Jeremia 23

H1945 ה֣וֹי hoy wee naar!

H7462b רֹעִ֗ים ra.ah weiden

H0006 מְאַבְּדִ֧ים a.vad [die] zijn veroorzakend aan afdwalen

H6327a וּ/מְפִצִ֛ים puts en/ verstrooien

H0853 אֶת\־ et

H6629 צֹ֥אן tson [de] kudde van

H4830 מַרְעִיתִ֖/י mir.it weide/ mijn

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH

H3651c לָ֠/כֵן ken <aan>/ therefore

H3541 כֹּֽה\־ koh zo

H0559 אָמַ֨ר a.mar hij zegt

H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH

H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] God van

H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל yis.ra.el Israel

H5921a עַֽל\־ al op

H7462b הָ/רֹעִים֮ ra.ah weiden

H7462b הָ/רֹעִ֣ים ra.ah weiden

H0853 אֶת\־ et

H5971a עַמִּ/י֒ am volk/ mijn

H0859d אַתֶּ֞ם at.tem

H6327a הֲפִצֹתֶ֤ם puts verstrooien

H0853 אֶת\־ et

H6629 צֹאנִ/י֙ tson kudde/ mijn

H5080 וַ/תַּדִּח֔וּ/ם na.dach en/ u hebben driven weg/ hen

H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet

פְקַדְתֶּ֖ם

H0853 אֹתָ֑/ם et

H2005 הִנְ/נִ֨י hen zie/ ik

פֹקֵ֧ד

H5921a עֲלֵי/כֶ֛ם al op/ u

H0853 אֶת\־ et

H7455 רֹ֥עַ ro.a [de] slechtheid van

H4611 מַעַלְלֵי/כֶ֖ם ma.a.lal daad/ uw

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH

H0589 וַ/אֲנִ֗י a.ni en/ I

H6908 אֲקַבֵּץ֙ qa.vats ik zal bijeenverzamelen

H0853 אֶת\־ et

H7611 שְׁאֵרִ֣ית she.e.rit overblijfsel

H6629 צֹאנִ֔/י tson kudde/ mijn

H3605 מִ/כֹּל֙ kol uit/ alle

H0776 הָ/אֲרָצ֔וֹת e.rets

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H5080 הִדַּ֥חְתִּי na.dach verbannen i hebben

H0853 אֹתָ֖/ם et

H8033 שָׁ֑ם sham daar

H7725 וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י shuv terugkeren

H0853 אֶתְ/הֶ֛ן et

H5921a עַל\־ al tot

H5116a נְוֵ/הֶ֖ן na.veh weide/ hun

H6509 וּ/פָר֥וּ pa.rah en/ vruchtbaar zijn

H7235a וְ/רָבֽוּ\׃ ra.vah en/ zij zal vermeerderen

⁴

וַ/הֲקִמֹתִ֧י

H5921a עֲלֵי/הֶ֛ם al over/ hen

H7462b רֹעִ֖ים ra.ah weiden

H7462b וְ/רָע֑וּ/ם ra.ah weiden

H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet

H3372 יִֽירְא֨וּ ya.re zij zullen bevreesd

H5750 ע֧וֹד od opnieuw

H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet

H2865 יֵחַ֛תּוּ cha.tat zij zullen verschrikt

H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet

יִפָּקֵ֖דוּ

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָֽה\׃\ \ס ye.ho.vah JHWH

⁵

H2009 הִנֵּ֨ה hin.neh zie!

H3117 יָמִ֤ים yom dags

H0935 בָּאִים֙ bo

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

וַ/הֲקִמֹתִ֥י

H1732 לְ/דָוִ֖ד da.vid voor/ David

H6780 צֶ֣מַח tse.mach spruit

H6662 צַדִּ֑יק tsad.diq rechtvaardig

H4427a וּ/מָ֤לַךְ ma.lakh en/ hij zal regeren

H4428 מֶ֙לֶךְ֙ me.lekh een koning

H7919a וְ/הִשְׂכִּ֔יל sa.khal verstandig zijn

H6213a וְ/עָשָׂ֛ה a.sah en/ doen

H4941 מִשְׁפָּ֥ט mish.pat recht

H6666 וּ/צְדָקָ֖ה tse.da.qah en/ gerechtigheid

H0776 בָּ/אָֽרֶץ\׃ e.rets

⁶

H3117 בְּ/יָמָי/ו֙ yom in/ dags/ zijn

H3467 תִּוָּשַׁ֣ע ya.sah het zal verlossend

H3063 יְהוּדָ֔ה ye.hu.dah Juda

H3478 וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el en/ Israel

H7931 יִשְׁכֹּ֣ן sha.khan wonen

H0983 לָ/בֶ֑טַח be.tach

H2088 וְ/זֶה\־ zeh en/ dit

H8034 שְּׁמ֥/וֹ shem naam

H0834a אֲֽשֶׁר\־ a.sher

H7121 יִקְרְא֖/וֹ qa.ra iemand zal roepen/ hem

H3068 יְהוָ֥ה\׀ ye.ho.vah JHWH

H6664 צִדְקֵֽ/נוּ\׃\ \ס tse.deq [is] gerechtigheid/ ons

⁷

H3651c לָ/כֵ֛ן ken <aan>/ therefore

H2009 הִנֵּֽה\־ hin.neh zie!

H3117 יָמִ֥ים yom dags

H0935 בָּאִ֖ים bo

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH

H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet

H0559 יֹ֤אמְרוּ a.mar volk zal zeggen

H5750 עוֹד֙ od opnieuw

H2416a חַי\־ chay [door] [de] life van

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H0834a אֲשֶׁ֧ר a.sher

H5927 הֶעֱלָ֛ה a.lah hij opgebracht

H0853 אֶת\־ et

בְּנֵ֥י

H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel

H0776 מֵ/אֶ֥רֶץ e.rets

H4714 מִצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim Egypte

⁸

H3588b כִּ֣י ki im dat

H0518b אִם\־ ki im except

H2416a חַי\־ chay [door] [de] life van

H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H5927 הֶעֱלָה֩ a.lah hij opgebracht

H0834a וַ/אֲשֶׁ֨ר a.sher

H0935 הֵבִ֜יא bo

H0853 אֶת\־ et

H2233 זֶ֨רַע ze.ra [de] nageslacht van

בֵּ֤ית

H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel

H0776 מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets

H6828 צָפ֔וֹנָ/ה tsa.phon noorden/ -waarts

H3605 וּ/מִ/כֹּל֙ kol en/ uit/ alle

H0776 הָֽ/אֲרָצ֔וֹת e.rets

H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher

H5080 הִדַּחְתִּ֖י/ם na.dach verbannen i/ hen

H8033 שָׁ֑ם sham daar

H3427 וְ/יָשְׁב֖וּ ya.shav en/ zij zullen wonen

H5921a עַל\־ al op

H0127 אַדְמָתָֽ/ם\׃\ \ס a.da.mah eigen land/ hun

⁹

H5030 לַ/נְּבִאִ֞ים na.vi van de/ profeten

H7665 נִשְׁבַּ֧ר sha.var breken

H3820a לִבִּ֣/י lev hart/ mijn

H7130 בְ/קִרְבִּ֗/י qe.rev in/ binnenste/ mijn

H7363a רָֽחֲפוּ֙ ra.chaph zij hebben zwak worden

H3605 כָּל\־ kol alle

H6106 עַצְמוֹתַ֔/י e.tsem been/ mijn

H1961 הָיִ֙יתִי֙ ha.yah ik zijn geworden

H0376 כְּ/אִ֣ישׁ ish als/ een persoon

H7910 שִׁכּ֔וֹר shik.kor dronkaard

H1397 וּ/כְ/גֶ֖בֶר ga.ver en/ als/ een man

H5674a עֲבָ֣ר/וֹ a.var [wiem] het heeft overgestoken/ hem

H3196 יָ֑יִן ya.yin wijn

H6440 מִ/פְּנֵ֣י pa.neh aangezicht van

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H6440 וּ/מִ/פְּנֵ֖י pa.neh en/ aangezicht van

H1697 דִּבְרֵ֥י da.var [de] woorden van

H6944 קָדְשֽׁ/וֹ\׃ qo.desh heiligheid/ zijn

¹⁰

H3588a כִּ֤י ki want

H5003 מְנָֽאֲפִים֙ na.aph echtbreken

H4390 מָלְאָ֣ה ma.le het is vullen

H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets

H3588a כִּֽי\־ ki want

H6440 מִ/פְּנֵ֤י pa.neh aangezicht van

H0423 אָלָה֙ a.lah een vloek

H0056 אָבְלָ֣ה a.val het heeft dried up

H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets

H3001 יָבְשׁ֖וּ ya.vesh zij hebben become droog

H4999 נְא֣וֹת na.ah [de] weide van

H4057b מִדְבָּ֑ר mid.bar [de] woestijn

H1961 וַ/תְּהִ֤י ha.yah en/ het is geworden

H4794 מְרֽוּצָתָ/ם֙ me.ru.tsah levensloop]/ hun

רָעָ֔ה

H1369 וּ/גְבוּרָתָ֖/ם ge.vu.rah en/ kracht/ hun

H3808 לֹא\־ lo [is] niet

H3651a כֵֽן\׃ ken juist

¹¹

H3588a כִּֽי\־ ki want

H1571 גַם\־ gam beide

H5030 נָבִ֥יא na.vi profeet

H1571 גַם\־ gam evenals

H3548 כֹּהֵ֖ן ko.hen priester

H2610 חָנֵ֑פוּ cha.neph zij zijn verontreinigd

H1571 גַּם\־ gam ook

בְּ/בֵיתִ֛/י

H4672 מָצָ֥אתִי ma.tsa ik hebben vinden

רָעָתָ֖/ם

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH

¹²

H3651c לָ/כֵן֩ ken <aan>/ therefore

H1961 יִֽהְיֶ֨ה ha.yah het zal worden

H1870 דַרְכָּ֜/ם de.rekh pad/ hun

H9038 לָ/הֶ֗ם hem hen/ hen

H2519 כַּ/חֲלַקְלַקּוֹת֙ cha.laq.laq.qah als/ gladde plaatsen

H0653 בָּֽ/אֲפֵלָ֔ה a.phe.lah in de/ duisternis

H1760b יִדַּ֖חוּ da.chach zij zullen neergestoten worden

H5307 וְ/נָ֣פְלוּ na.phal en/ vallen zij zal

H9034 בָ֑/הּ ha haar/ het

H3588a כִּֽי\־ ki want

H0935 אָבִ֨יא bo

H5921a עֲלֵי/הֶ֥ם al op/ hen

H7451c רָעָ֛ה ra.ah onheil

H8141 שְׁנַ֥ת sha.neh [jaar

H6486 פְּקֻדָּתָ֖/ם pe.qud.dah opzicht/ hun

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH

¹³

H5030 וּ/בִ/נְבִיאֵ֥י na.vi en/ onder/ [profeten the] van

H8111 שֹׁמְר֖וֹן sho.me.ron Samaria

H7200 רָאִ֣יתִי ra.ah ik zag

H8604 תִפְלָ֑ה tiph.lah ongerijmdheid

H5012 הִנַּבְּא֣וּ na.va profeteerde zij

H1168a בַ/בַּ֔עַל ba.al

H8582 וַ/יַּתְע֥וּ ta.ah en/ afdwalen

H0853 אֶת\־ et

H5971a עַמִּ֖/י am volk/ mijn

H0853 אֶת\־ et

H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \ס yis.ra.el Israel

¹⁴

H5030 וּ/בִ/נְבִאֵ֨י na.vi en/ onder/ [profeten the] van

H3389 יְרוּשָׁלִַ֜ם ye.ru.sha.laim Jeruzalem

H7200 רָאִ֣יתִי ra.ah ik hebben gezien

H8186a שַׁעֲרוּרָ֗ה sha.a.ru.rah afschuwelijk]

H5003 נָא֞וֹף na.aph zij hebben echtbreken

H1980 וְ/הָלֹ֤ךְ ha.lakh en/ zij hebben wandelde

H8267 בַּ/שֶּׁ֙קֶר֙ she.qer leugen/ leugen

H2388 וְ/חִזְּקוּ֙ cha.zaq en/ zij hebben versterkte

H3027 יְדֵ֣י yad [de] hands of

H7489a מְרֵעִ֔ים ra.a kwaad doen

H1115 לְ/בִ֨לְתִּי\־ bil.ti

H7725 שָׁ֔בוּ shuv terugkeren

H0376 אִ֖ישׁ ish iemand

מֵ/רָֽעָת֑/וֹ

H1961 הָֽיוּ\־ ha.yah zij zijn geworden

H9030 לִ֤/י ni mij/ mij

H3605 כֻלָּ/ם֙ kol alle of/ hen

H5467 כִּ/סְדֹ֔ם se.dom als/ Sodom

H3427 וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ ya.shav en/ bewonenants/ zijn

H6017 כַּ/עֲמֹרָֽה\׃\ \ס a.mo.rah like/ Gomorrah

¹⁵

H3651c לָ/כֵ֞ן ken <aan>/ therefore

H3541 כֹּֽה\־ koh zo

H0559 אָמַ֨ר a.mar hij zegt

H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH

H6635b צְבָאוֹת֙ tsa.va legers

H5921a עַל\־ al op

H5030 הַ/נְּבִאִ֔ים na.vi de/ profeten

H2005 הִנְ/נִ֨י hen zie/ ik

H0398 מַאֲכִ֤יל a.khal [am] ongeveer aan maken eten

H0853 אוֹתָ/ם֙ et

H3939 לַֽעֲנָ֔ה la.a.nah alsem

H8248 וְ/הִשְׁקִתִ֖י/ם sha.qah en/ drenken/ hen

H4325 מֵי\־ ma.yim water van

H7219 רֹ֑אשׁ rosh gif

H3588a כִּ֗י ki want

H0854 מֵ/אֵת֙ et

H5030 נְבִיאֵ֣י na.vi [profeten the] van

H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם ye.ru.sha.laim Jeruzalem

H3318 יָצְאָ֥ה ya.tsa het is uitgegaan

H2613 חֲנֻפָּ֖ה cha.nu.phah goddeloos gedrag

H3605 לְ/כָל\־ kol aan/ alle

H0776 הָ/אָֽרֶץ\׃\ \פ e.rets

¹⁶

H3541 כֹּֽה\־ koh zo

H0559 אָמַ֞ר a.mar hij zegt

H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH

H6635b צְבָא֗וֹת tsa.va legers

H0408 אַֽל\־ al mogen niet

H8085 תִּשְׁמְע֞וּ sha.ma horen

H5921a עַל\־ al tot

H1697 דִּבְרֵ֤י da.var [de] woorden van

H5030 הַ/נְּבִאִים֙ na.vi de/ profeten

H5012 הַ/נִּבְּאִ֣ים na.va die/ profeteren zijn

H9036 לָ/כֶ֔ם khem u/ u

H1891 מַהְבִּלִ֥ים ha.val [zijn] deluding

H1992 הֵ֖מָּה hem.mah zij

H0853 אֶתְ/כֶ֑ם et

H2377 חֲז֤וֹן cha.zon [de] visioen van

H3820a לִבָּ/ם֙ lev own hart/ hun

H1696 יְדַבֵּ֔רוּ da.var zij spreken

H3808 לֹ֖א lo niet

H6310 מִ/פִּ֥י peh van/ [de] mond van

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH

¹⁷

H0559 אֹמְרִ֤ים a.mar [zij zijn] zeggend

H0559 אָמוֹר֙ a.mar continually <aan zeggen>

H5006 לִֽ/מְנַאֲצַ֔/י na.ats aan/ [versmaden die who]/ mij

H1696 דִּבֶּ֣ר da.var hij zeggens

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H7965 שָׁל֖וֹם sha.lom vrede

H1961 יִֽהְיֶ֣ה ha.yah het zal behoren

H9036 לָ/כֶ֑ם khem u/ u

H3605 וְ֠/כֹל kol en/ elke

H1980 הֹלֵ֞ךְ ha.lakh [one wie] wandelens

H8307 בִּ/שְׁרִר֤וּת she.ri.rut in/ [verstoktheid

H3820a לִבּ/וֹ֙ lev own hart/ zijn

H0559 אָֽמְר֔וּ a.mar zij hebben zei

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H0935 תָב֥וֹא bo

H5921a עֲלֵי/כֶ֖ם al op/ u

H7451c רָעָֽה\׃ ra.ah onheil

¹⁸

H3588a כִּ֣י ki want

H4310 מִ֤י mi wie?

H5975 עָמַד֙ a.mad has hij stotod

H5475 בְּ/ס֣וֹד sod in/ [raadsvergadering the] van

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H7200 וְ/יֵ֖רֶא ra.ah dus/ hij moge zien

H8085 וְ/יִשְׁמַ֣ע sha.ma en/ horen

H0853 אֶת\־ et

H1697 דְּבָר֑/וֹ da.var woord/ zijn

H4310 מִֽי\־ mi wie?

H7181 הִקְשִׁ֥יב qa.shav heeft hij aandacht gegeven naar

H1697 דְּבָר֖/וֹ da.var woord/ zijn

H8085 וַ/יִּשְׁמָֽע\׃\ \ס sha.ma en/ horen

¹⁹

H2009 הִנֵּ֣ה\׀ hin.neh tzie!

H5591b סַעֲרַ֣ת se.a.rah [de] stotrm van

H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH

H2534 חֵמָה֙ che.mah woede

H3318 יָֽצְאָ֔ה ya.tsa het is uitgegaan

H5591a וְ/סַ֖עַר sa.ar en/ een stotrm

מִתְחוֹלֵ֑ל

H5921a עַ֛ל al op

H7218a רֹ֥אשׁ rosh [de] hoofd van

H7563 רְשָׁעִ֖ים ra.sah goddeloze

יָחֽוּל\׃

²⁰

H3808 לֹ֤א lo niet

H7725 יָשׁוּב֙ shuv terugkeren

H0639 אַף\־ aph [de] toorn van

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H5704 עַד\־ ad tott

H6213a עֲשֹׂת֥/וֹ a.sah doen

H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tott

הֲקִימ֖/וֹ

H4209 מְזִמּ֣וֹת me.zim.mah [de] bezonnenheid van

H3820a לִבּ֑/וֹ lev hart/ zijn

H0319 בְּ/אַֽחֲרִית֙ a.cha.rit bij/ [de] einde van

H3117 הַ/יָּמִ֔ים yom de/ dags

H0995 תִּתְבּ֥וֹנְנוּ bin

H9034 בָ֖/הּ ha <in> <the>/ het

H0998 בִּינָֽה\׃ bi.nah

²¹

H3808 לֹא\־ lo niet

H7971 שָׁלַ֥חְתִּי sha.lach zenden

H0853 אֶת\־ et

H5030 הַ/נְּבִאִ֖ים na.vi de/ profeten

H1992 וְ/הֵ֣ם hem.mah en/ zij

H7323 רָ֑צוּ ruts zij rende

H3808 לֹא\־ lo niet

H1696 דִבַּ֥רְתִּי da.var ik sprak

H0413 אֲלֵי/הֶ֖ם el naar/ hen

H1992 וְ/הֵ֥ם hem.mah en/ zij

H5012 נִבָּֽאוּ\׃ na.va profeteerde zij

²²

H0518a וְ/אִֽם\־ im en/ if

H5975 עָמְד֖וּ a.mad zij hadden stotod

H5475 בְּ/סוֹדִ֑/י sod in/ raadsvergadering/ mijn

H8085 וְ/יַשְׁמִ֤עוּ sha.ma zo/ horen

H1697 דְבָרַ/י֙ da.var woorden/ mijn

H0853 אֶת\־ et

H5971a עַמִּ֔/י am volk/ mijn

H7725 וִֽ/ישִׁבוּ/ם֙ shuv terugkeren

H1870 מִ/דַּרְכָּ֣/ם de.rekh van/ weg/ hun

הָ/רָ֔ע

H7455 וּ/מֵ/רֹ֖עַ ro.a en/ van/ [de] slechtheid van

H4611 מַֽעַלְלֵי/הֶֽם\׃\ \ס ma.a.lal daad/ hun

²³

H0430 הַ/אֱלֹהֵ֧י e.lo.him ¿/ een God

H7138 מִ/קָּרֹ֛ב qa.rov van/ nabij

H0589 אָ֖נִי a.ni [am] I

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH

H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet

H0430 אֱלֹהֵ֖י e.lo.him een God

H7350 מֵ/רָחֹֽק\׃ ra.choq van/ een distance

²⁴

אִם\־

H5641 יִסָּתֵ֨ר sa.tar will hij huid himself

H0376 אִ֧ישׁ ish iemand

H4565 בַּ/מִּסְתָּרִ֛ים mis.tar in <de>/ schuilplaats

H0589 וַ/אֲנִ֥י a.ni en/ I

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H7200 אֶרְאֶ֖/נּוּ ra.ah ik zal zien/ hem

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH

H3808 הֲ/ל֨וֹא lo ¿/ niet

H0853 אֶת\־ et

H8064 הַ/שָּׁמַ֧יִם sha.ma.yim hemel

H0853 וְ/אֶת\־ et

H0776 הָ/אָ֛רֶץ e.rets

H0589 אֲנִ֥י a.ni [am] I

H4390 מָלֵ֖א ma.le vullen

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH

²⁵

H8085 שָׁמַ֗עְתִּי sha.ma horen

H0853 אֵ֤ת et

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H0559 אָֽמְרוּ֙ a.mar zij hebben zei

H5030 הַ/נְּבִאִ֔ים na.vi de/ profeten

H5012 הַֽ/נִּבְּאִ֥ים na.va die/ profeteren

H8034 בִּ/שְׁמִ֛/י shem naam

H8267 שֶׁ֖קֶר she.qer leugen

H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend

H2492b חָלַ֖מְתִּי cha.lam I hebben droomde

H2492b חָלָֽמְתִּי\׃ cha.lam I hebben droomde

²⁶

H5704 עַד\־ ad tott

H4970 מָתַ֗י ma.tay wanneer?

H3426 הֲ/יֵ֛שׁ yesh ?/ [is] there

H3820a בְּ/לֵ֥ב lev in/ [de] hart of

H5030 הַ/נְּבִאִ֖ים na.vi de/ profeten

H5012 נִבְּאֵ֣י na.va [profeteren who]

H8267 הַ/שָּׁ֑קֶר she.qer <of the>/ leugen

H5030 וּ/נְבִיאֵ֖י na.vi en/ [profeten the] van

H8649b תַּרְמִ֥ת tar.mit [bedrieglijkheid

H3820a לִבָּֽ/ם\׃ lev own hart/ hun

²⁷

H2803 הַ/חֹשְׁבִ֗ים cha.shav die/ beramen

H7911 לְ/הַשְׁכִּ֤יחַ sha.khach vergeten

H0853 אֶת\־ et

H5971a עַמִּ/י֙ am volk/ mijn

H8034 שְׁמִ֔/י shem naam

H2472 בַּ/חֲל֣וֹמֹתָ֔/ם cha.lom door/ dromen/ hun

H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher

H5608a יְסַפְּר֖וּ sa.phar zij raltijdtellenen

H0376 אִ֣ישׁ ish ieder

H7453 לְ/רֵעֵ֑/הוּ re.a naar/ naaste/ zijn

H0834d כַּ/אֲשֶׁ֨ר ka.a.sher

H7911 שָׁכְח֧וּ sha.khach vergeten

H0001 אֲבוֹתָ֛/ם av vader

H0853 אֶת\־ et

H8034 שְׁמִ֖/י shem naam

H1168a בַּ/בָּֽעַל\׃ ba.al

²⁸

H5030 הַ/נָּבִ֞יא na.vi de/ profeet

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H0854 אִתּ֤/וֹ et

H2472 חֲלוֹם֙ cha.lom een droom

H5608a יְסַפֵּ֣ר sa.phar laat hem raltijdtellenen

H2472 חֲל֔וֹם cha.lom [de] droom

H0834a וַ/אֲשֶׁ֤ר a.sher

H1697 דְּבָרִ/י֙ da.var woord/ mijn

H0854 אִתּ֔/וֹ et

H1696 יְדַבֵּ֥ר da.var laat hem spreken

H1697 דְּבָרִ֖/י da.var woord/ mijn

H0571 אֱמֶ֑ת e.met trouw

H4100 מַה\־ mah wat?

H8401 לַ/תֶּ֥בֶן te.ven [stro/ stro

H0854 אֶת\־ et

H1250a הַ/בָּ֖ר bar

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH

²⁹

H3808 הֲ/ל֨וֹא lo ¿/ niet

H3541 כֹ֧ה koh zo

H1697 דְבָרִ֛/י da.var [is] woord/ mijn

H0784 כָּ/אֵ֖שׁ esh

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH

H6360 וּ/כְ/פַטִּ֖ישׁ pat.tish en/ als/ hamer

H6327d יְפֹ֥צֵֽץ pa.tsats verbrijzelen

H5553 סָֽלַע\׃\ \ס se.la rots

³⁰

H3651c לָ/כֵ֛ן ken <aan>/ therefore

H2005 הִנְ/נִ֥י hen zie/ ik

H5921a עַל\־ al [ben] op

H5030 הַ/נְּבִאִ֖ים na.vi de/ profeten

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH

H1589 מְגַנְּבֵ֣י ga.nav [wie] stelen

H1697 דְבָרַ֔/י da.var <van> woorden/ mijn

H0376 אִ֖ישׁ ish ieder

H0854 מֵ/אֵ֥ת et

H7453 רֵעֵֽ/הוּ\׃ re.a naaste/ zijn

³¹

H2005 הִנְ/נִ֥י hen zie/ ik

H5921a עַל\־ al [ben] op

H5030 הַ/נְּבִיאִ֖ם na.vi de/ profeten

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH

H3947 הַ/לֹּקְחִ֣ים la.qach who/ nemen

H3956 לְשׁוֹנָ֔/ם la.shon tong/ hun

H5001 וַֽ/יִּנְאֲמ֖וּ na.am en/ zij hebben uitspreken

H5002 נְאֻֽם\׃ ne.um een godsspraak

³²

H2005 הִ֠נְ/נִי hen zie/ ik

H5921a עַֽל\־ al [ben] op

H5012 נִבְּאֵ֞י na.va [profeteren die who]

H2472 חֲלֹמ֥וֹת cha.lom <van> dromen van

H8267 שֶׁ֙קֶר֙ she.qer leugen

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H5608a וַֽ/יְסַפְּרוּ/ם֙ sa.phar en/ zij hebben raltijdtellenened/ hen

H8582 וַ/יַּתְע֣וּ ta.ah en/ afdwalen

H0853 אֶת\־ et

H5971a עַמִּ֔/י am volk/ mijn

H8267 בְּ/שִׁקְרֵי/הֶ֖ם she.qer door/ leugen/ hun

H6350 וּ/בְ/פַחֲזוּתָ֑/ם pa.cha.zut en/ door/ roekeloosheid/ hun

H0595 וְ/אָנֹכִ֨י a.no.khi en/ I

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H7971 שְׁלַחְתִּ֜י/ם sha.lach zenden

H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet

H6680 צִוִּיתִ֗י/ם tsa.vah gebieden/ hen

H3276 וְ/הוֹעֵ֛יל ya.al en/ certainly <to voordeel>

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H3276 יוֹעִ֥ילוּ ya.al they voordeel

H5971a לָֽ/עָם\־ am <tot> de/ volk

H2088 הַ/זֶּ֖ה zeh <de>/ dit

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH

³³

H3588a וְ/כִי\־ ki en/ als

H7592 יִשְׁאָלְ/ךָ֩ sha.al vragen

H5971a הָ/עָ֨ם am de/ volk

H2088 הַ/זֶּ֜ה zeh <de>/ dit

H0176a אֽוֹ\־ o of

H5030 הַ/נָּבִ֤יא na.vi de/ profeet

H0176a אֽוֹ\־ o of

H3548 כֹהֵן֙ ko.hen een priester

H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend

H4100 מַה\־ mah wat?

H4853b מַשָּׂ֖א mas.sa [is] [de] last van

H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH

H0559 וְ/אָמַרְתָּ֤ a.mar en/ u zal zeggen

H0413 אֲלֵי/הֶם֙ el naar/ hen

H0853 אֶת\־ et

H4100 מַה\־ mah wat?

H4853b מַשָּׂ֔א mas.sa last

H5203 וְ/נָטַשְׁתִּ֥י na.tash en/ verlaten i zal

H0853 אֶתְ/כֶ֖ם et

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH

³⁴

H5030 וְ/הַ/נָּבִ֤יא na.vi en/ de/ profeet

H3548 וְ/הַ/כֹּהֵן֙ ko.hen en/ de/ priester

H5971a וְ/הָ/עָ֔ם am en/ de/ volk

H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher

H0559 יֹאמַ֖ר a.mar hij zal zeggen

H4853b מַשָּׂ֣א mas.sa [de] last van

H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH

וּ/פָקַדְתִּ֛י

H5921a עַל\־ al op

H0376 הָ/אִ֥ישׁ ish de/ persoon

H1931 הַ/ה֖וּא hu <de>/ dat

H5921a וְ/עַל\־ al en/ op

בֵּיתֽ/וֹ\׃

³⁵

H3541 כֹּ֥ה koh zo

H0559 תֹאמְר֛וּ a.mar u zal zeggen

H0376 אִ֥ישׁ ish ieder

H5921a עַל\־ al tot

H7453 רֵעֵ֖/הוּ re.a naaste/ zijn

H0376 וְ/אִ֣ישׁ ish en/ ieder

H0413 אֶל\־ el naar

H0251 אָחִ֑י/ו ach broeder/ zijn

H4100 מֶה\־ mah wat?

H6030b עָנָ֣ה a.nah did hij antwoorden

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H4100 וּ/מַה\־ mah en/ wat?

H1696 דִּבֶּ֖ר da.var deed hij zeggen

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH

³⁶

H4853b וּ/מַשָּׂ֥א mas.sa en/ [de] last van

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H3808 לֹ֣א lo niet

H2142 תִזְכְּרוּ\־ za.khar u zal gedenken

H5750 ע֑וֹד od opnieuw

H3588a כִּ֣י ki want

H4853b הַ/מַּשָּׂ֗א mas.sa de/ last

H1961 יִֽהְיֶה֙ ha.yah het is

H0376 לְ/אִ֣ישׁ ish voor/ een persoon

H1697 דְּבָר֔/וֹ da.var eigen woord/ zijn

H2015 וַ/הֲפַכְתֶּ֗ם ha.phakh en/ u veranderen

H0853 אֶת\־ et

H1697 דִּבְרֵי֙ da.var [de] woorden van

H0430 אֱלֹהִ֣ים e.lo.him God

H2416a חַיִּ֔ים chay levend

H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH

H6635b צְבָא֖וֹת tsa.va legers

H0430 אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ e.lo.him God/ onze

³⁷

H3541 כֹּ֥ה koh zo

H0559 תֹאמַ֖ר a.mar u zal zeggen

H0413 אֶל\־ el naar

H5030 הַ/נָּבִ֑יא na.vi de/ profeet

H4100 מֶה\־ mah wat?

H6030b עָנָ֣/ךְ a.nah did hij antwoorden/ u

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H4100 וּ/מַה\־ mah en/ wat?

H1696 דִּבֶּ֖ר da.var deed hij zeggen

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH

³⁸

H0518a וְ/אִם\־ im en/ if

H4853b מַשָּׂ֣א mas.sa [de] last van

H3068 יְהוָה֮ ye.ho.vah JHWH

H0559 תֹּאמֵרוּ֒ a.mar u zal zeggen

H3651c לָ/כֵ֗ן ken <aan>/ therefore

H3541 כֹּ֚ה koh zo

H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H3282 יַ֧עַן ya.an omdat

H0559 אֲמָרְ/כֶ֛ם a.mar hebben spoken/ u

H0853 אֶת\־ et

H1697 הַ/דָּבָ֥ר da.var de/ woord

H2088 הַ/זֶּ֖ה zeh <de>/ dit

H4853b מַשָּׂ֣א mas.sa [de] last van

H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH

H7971 וָ/אֶשְׁלַ֤ח sha.lach zenden

H0413 אֲלֵי/כֶם֙ el naar/ u

H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend

H3808 לֹ֥א lo niet

H0559 תֹאמְר֖וּ a.mar u moeten zeggen

H4853b מַשָּׂ֥א mas.sa [de] last van

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH

³⁹

H3651c לָ/כֵ֣ן ken <aan>/ therefore

H2005 הִנְ/נִ֔י hen zie [am]/ ik

H5382 וְ/נָשִׁ֥יתִי na.shah en/ vergeten i zal zeker <>

H0853 אֶתְ/כֶ֖ם et

H5375 נָשֹׁ֑א na.sa opheffen op

H5203 וְ/נָטַשְׁתִּ֣י na.tash en/ verlaten i zal

H0853 אֶתְ/כֶ֗ם et

H0853 וְ/אֶת\־ et

H5892b הָ/עִיר֙ ir de/ stad

H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher

H5414 נָתַ֧תִּי na.tan gaf i

H9036 לָ/כֶ֛ם khem aan/ u

H0001 וְ/לַ/אֲבוֹתֵי/כֶ֖ם av vader

H5921a מֵ/עַ֥ל al van/ op

H6440 פָּנָֽ/י\׃ pa.neh aangezicht/ mijn

⁴⁰

H5414 וְ/נָתַתִּ֥י na.tan en/ leggen i zal

H5921a עֲלֵי/כֶ֖ם al op/ u

H2781 חֶרְפַּ֣ת cher.pah een smaad van

H5769 עוֹלָ֑ם o.lam eeuwigheid

H3640 וּ/כְלִמּ֣וּת ke.lim.mut en/ schaamte of

H5769 עוֹלָ֔ם o.lam eeuwigheid

H0834a אֲשֶׁ֖ר a.sher

H3808 לֹ֥א lo niet

H7911 תִשָּׁכֵֽחַ\׃\ \ס sha.khach vergeten

Hoofdstuk 22 Hoofdstuk 24