Jeremia 30

1
H1697 הַ/דָּבָר֙ da.var de/ woord
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H1961 הָיָ֣ה ha.yah het kwam
H0413 אֶֽל\־ el naar
H3414 יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.yah Jeremia
H0854 מֵ/אֵ֥ת et
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
2
H3541 כֹּֽה\־ koh zo
H0559 אָמַ֧ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֥י e.lo.him [de] God van
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H3789 כְּתָב\־ ka.tav schrijven
H9031 לְ/ךָ֗ ka u/ uzelf
H0853 אֵ֧ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H1697 הַ/דְּבָרִ֛ים da.var de/ woorden
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H1696 דִּבַּ֥רְתִּי da.var ik hebben gesproken
H0413 אֵלֶ֖י/ךָ el naar/ u
H0413 אֶל\־ el in
סֵֽפֶר\׃
3
H3588a כִּ֠י ki want
H2009 הִנֵּ֨ה hin.neh zie!
H3117 יָמִ֤ים yom dags
H0935 בָּאִים֙ bo
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H7725 וְ֠/שַׁבְתִּי shuv terugkeren
H0853 אֶת\־ et
H7622 שְׁב֨וּת she.vut gevangenschap
H5971a עַמִּ֧/י am volk/ mijn
H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל yis.ra.el Israel
H3063 וִֽ/יהוּדָ֖ה ye.hu.dah en/ Juda
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H7725 וַ/הֲשִׁבֹתִ֗י/ם shuv terugkeren
H0413 אֶל\־ el naar
H0776 הָ/אָ֛רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H5414 נָתַ֥תִּי na.tan gaf i
H0001 לַ/אֲבוֹתָ֖/ם av vader
H3423 וִֽ/ירֵשֽׁוּ/הָ\׃\ \פ ya.rash en/ zij zullen take bezittenion of/ het
4
H0428 וְ/אֵ֣לֶּה el.leh en/ deze
H1697 הַ/דְּבָרִ֗ים da.var [zijn] de/ woorden
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H1696 דִּבֶּ֧ר da.var hij sprak
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶל\־ el concerning
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ concerning
H3063 יְהוּדָֽה\׃ ye.hu.dah Juda
5
H3588a כִּי\־ ki want
H3541 כֹה֙ koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H6963a ק֥וֹל qol een geluid van
H2731 חֲרָדָ֖ה cha.ra.dah angst
H8085 שָׁמָ֑עְנוּ sha.ma horen
H6343 פַּ֖חַד pa.chad vrees
H0369 וְ/אֵ֥ין a.yin en/ daar niet
H7965 שָׁלֽוֹם\׃ sha.lom vrede
6
H7592 שַׁאֲלוּ\־ sha.al vragen
H4994 נָ֣א na alstublieft
H7200 וּ/רְא֔וּ ra.ah en/ zien
אִם\־
H3205 יֹלֵ֖ד ya.lad [is] giving geboorte
H2145 זָכָ֑ר za.khar een mannelijk
H4069 מַדּוּעַ֩ mad.du.a waarom?
H7200 רָאִ֨יתִי ra.ah hebben ik gezien
H3605 כָל\־ kol elke
H1397 גֶּ֜בֶר ga.ver man
H3027 יָדָ֤י/ו yad hands/ zijn
H5921a עַל\־ al op
H2504 חֲלָצָי/ו֙ cha.lats lendenen/ zijn
H3205 כַּ/יּ֣וֹלֵדָ֔ה ya.lad like <de>/ [vrouw] giving geboorte
H2015 וְ/נֶהֶפְכ֥וּ ha.phakh en/ zijn zij veranderd?
H3605 כָל\־ kol alle
H6440 פָּנִ֖ים pa.neh aangezicht
H3420 לְ/יֵרָקֽוֹן\׃ ye.ra.qon inom te/ bleekheid
7
H1945 ה֗וֹי hoy wee!
H3588a כִּ֥י ki want
H1419a גָד֛וֹל ga.dol [zal zijn] groot
H3117 הַ/יּ֥וֹם yom de/ dag
H1931 הַ/ה֖וּא hu <de>/ dat
H0369 מֵ/אַ֣יִן a.yin van/ niet
H3644 כָּמֹ֑/הוּ ke.mo [is] als/ het
H6256 וְ/עֵֽת\־ et en/ tijd van
H6869b צָרָ֥ה tsa.rah benauwdheid
H1931 הִיא֙ hu het
H3290 לְ/יַֽעֲקֹ֔ב ya.a.qov voor/ Jakob
H4480a וּ/מִמֶּ֖/נָּה min en/ van/ het
H3467 יִוָּשֵֽׁעַ\׃ ya.sah hij zal verlossend
8
H1961 וְ/הָיָה֩ ha.yah en/ het zal zijn
H3117 בַ/יּ֨וֹם yom op de/ dag
H1931 הַ/ה֜וּא hu <de>/ dat
H5002 נְאֻ֣ם\׀ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H6635b צְבָא֗וֹת tsa.va legers
H7665 אֶשְׁבֹּ֤ר sha.var breken
H5923 עֻלּ/וֹ֙ ol juk/ zijn
H5921a מֵ/עַ֣ל al van/ op
H6677a צַוָּארֶ֔/ךָ tsav.var hals/ uw
H4147 וּ/מוֹסְרוֹתֶ֖י/ךָ mo.ser en/ boeien/ uw
H5423 אֲנַתֵּ֑ק na.taq ik zal tear apart
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
H5647 יַעַבְדוּ\־ a.vad zij zullen werk
H9033 ב֥/וֹ o hem/ hem
H5750 ע֖וֹד od opnieuw
H2114a זָרִֽים\׃ zur vreemdelingen
9
H5647 וְ/עָ֣בְד֔וּ a.vad en/ zij zullen dienen
H0853 אֵ֖ת et
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם e.lo.him God/ hun
H0853 וְ/אֵת֙ et
H1732 דָּוִ֣ד da.vid David
H4428 מַלְכָּ֔/ם me.lekh koning/ hun
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
אָקִ֖ים
H9038 לָ/הֶֽם\׃\ \ס hem hen/ hen
10
H0859a וְ/אַתָּ֡ה at.tah
H0408 אַל\־ al mogen niet
H3372 תִּירָא֩ ya.re you vrezen
H5650 עַבְדִּ֨/י e.ved o knecht/ mijn
H3290 יַעֲקֹ֤ב ya.a.qov Jakob
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהֹוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0408 וְ/אַל\־ al en/ mogen niet
H2865 תֵּחַ֣ת cha.tat you be verslagen
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el O Israel
H3588a כִּ֠י ki want
H2005 הִנְ/נִ֤י hen zie/ ik
H3467 מוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֙ ya.sah [am] about to verlossen/ u
H7350 מֵֽ/רָח֔וֹק ra.choq van/ een ver [land]
H0853 וְ/אֶֽת\־ et
H2233 זַרְעֲ/ךָ֖ ze.ra nageslacht/ uw
H0776 מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets
H7628a שִׁבְיָ֑/ם she.vi gevangenschap
H7725 וְ/שָׁ֧ב shuv terugkeren
H3290 יַעֲקֹ֛ב ya.a.qov Jakob
H8252 וְ/שָׁקַ֥ט sha.qat en/ rustig zijn
H7599 וְ/שַׁאֲנַ֖ן sha.an rustig zijn
H0369 וְ/אֵ֥ין a.yin en/ daar niet
H2729 מַחֲרִֽיד\׃ cha.rad [zal zijn een die] terrifies
11
H3588a כִּֽי\־ ki want
H0854 אִתְּ/ךָ֥ et
H0589 אֲנִ֛י a.ni I
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H3467 לְ/הֽוֹשִׁיעֶ֑/ךָ ya.sah om te/ verlossen/ u
H3588a כִּי֩ ki dat
אֶעֱשֶׂ֨ה
H3617 כָלָ֜ה ka.lah volkomen vernietiging
H3605 בְּ/כָֽל\־ kol op/ alle
H1471a הַ/גּוֹיִ֣ם\׀ goy de/ volken
H0834a אֲשֶׁ֧ר a.sher
H6327a הֲפִצוֹתִ֣י/ךָ puts verstrooien/ u
H8033 שָּׁ֗ם sham daar
H0389 אַ֤ךְ akh niettemin
H0853 אֹֽתְ/ךָ֙ et
H3808 לֹֽא\־ lo niet
אֶעֱשֶׂ֣ה
H3617 כָלָ֔ה ka.lah volkomen vernietiging
H3256 וְ/יִסַּרְתִּ֙י/ךָ֙ ya.sar en/ ik zal tuchtigen/ u
H4941 לַ/מִּשְׁפָּ֔ט mish.pat tot <de>/ recht
H5352 וְ/נַקֵּ֖ה na.qah en/ ongestraft laten zeker <to>
H3808 לֹ֥א lo niet
H5352 אֲנַקֶּֽ/ךָּ\׃\ \פ na.qah ongestraft laten i zal/ u
12
H3588a כִּ֣י ki want
H3541 כֹ֥ה koh zo
H0559 אָמַ֛ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0605 אָנ֣וּשׁ a.nash [is] ongeneeslijk
H7667 לְ/שִׁבְרֵ֑/ךְ she.ver breuk
נַחְלָ֖ה
H4347 מַכָּתֵֽ/ךְ\׃ mak.kah slag/ uw
13
H0369 אֵֽין\־ a.yin daar niet
H1777 דָּ֥ן din [is one wie] pleads
H1779 דִּינֵ֖/ךְ din rechtszaak/ uw
H4205 לְ/מָז֑וֹר ma.zor tot/ een wond
H7499 רְפֻא֥וֹת re.phu.ah geneesmiddel
H8585b תְּעָלָ֖ה te.a.lah genezing
H0369 אֵ֥ין a.yin daar niet
H9032 לָֽ/ךְ\׃ kh u/ u
14
H3605 כָּל\־ kol alle
H0157 מְאַהֲבַ֣יִ/ךְ a.hav minnaars/ uw
H7911 שְׁכֵח֔וּ/ךְ sha.khach vergeten
H0853 אוֹתָ֖/ךְ et
H3808 לֹ֣א lo niet
H1875 יִדְרֹ֑שׁוּ da.rash zij zorgen voor
H3588a כִּי֩ ki want
H4347 מַכַּ֨ת mak.kah [de] slag van
H0341 אוֹיֵ֤ב o.yev een vijand
H5221 הִכִּיתִי/ךְ֙ na.khah neergeslagen i hebben/ u
H4148 מוּסַ֣ר mu.sar [de] bestraffing of
H0394 אַכְזָרִ֔י akh.za.ri een wreed [een]
H5921a עַ֚ל al op
H7230 רֹ֣ב rov [de] grootheid van
H5771 עֲוֹנֵ֔/ךְ a.van ongerechtigheid/ uw
H6105a עָצְמ֖וּ a.tsom sterk zijn
H2403b חַטֹּאתָֽיִ/ךְ\׃ chat.tat zonden/ uw
15
H4100 מַה\־ mah waarom?
H2199 תִּזְעַק֙ za.aq doe u schreeuw uit
H5921a עַל\־ al op
H7667 שִׁבְרֵ֔/ךְ she.ver breuk
H0605 אָנ֖וּשׁ a.nash [is] ongeneeslijk
H4341 מַכְאֹבֵ֑/ךְ makh.ov pijn/ uw
H5921a עַ֣ל\׀ al op
H7230 רֹ֣ב rov [de] grootheid van
H5771 עֲוֹנֵ֗/ךְ a.van ongerechtigheid/ uw
H6105a עָֽצְמוּ֙ a.tsom sterk zijn
H2403b חַטֹּאתַ֔יִ/ךְ chat.tat zonden/ uw
H6213a עָשִׂ֥יתִי a.sah doen
H0428 אֵ֖לֶּה el.leh deze [dingen]
H9032 לָֽ/ךְ\׃ kh u/ u
16
H3651c לָ/כֵ֞ן ken <aan>/ therefore
H3605 כָּל\־ kol alle
H0398 אֹכְלַ֙יִ/ךְ֙ a.khal [die die] verslinden/ u
H0398 יֵאָכֵ֔לוּ a.khal zij zal zijn verslonden
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H6862c צָרַ֥יִ/ךְ tsar tegenstander/ uw
H3605 כֻּלָּ֖/ם kol alle of/ hen
H7628a בַּ/שְּׁבִ֣י she.vi gevangenschap
H1980 יֵלֵ֑כוּ ha.lakh zij zal gaan
H1961 וְ/הָי֤וּ ha.yah en/ zij zal worden
H8155 שֹׁאסַ֙יִ/ךְ֙ sha.sas [plunderen/ u
H4933 לִ/מְשִׁסָּ֔ה me.shis.sah <tot>/ plundering
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H0962 בֹּזְזַ֖יִ/ךְ ba.zaz
H5414 אֶתֵּ֥ן na.tan maken i zal
H0957 לָ/בַֽז\׃ baz
17
H3588a כִּי֩ ki want
H5927 אַעֲלֶ֨ה a.lah ik zal opbrengen
H0724 אֲרֻכָ֥ה a.ru.khah genezing
H9032 לָ֛/ךְ kh u/ u
H4347 וּ/מִ/מַּכּוֹתַ֥יִ/ךְ mak.kah en/ van/ slag/ uw
H7495 אֶרְפָּאֵ֖/ךְ ra.pah genezen
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H3588a כִּ֤י ki dat
H5080 נִדָּחָה֙ na.dach verdrevene een
H7121 קָ֣רְאוּ qa.ra men hebben geroepen
H9032 לָ֔/ךְ kh <to> <the>/ u
H6726 צִיּ֣וֹן tsiy.yon [is] Sion
H1931 הִ֔יא hu het
H1875 דֹּרֵ֖שׁ da.rash [is one wie] cares
H0369 אֵ֥ין a.yin daar niet
H9034 לָֽ/הּ\׃\ \ס ha haar/ het
18
H3541 כֹּ֣ה\׀ koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H2005 הִנְ/נִי\־ hen zie/ ik
H7725 שָׁב֙ shuv terugkeren
H7622 שְׁבוּת֙ she.vut gevangenschap
H0168 אָהֳלֵ֣י o.hel [de] tenten van
H3290 יַֽעֲק֔וֹב ya.a.qov Jakob
H4908 וּ/מִשְׁכְּנֹתָ֖י/ו mish.kan en/ tabernakel/ zijn
H7355 אֲרַחֵ֑ם ra.cham ik zal ontfermen
H1129 וְ/נִבְנְתָ֥ה ba.nah
H5892b עִיר֙ ir een stad
H5921a עַל\־ al op
H8510 תִּלָּ֔/הּ tel heuvel/ zijn
H0759 וְ/אַרְמ֖וֹן ar.mon
H5921a עַל\־ al op
H4941 מִשְׁפָּט֥/וֹ mish.pat recht/ zijn
H3427 יֵשֵֽׁב\׃ ya.shav het zal blijven
19
H3318 וְ/יָצָ֥א ya.tsa en/ het will uitgaan
H9038 מֵ/הֶ֛ם hem hen/ hen
H8426 תּוֹדָ֖ה to.dah dankzegging
H6963a וְ/ק֣וֹל qol en/ [de] geluid van
H7832 מְשַׂחֲקִ֑ים sa.chaq lachen
H7235a וְ/הִרְבִּתִי/ם֙ ra.vah en/ ik zal vermenigvuldigen/ hen
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H4591 יִמְעָ֔טוּ ma.at zij zal verminderen
H3513 וְ/הִכְבַּדְתִּ֖י/ם ka.vad en/ I will geeerd maken/ hen
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H6819 יִצְעָֽרוּ\׃ tsa.ar klein zijn
20
H1961 וְ/הָי֤וּ ha.yah en/ zij zal zijn
H1121a בָנָי/ו֙ ben
כְּ/קֶ֔דֶם
H5712 וַ/עֲדָת֖/וֹ e.dah en/ copgregbijiop/ zijn
H6440 לְ/פָנַ֣/י pa.neh <naar>/ aangezicht/ mij
תִּכּ֑וֹן
וּ/פָ֣קַדְתִּ֔י
H5921a עַ֖ל al op
H3605 כָּל\־ kol alle
H3905 לֹחֲצָֽי/ו\׃ la.chats [those who] onderdrukken/ het
21
H1961 וְ/הָיָ֨ה ha.yah en/ hij zal zijn
H0117 אַדִּיר֜/וֹ ad.dir edel [een]/ zijn
H4480a מִמֶּ֗/נּוּ min een van/ het
H4910 וּ/מֹֽשְׁל/וֹ֙ ma.shal en/ heersen/ zijn
H7130 מִ/קִּרְבּ֣/וֹ qe.rev van/ [de] midden/ zijn
H3318 יֵצֵ֔א ya.tsa hij zal tevoorschijn komen
H7126 וְ/הִקְרַבְתִּ֖י/ו qa.rav en/ ik zal nabij brengen/ hem
H5066 וְ/נִגַּ֣שׁ na.gash en/ naderen hij zal
H0413 אֵלָ֑/י el naar/ mij
H3588a כִּי֩ ki want
H4310 מִ֨י mi wie?
H1931 הוּא\־ hu dat
H2088 זֶ֜ה zeh dit
H6148 עָרַ֧ב a.rav borg staan
H0853 אֶת\־ et
H3820a לִבּ֛/וֹ lev hart/ zijn
H5066 לָ/גֶ֥שֶׁת na.gash aan/ naderen
H0413 אֵלַ֖/י el naar/ mij
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
22
H1961 וִ/הְיִ֥יתֶם ha.yah en/ u zal worden
H9030 לִ֖/י ni mij/ mij
H5971a לְ/עָ֑ם am <intot>/ een volk
H0595 וְ/אָ֣נֹכִ֔י a.no.khi en/ I
H1961 אֶהְיֶ֥ה ha.yah ik zal worden
H9036 לָ/כֶ֖ם khem u/ u
H0430 לֵ/אלֹהִֽים\׃\ \ס e.lo.him <in>/ God
23
H2009 הִנֵּ֣ה\׀ hin.neh tzie!
H5591b סַעֲרַ֣ת se.a.rah [de] stotrm van
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H2534 חֵמָה֙ che.mah woede
H3318 יָֽצְאָ֔ה ya.tsa het is uitgegaan
H5591a סַ֖עַר sa.ar een stotrm
H1641 מִתְגּוֹרֵ֑ר ga.rar staying as een sojourner
H5921a עַ֛ל al op
H7218a רֹ֥אשׁ rosh [de] hoofd van
H7563 רְשָׁעִ֖ים ra.sah goddeloze
יָחֽוּל\׃
24
H3808 לֹ֣א lo niet
H7725 יָשׁ֗וּב shuv terugkeren
H2740 חֲרוֹן֙ cha.ron [de] brandend van
H0639 אַף\־ aph [de] toorn van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H5704 עַד\־ ad tott
H6213a עֲשֹׂת֥/וֹ a.sah doen
H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tott
הֲקִימ֖/וֹ
H4209 מְזִמּ֣וֹת me.zim.mah [de] bezonnenheid van
H3820a לִבּ֑/וֹ lev hart/ zijn
H0319 בְּ/אַחֲרִ֥ית a.cha.rit bij/ [de] einde van
H3117 הַ/יָּמִ֖ים yom de/ dags
H0995 תִּתְבּ֥וֹנְנוּ bin
H9034 בָֽ/הּ\׃ ha <in> <the>/ het
Hoofdstuk 29 Hoofdstuk 31