Jeremia 20

1
H8085 וַ/יִּשְׁמַ֤ע sha.ma en/ horen
H6583 פַּשְׁחוּר֙ pash.chur Paschur
H1121a בֶּן\־ ben
H0564 אִמֵּ֣ר im.mer Immer
H3548 הַ/כֹּהֵ֔ן ko.hen de/ priester
H1931 וְ/הֽוּא\־ hu en/ hij
H6496 פָקִ֥יד pa.qid [was] opzichter
H5057 נָגִ֖יד na.gid leider een
בְּ/בֵ֣ית
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶֽת\־ et
H3414 יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.yah Jeremia
H5012 נִבָּ֖א na.va profeteren
H0853 אֶת\־ et
H1697 הַ/דְּבָרִ֥ים da.var de/ woorden
H0428 הָ/אֵֽלֶּה\׃ el.leh <de>/ deze
2
H5221 וַ/יַּכֶּ֣ה na.khah en/ sloeg hij
H6583 פַשְׁח֔וּר pash.chur Paschur
H0853 אֵ֖ת et
H3414 יִרְמְיָ֣הוּ yir.me.yah Jeremia
H5030 הַ/נָּבִ֑יא na.vi de/ profeet
H5414 וַ/יִּתֵּ֨ן na.tan en/ leggen hij
H0853 אֹת֜/וֹ et
H5921a עַל\־ al op
H4115 הַ/מַּהְפֶּ֗כֶת mah.pe.khet the/ stock[s]
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H8179 בְּ/שַׁ֤עַר sha.ar [poort/ [poort
H1144 בִּנְיָמִן֙ bin.ya.min
H5945a הָֽ/עֶלְי֔וֹן el.yon <de>/ bovenste
H0834a אֲשֶׁ֖ר a.sher
בְּ/בֵ֥ית
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
3
H1961 וַֽ/יְהִי֙ ha.yah en/ het was
H4283 מִֽ/מָּחֳרָ֔ת mo.cho.rat van/ [de] volgende dag
H3318 וַ/יֹּצֵ֥א ya.tsa en/ he bracht uit
H6583 פַשְׁח֛וּר pash.chur Paschur
H0853 אֶֽת\־ et
H3414 יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.yah Jeremia
H4480a מִן\־ min van
H4115 הַ/מַּהְפָּ֑כֶת mah.pe.khet the/ stock[s]
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H0413 אֵלָ֜י/ו el naar/ hem
H3414 יִרְמְיָ֗הוּ yir.me.yah Jeremia
H3808 לֹ֤א lo niet
H6583 פַשְׁחוּר֙ pash.chur Paschur
H7121 קָרָ֤א qa.ra hij heeft geroepen
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H8034 שְׁמֶ֔/ךָ shem naam
H3588b כִּ֖י ki im dat
H0518b אִם\־ ki im except
H4036 מָג֥וֹר ma.gor mis.sa.viv Terror
H4036 מִ/סָּבִֽיב\׃\ \פ ma.gor mis.sa.viv uit/ around
4
H3588a כִּ֣י ki want
H3541 כֹ֣ה koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֡ה ye.ho.vah JHWH
H2005 הִנְ/נִי֩ hen zie/ ik
H5414 נֹתֶנְ/ךָ֨ na.tan [maken am] over aan/ u
H4032 לְ/מָג֜וֹר ma.gor into/ a schrik
H9031 לְ/ךָ֣ ka aan/ uzelf
H3605 וּ/לְ/כָל\־ kol en/ aan/ alle
H0157 אֹהֲבֶ֗י/ךָ a.hav friends/ uw
H5307 וְ/נָֽפְל֛וּ na.phal en/ vallen zij zal
H2719 בְּ/חֶ֥רֶב che.rev door/ [de] zwaard van
H0341 אֹיְבֵי/הֶ֖ם o.yev vijanden/ hun
וְ/עֵינֶ֣י/ךָ
H7200 רֹא֑וֹת ra.ah [zal zijn] kijkend
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H3063 יְהוּדָ֗ה ye.hu.dah Juda
H5414 אֶתֵּן֙ na.tan geven i zal
H3027 בְּ/יַ֣ד yad in/ [de] hand of
H4428 מֶֽלֶךְ\־ me.lekh [de] koning van
H0894 בָּבֶ֔ל ba.vel
H1540 וְ/הִגְלָ֥/ם ga.lah en/ hij zal take in ballingschap/ hen
H0894 בָּבֶ֖לָ/ה ba.vel
H5221 וְ/הִכָּ֥/ם na.khah en/ neerslaan hij zal/ hen
H2719 בֶּ/חָֽרֶב\׃ che.rev met de/ zwaard
5
H5414 וְ/נָתַתִּ֗י na.tan en/ geven i zal
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H2633 חֹ֙סֶן֙ cho.sen [de] rijkdom van
H5892b הָ/עִ֣יר ir de/ stad
H2063 הַ/זֹּ֔את zot <de>/ dit
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H3018 יְגִיעָ֖/הּ ye.gi.a bezit/ zijn
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol elke
H3366 יְקָרָ֑/הּ ye.qar kostbaar thing/ zijn
H0853 וְ/אֵ֨ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H0214 אוֹצְר֜וֹת o.tsar [de] schatten van
H4428 מַלְכֵ֣י me.lekh [de] koning van
H3063 יְהוּדָ֗ה ye.hu.dah Juda
H5414 אֶתֵּן֙ na.tan geven i zal
H3027 בְּ/יַ֣ד yad in/ [de] hand of
H0341 אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם o.yev vijanden/ hun
H0962 וּ/בְזָזוּ/ם֙ ba.zaz
H3947 וּ/לְקָח֔וּ/ם la.qach en/ they will nemen/ hen
H0935 וֶ/הֱבִיא֖וּ/ם bo
H0894 בָּבֶֽלָ/ה\׃ ba.vel
6
H0859a וְ/אַתָּ֣ה at.tah
H6583 פַשְׁח֗וּר pash.chur Paschur
H3605 וְ/כֹל֙ kol en/ alle
H3427 יֹשְׁבֵ֣י ya.shav [those who] wonen of
H1004b בֵיתֶ֔/ךָ ba.yit
H1980 תֵּלְכ֖וּ ha.lakh u zal gaan
H7628a בַּ/שֶּׁ֑בִי she.vi gevangenschap
H0894 וּ/בָבֶ֣ל ba.vel
H0935 תָּב֗וֹא bo
H8033 וְ/שָׁ֤ם sham daar
H4191 תָּמוּת֙ mut u zal sterven
H8033 וְ/שָׁ֣ם sham daar
H6912 תִּקָּבֵ֔ר qa.var u zal zijn begraven
H0859a אַתָּה֙ at.tah
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H0157 אֹ֣הֲבֶ֔י/ךָ a.hav friends/ uw
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H5012 נִבֵּ֥אתָ na.va profeteerde u
H9038 לָ/הֶ֖ם hem hen/ hen
H8267 בַּ/שָּֽׁקֶר\׃\ \ס she.qer leugen/ leugen
7
H6601b פִּתִּיתַ֤/נִי pa.tah onnozel/ mij
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah O JHWH
H6601b וָֽ/אֶפָּ֔ת pa.tah en/ onnozel
H2388 חֲזַקְתַּ֖/נִי cha.zaq u overwon over/ mij
H3201 וַ/תּוּכָ֑ל ya.khol en/ u overwinnened
H1961 הָיִ֤יתִי ha.yah ik zijn geworden
H7814 לִ/שְׂחוֹק֙ se.choq gelach
H3605 כָּל\־ kol alle
H3117 הַ/יּ֔וֹם yom de/ dag
H3605 כֻּלֹּ֖/ה kol alle of/ het
H3932 לֹעֵ֥ג la.ag [is] bespottening
H9030 לִֽ/י\׃ ni <to> <the>/ mij
8
H3588a כִּֽי\־ ki want
H1767 מִ/דֵּ֤י day as/ often as
H1696 אֲדַבֵּר֙ da.var ik spreken
H2199 אֶזְעָ֔ק za.aq I schreeuw uit
H2555 חָמָ֥ס cha.mas geweld
H7701 וָ/שֹׁ֖ד shod verwoesting
H7121 אֶקְרָ֑א qa.ra ik verkondigen
H3588a כִּֽי\־ ki want
H1961 הָיָ֨ה ha.yah het is geworden
H1697 דְבַר\־ da.var [de] woord van
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H9030 לִ֛/י ni mij/ mij
H2781 לְ/חֶרְפָּ֥ה cher.pah <tot>/ een smaad
H7047 וּ/לְ/קֶ֖לֶס qe.les en/ <tot>/ spot
H3605 כָּל\־ kol alle
H3117 הַ/יּֽוֹם\׃ yom de/ dag
9
H0559 וְ/אָמַרְתִּ֣י a.mar en/ I will say
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H2142 אֶזְכְּרֶ֗/נּוּ za.khar I zal gedenken/ hem
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H1696 אֲדַבֵּ֥ר da.var ik zal spreken
H5750 עוֹד֙ od opnieuw
H8034 בִּ/שְׁמ֔/וֹ shem naam
H1961 וְ/הָיָ֤ה ha.yah en/ het zal worden
H3820a בְ/לִבִּ/י֙ lev in/ hart/ mijn
H0784 כְּ/אֵ֣שׁ esh
H1197a בֹּעֶ֔רֶת ba.ar
H6113 עָצֻ֖ר a.tsar weerhouden
H6106 בְּ/עַצְמֹתָ֑/י e.tsem in/ been/ mijn
H3811 וְ/נִלְאֵ֥יתִי la.ah en/ I will be vermoeid
H3557 כַּֽלְכֵ֖ל kul aan inhouden
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H3201 אוּכָֽל\׃ ya.khol ik zal in staat
10
H3588a כִּ֣י ki want
H8085 שָׁמַ֜עְתִּי sha.ma horen
H1681 דִּבַּ֣ת dib.bah [de] gefluister van
H7227a רַבִּים֮ rav veel [mensen]
H4032 מָג֣וֹר ma.gor schrik
H5439 מִ/סָּבִיב֒ sa.viv [is] van/ rondom
H5046 הַגִּ֙ידוּ֙ na.gad vertellen
H5046 וְ/נַגִּידֶ֔/נּוּ na.gad en/ vertellen laat ons over/ hem
H3605 כֹּ֚ל kol elke
H0582 אֱנ֣וֹשׁ e.nosh <de> person van
H7965 שְׁלוֹמִ֔/י sha.lom vrede
H8104 שֹׁמְרֵ֖י sha.mar [bewaken
H6761 צַלְעִ֑/י tse.la struikeling/ mijn
H0194 אוּלַ֤י u.lay misschien
H6601b יְפֻתֶּה֙ pa.tah onnozel
H3201 וְ/נ֣וּכְלָה ya.khol en/ wij zullen overwinnen
H9033 ל֔/וֹ o hem/ hem
H3947 וְ/נִקְחָ֥ה la.qach en/ we will nemen
H5360 נִקְמָתֵ֖/נוּ ne.qa.mah wraak/ ons
H4480a מִמֶּֽ/נּוּ\׃ min van/ hem
11
H3068 וַֽ/יהוָ֤ה ye.ho.vah en/ JHWH
H0854 אוֹתִ/י֙ et
H1368 כְּ/גִבּ֣וֹר gib.bor als/ een strijder
H6184 עָרִ֔יץ a.rits gewelddadig
H5921a עַל\־ al thier-
H3651c כֵּ֛ן ken -fore
H7291 רֹדְפַ֥/י ra.daph persecutors/ mijn
H3782 יִכָּשְׁל֖וּ ka.shal they will struikelen
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H3201 יֻכָ֑לוּ ya.khol zij zullen overwinnen
H0954 בֹּ֤שׁוּ bush
H3966 מְאֹד֙ me.od buitengewoon
H3588a כִּֽי\־ ki want
H3808 לֹ֣א lo niet
H7919a הִשְׂכִּ֔ילוּ sa.khal verstandig zijn
H3639 כְּלִמַּ֥ת ke.lim.mah schande of
H5769 עוֹלָ֖ם o.lam eeuwigheid
H3808 לֹ֥א lo niet
H7911 תִשָּׁכֵֽחַ\׃ sha.khach vergeten
12
H3068 וַ/יהוָ֤ה ye.ho.vah en/ O JHWH
H6635b צְבָאוֹת֙ tsa.va legers
H0974 בֹּחֵ֣ן ba.chan
H6662 צַדִּ֔יק tsad.diq [de] rechtvaardig
H7200 רֹאֶ֥ה ra.ah [die] ziet
H3629 כְלָי֖וֹת kil.yah nieren
H3820a וָ/לֵ֑ב lev en/ hart
H7200 אֶרְאֶ֤ה ra.ah laat mij zien
H5360 נִקְמָֽתְ/ךָ֙ ne.qa.mah wraak/ uw
H9038 מֵ/הֶ֔ם hem hen/ hen
H3588a כִּ֥י ki want
H0413 אֵלֶ֖י/ךָ el naar/ u
H1540 גִּלִּ֥יתִי ga.lah ik hebben made known
H0853 אֶת\־ et
H7379 רִיבִֽ/י\׃\ \ס riv rechtszaak/ mijn
13
H7891 שִׁ֚ירוּ shir zingen
H3068 לַֽ/יהוָ֔ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H1984b הַֽלְל֖וּ ha.lal loven
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H3588a כִּ֥י ki want
H5337 הִצִּ֛יל na.tsal bevrijd hij heeft
H0853 אֶת\־ et
H5315 נֶ֥פֶשׁ ne.phesh [leven the] van
H0034 אֶבְי֖וֹן ev.yon [de] behoeftig
H3027 מִ/יַּ֥ד yad van/ [de] hand of
H7489a מְרֵעִֽים\׃\ \ס ra.a kwaad doen
14
H0779 אָר֣וּר a.rar
H3117 הַ/יּ֔וֹם yom de/ dag
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3205 יֻלַּ֖דְתִּי ya.lad ik was geboren
H9033 בּ֑/וֹ o hem/ het
H3117 י֛וֹם yom [de] dag
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H3205 יְלָדַ֥תְ/נִי ya.lad she baarde/ mij
H0517 אִמִּ֖/י em moeder/ mijn
H0408 אַל\־ al mogen niet
H1961 יְהִ֥י ha.yah het zijn
H1288 בָרֽוּךְ\׃ ba.rakh
15
H0779 אָר֣וּר a.rar
H0376 הָ/אִ֗ישׁ ish de/ persoon
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H1319 בִּשַּׂ֤ר ba.sar
H0853 אֶת\־ et
H0001 אָבִ/י֙ av vader
H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend
H3205 יֻֽלַּד\־ ya.lad hij is geboren
H9031 לְ/ךָ֖ ka u/ u
H1121a בֵּ֣ן ben
H2145 זָכָ֑ר za.khar een mannelijk
H8055 שַׂמֵּ֖חַ sa.mach zich verheugen
H8055 שִׂמֳּחָֽ/הוּ\׃ sa.mach zich verheugen
16
H1961 וְ/הָיָה֙ ha.yah en/ hij zal zijn
H0376 הָ/אִ֣ישׁ ish de/ persoon
H1931 הַ/ה֔וּא hu <de>/ dat
H5892b כֶּֽ/עָרִ֛ים ir like de/ steden
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H2015 הָפַ֥ךְ ha.phakh hij omverwierp
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H5162 נִחָ֑ם na.cham mededogen hij had
H8085 וְ/שָׁמַ֤ע sha.ma en/ horen
H2201 זְעָקָה֙ ze.a.qah een geschreeuw van distress
H1242 בַּ/בֹּ֔קֶר bo.qer
H8643 וּ/תְרוּעָ֖ה te.ru.ah en/ gejuich
H6256 בְּ/עֵ֥ת et bij/ [de] tijd van
H6672a צָהֳרָֽיִם\׃ tso.har middag<s>
17
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3808 לֹא\־ lo niet
H4191 מוֹתְתַ֖/נִי mut hij sterven/ mij
H7358 מֵ/רָ֑חֶם re.chem van/ [de] baarmoeder
H1961 וַ/תְּהִי\־ ha.yah en/ zij werd
H9030 לִ֤/י ni mij/ mij
H0517 אִמִּ/י֙ em moeder/ mijn
H6913 קִבְרִ֔/י qe.ver graf/ mijn
H7358 וְ/רַחְמָ֖/הֿ re.chem en/ baarmoeder/ haar
H2030a הֲרַ֥ת ha.rah [was] zwanger van
H5769 עוֹלָֽם\׃ o.lam eeuwigheid
18
H4100 לָ֤/מָּה mah <aan>/ waarom?
H2088 זֶּה֙ zeh dit
H7358 מֵ/רֶ֣חֶם re.chem van/ [de] baarmoeder
H3318 יָצָ֔אתִי ya.tsa did I tevoorschijn komen
H7200 לִ/רְא֥וֹת ra.ah naar/ zien
H5999 עָמָ֖ל a.mal moeite
H3015 וְ/יָג֑וֹן ya.gon en/ smart
H3615 וַ/יִּכְל֥וּ ka.lah en/ they have ten einde komen
H1322 בְּ/בֹ֖שֶׁת bo.shet
H3117 יָמָֽ/י\׃\ \פ yom dags/ mijn
Hoofdstuk 19 Hoofdstuk 21