכְתֲּבֶ֑/נָּה ka.tav I will schrijven/ het
H1961 וְ/הָיִ֤יתִי ha.yah en/ ik zal worden
H9038 לָ/הֶם֙ hem hen/ hen
H0430 לֵֽ/אלֹהִ֔ים e.lo.him <in>/ God
H1992 וְ/הֵ֖מָּה hem.mah en/ zij
H1961 יִֽהְיוּ\־ ha.yah zij zal worden
H9030 לִ֥/י ni mij/ mij
H5971a לְ/עָֽם\׃ am <intot>/ een volk
34
H3808 וְ/לֹ֧א lo en/ niet
H3925 יְלַמְּד֣וּ la.mad they will onderwijzen
H5750 ע֗וֹד od opnieuw
H0376 אִ֣ישׁ ish ieder
H0853 אֶת\־ et
H7453 רֵעֵ֜/הוּ re.a naaste/ zijn
H0376 וְ/אִ֤ישׁ ish en/ ieder
H0853 אֶת\־ et
H0251 אָחִי/ו֙ ach broeder/ zijn
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H3045 דְּע֖וּ ya.da kennen
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H3588a כִּֽי\־ ki want
H3605 כוּלָּ/ם֩ kol alle of/ hen
H3045 יֵדְע֨וּ ya.da zij zullen kennen
H0853 אוֹתִ֜/י et
H6996a לְ/מִ/קְטַנָּ֤/ם qa.tan <naar>/ van/ klein/ hun
H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tott
H1419a גְּדוֹלָ/ם֙ ga.dol groot/ hun
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H3588a כִּ֤י ki dat
H5545 אֶסְלַח֙ sa.lach ik zal vergeven
H5771 לַֽ/עֲוֹנָ֔/ם a.van <tot>/ ongerechtigheid/ hun
H2403b וּ/לְ/חַטָּאתָ֖/ם chat.tat en/ <tot>/ zonde/ hun
H3808 לֹ֥א lo niet
H2142 אֶזְכָּר\־ za.khar I zal gedenken
H5750 עֽוֹד\׃\ \ס od opnieuw
35
H3541 כֹּ֣ה\׀ koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H5414 נֹתֵ֥ן na.tan [geeft who]
H8121 שֶׁ֙מֶשׁ֙ she.mesh [zon
H0216 לְ/א֣וֹר or voor/ licht
H3119 יוֹמָ֔ם yo.mam by dag
H2708 חֻקֹּ֛ת chuq.qah [de] fixed order <s> van
H3394 יָרֵ֥חַ ya.re.ach [de] maan
H3556 וְ/כוֹכָבִ֖ים ko.khav en/ [de] sterren
H0216 לְ/א֣וֹר or voor/ licht
H3915 לָ֑יְלָה lay.lah nacht
H7280a רֹגַ֤ע ra.ga [die] stirs up
H3220 הַ/יָּם֙ yam de/ zee
H1993 וַ/יֶּהֱמ֣וּ ha.mah en/ zij brullened
H1530 גַלָּ֔י/ו gal golven/ zijn
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah [is] JHWH
H6635b צְבָא֖וֹת tsa.va legers
H8034 שְׁמֽ/וֹ\׃ shem naam
36
H0518a אִם\־ im if
H4185 יָמֻ֜שׁוּ mush zij zal wijken
H2706 הַ/חֻקִּ֥ים choq de/ fixed order <s>
H0428 הָ/אֵ֛לֶּה el.leh <de>/ deze
H6440 מִ/לְּ/פָנַ֖/י pa.neh van/ naar/ aangezicht/ mij
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H1571 גַּם֩ gam ook
H2233 זֶ֨רַע ze.ra [de] nageslacht van
H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל yis.ra.el Israel
H7673a יִשְׁבְּת֗וּ sha.vat doen ophouden
H1961 מִֽ/הְי֥וֹת ha.yah van/ zijnde
H1471a גּ֛וֹי goy een volk
H6440 לְ/פָנַ֖/י pa.neh <naar>/ aangezicht/ mij
H3605 כָּל\־ kol alle
H3117 הַ/יָּמִֽים\׃\ \ס yom de/ dags
37
H3541 כֹּ֣ה\׀ koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H0518a אִם\־ im if
H4058 יִמַּ֤דּוּ ma.dad they will be mat
H8064 שָׁמַ֙יִם֙ sha.ma.yim hemel
H4605 מִ/לְ/מַ֔עְלָ/ה ma.al van/ tot/ boven/ <naar>
H2713 וְ/יֵחָקְר֥וּ cha.qar dus/ zij mag zijn explored
H4144 מֽוֹסְדֵי\־ mo.sad [de] fundamenten of
H0776 אֶ֖רֶץ e.rets
H4295 לְ/מָ֑טָּה mat.tah <tot>/ beneden
H1571 גַּם\־ gam ook
H0589 אֲנִ֞י a.ni I
H3988a אֶמְאַ֨ס ma.as I will verwerpen
H3605 בְּ/כָל\־ kol <in>/ alle
H2233 זֶ֧רַע ze.ra [de] nageslacht van
H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל yis.ra.el Israel
H5921a עַֽל\־ al op
H3605 כָּל\־ kol alle
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H6213a עָשׂ֖וּ a.sah doen
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָֽה\׃\ \ס ye.ho.vah JHWH
38
H2009 הִנֵּ֛ה hin.neh zie!
H3117 יָמִ֥ים/ /בָּאִ֖ים yom dags/ /[are] coming
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H1129 וְ/נִבְנְתָ֤ה ba.nah
H5892b הָ/עִיר֙ ir de/ stad
H3068 לַֽ/יהוָ֔ה ye.ho.vah voor/ JHWH
H4026 מִ/מִּגְדַּ֥ל mig.dal uit/ [de] toren of
H2606 חֲנַנְאֵ֖ל cha.nan.el Hananeël
H8179 שַׁ֥עַר sha.ar [poort
H6438 הַ/פִּנָּֽה\׃ pin.nah de/ hoek
39
H3318 וְ/יָצָ֨א ya.tsa en/ het will uitgaan
H5750 ע֜וֹד od opnieuw
H6957b קָ֤ו qav [de] line van
H4060a הַ/מִּדָּה֙ mid.dah <de>/ maat
H5048 נֶגְדּ֔/וֹ ne.ged tegenover/ zichzelf
H5921a עַ֖ל al tot
H1389 גִּבְעַ֣ת giv.ah [de] heuvel van
H1619 גָּרֵ֑ב ga.rev Gareb
H5437 וְ/נָסַ֖ב sa.vav en/ wenden het zal
H1601 גֹּעָֽתָ/ה\׃ go.ah Goa/ naar
40
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H6010 הָ/עֵ֣מֶק e.meq de/ dal of
H6297 הַ/פְּגָרִ֣ים\׀ pe.ger de/ lijk
H1880 וְ/הַ/דֶּ֡שֶׁן de.shen en/ de/ vette as
H3605 וְ/כָֽל\־ kol en/ alle
H7709 הַ/שְּׁדֵמוֹת֩ she.de.mah akker
H5704 עַד\־ ad tot
נַ֨חַל
H6939 קִדְר֜וֹן qid.ron Kidron
H5704 עַד\־ ad tot
H6438 פִּנַּ֨ת pin.nah [de] hoek van
H8179 שַׁ֤עַר sha.ar [poort
H5483b הַ/סּוּסִים֙ sus de/ paarden
H4217 מִזְרָ֔חָ/ה miz.rach oosten/ oosten
H6944 קֹ֖דֶשׁ qo.desh [zal zijn] heilig
H3068 לַֽ/יהוָ֑ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H5428 יִנָּתֵ֧שׁ na.tash uitgerukt het zal zijn
H3808 וְֽ/לֹא\־ lo en/ niet
H2040 יֵהָרֵ֛ס ha.ras het zal zijn torn down
H5750 ע֖וֹד od opnieuw
H5769 לְ/עוֹלָֽם\׃\ \ס o.lam voor/ eeuwig
Hoofdstuk 30 Hoofdstuk 32