Jeremia 2

1
H1961 וַ/יְהִ֥י ha.yah en/ het kwam
H1697 דְבַר\־ da.var [de] woord van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֵלַ֥/י el naar/ mij
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
2
H1980 הָלֹ֡ךְ ha.lakh gaan
H7121 וְ/קָֽרָאתָ֩ qa.ra en/ u zal verkondigen
H0241 בְ/אָזְנֵ֨י o.zen in/ [de] oren van
H3389 יְרוּשָׁלִַ֜ם ye.ru.sha.laim Jeruzalem
H0559 לֵ/אמֹ֗ר a.mar <aan>/ zeggend
H3541 כֹּ֚ה koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H2142 זָכַ֤רְתִּי za.khar I gedenken
H9032 לָ/ךְ֙ kh u/ u
H2617a חֶ֣סֶד che.sed [de] verbondstrouw van
H5271a נְעוּרַ֔יִ/ךְ na.ur jeugd <s>/ uw
H0160 אַהֲבַ֖ת a.ha.vah [de] liefde van
H3623 כְּלוּלֹתָ֑יִ/ךְ ke.lu.lah ondertrouw/ uw
H1980 לֶכְתֵּ֤/ךְ ha.lakh wandelening/ u
H0310a אַחֲרַ/י֙ a.char na/ mij
H4057b בַּ/מִּדְבָּ֔ר mid.bar in de/ woestijn
H0776 בְּ/אֶ֖רֶץ e.rets
H3808 לֹ֥א lo niet
H2232 זְרוּעָֽה\׃ za.ra gezaaid
3
H6944 קֹ֤דֶשׁ qo.desh [was] een heilig ding
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H3068 לַ/יהוָ֔ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H7225 רֵאשִׁ֖ית re.shit [de] begin van
H8393 תְּבוּאָת֑/וֹ te.vu.ah opbrengst/ zijn
H3605 כָּל\־ kol alle
H0398 אֹכְלָ֣י/ו a.khal [die die] verslinden/ het
H0816 יֶאְשָׁ֔מוּ a.sham
H7451c רָעָ֛ה ra.ah onheil
H0935 תָּבֹ֥א bo
H0413 אֲלֵי/הֶ֖ם el naar/ hen
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָֽה\׃\ \פ ye.ho.vah JHWH
4
H8085 שִׁמְע֥וּ sha.ma horen
H1697 דְבַר\־ da.var [de] woord van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
בֵּ֣ית
H3290 יַעֲקֹ֑ב ya.a.qov Jakob
H3605 וְ/כָֽל\־ kol en/ alle
H4940 מִשְׁפְּח֖וֹת mish.pa.chah [de] geslacht van
בֵּ֥ית
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
5
H3541 כֹּ֣ה\׀ koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H4100 מַה\־ mah wat?
H4672 מָּצְא֨וּ ma.tsa deed zij vinden
H0001 אֲבוֹתֵי/כֶ֥ם av vader
H9030 בִּ/י֙ ni mij/ mij
H5766a עָ֔וֶל e.vel onrecht
H3588a כִּ֥י ki dat
H7368 רָחֲק֖וּ ra.chaq zij werd distant
H5921a מֵ/עָלָ֑/י al van/ met <de>/ mij
H1980 וַ/יֵּֽלְכ֛וּ ha.lakh en/ zij wandelde
H0310a אַחֲרֵ֥י a.char na
H1892 הַ/הֶ֖בֶל he.vel <de>/ ijdelheid
H1891 וַ/יֶּהְבָּֽלוּ\׃ ha.val en/ zij werden ijdel
6
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H0559 אָמְר֔וּ a.mar zij zei
H0346 אַיֵּ֣ה ay.yeh waar?
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah [is] JHWH
H5927 הַ/מַּעֲלֶ֥ה a.lah wie/ opgebracht
H0853 אֹתָ֖/נוּ et
H0776 מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָ֑יִם mits.ra.yim Egypte
H1980 הַ/מּוֹלִ֨יךְ ha.lakh wie/ led
H0853 אֹתָ֜/נוּ et
H4057b בַּ/מִּדְבָּ֗ר mid.bar in de/ woestijn
H0776 בְּ/אֶ֨רֶץ e.rets
H6160 עֲרָבָ֤ה a.ra.vah vlakte
H7745 וְ/שׁוּחָה֙ shu.chah kuil
H0776 בְּ/אֶ֙רֶץ֙ e.rets
H6723 צִיָּ֣ה tsiy.yah dorre streek
H6757 וְ/צַלְמָ֔וֶת tsal.ma.vet en/ diepe duisternis
H0776 בְּ/אֶ֗רֶץ e.rets
H3808 לֹֽא\־ lo [which] niet
H5674a עָ֤בַר a.var hij heeft voorbijgaaned
H9034 בָּ/הּ֙ ha haar/ het
H0376 אִ֔ישׁ ish iemand
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H3427 יָשַׁ֥ב ya.shav hij heeft woonde
H0120 אָדָ֖ם a.dam anyone
H8033 שָֽׁם\׃ sham daar
7
H0935 וָ/אָבִ֤יא bo
H0853 אֶתְ/כֶם֙ et
H0413 אֶל\־ el in
H0776 אֶ֣רֶץ e.rets
H3759 הַ/כַּרְמֶ֔ל kar.mel de/ boomgaard
H0398 לֶ/אֱכֹ֥ל a.khal aan/ eten
H6529 פִּרְיָ֖/הּ pe.ri vrucht/ zijn
H2898 וְ/טוּבָ֑/הּ tuv en/ goede zaak[s]/ zijn
H0935 וַ/תָּבֹ֙אוּ֙ bo
H2930a וַ/תְּטַמְּא֣וּ ta.me en/ u made onrein
H0853 אֶת\־ et
H0776 אַרְצִ֔/י e.rets
H5159 וְ/נַחֲלָתִ֥/י na.cha.lah en/ erfdeel/ mijn
H7760a שַׂמְתֶּ֖ם sum plaatsen
H8441 לְ/תוֹעֵבָֽה\׃ to.e.vah in/ gruwel
8
H3548 הַ/כֹּהֲנִ֗ים ko.hen de/ priesters
H3808 לֹ֤א lo niet
H0559 אָֽמְרוּ֙ a.mar zij zei
H0346 אַיֵּ֣ה ay.yeh waar?
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah [is] JHWH
H8610 וְ/תֹפְשֵׂ֤י ta.pha.s en/ [grijpen
H8451 הַ/תּוֹרָה֙ to.rah wet/ wet
H3808 לֹ֣א lo niet
H3045 יְדָע֔וּ/נִי ya.da they kende/ mij
H7462b וְ/הָ/רֹעִ֖ים ra.ah weiden
H6586 פָּ֣שְׁעוּ pa.sah overtreden
H9030 בִ֑/י ni mij/ mij
H5030 וְ/הַ/נְּבִיאִים֙ na.vi en/ de/ profeten
H5012 נִבְּא֣וּ na.va profeteerde zij
H1168a בַ/בַּ֔עַל ba.al
H0310a וְ/אַחֲרֵ֥י a.char en/ na
H3808 לֹֽא\־ lo [things which] niet
H3276 יוֹעִ֖לוּ ya.al they batened
H1980 הָלָֽכוּ\׃ ha.lakh zij wandelde
9
H3651c לָ/כֵ֗ן ken <aan>/ therefore
H5750 עֹ֛ד od opnieuw
H7378 אָרִ֥יב riv ik zal strijden
H0854 אִתְּ/כֶ֖ם et
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H0854 וְ/אֶת\־ et
H1121a בְּנֵ֥י ben
H1121a בְנֵי/כֶ֖ם ben
H7378 אָרִֽיב\׃ riv ik zal strijden
10
H3588a כִּ֣י ki want
H5674a עִבְר֞וּ a.var oversteken
H0339 אִיֵּ֤י i [de] coasts van
H3794 כִתִּיִּים֙ kit.ti Cyprus
H7200 וּ/רְא֔וּ ra.ah en/ zien
H6938 וְ/קֵדָ֛ר qe.dar en/ Kedar
H7971 שִׁלְח֥וּ sha.lach zenden
H0995 וְ/הִֽתְבּוֹנְנ֖וּ bin
H3966 מְאֹ֑ד me.od buitengewoon
H7200 וּ/רְא֕וּ ra.ah en/ zien
H2005 הֵ֥ן hen tzie!
H1961 הָיְתָ֖ה ha.yah het is gebeurd
H2063 כָּ/זֹֽאת\׃ zot als/ dit
11
H3235 הַ/הֵימִ֥יר ya.mar ¿/ has it geruild
H1471a גּוֹי֙ goy een volk
H0430 אֱלֹהִ֔ים e.lo.him goden
H1992 וְ/הֵ֖מָּה hem.mah en/ zij
H3808 לֹ֣א lo niet
H0430 אֱלֹהִ֑ים e.lo.him [zijn] goden
H5971a וְ/עַמִּ֛/י am en/ volk/ mijn
H4171 הֵמִ֥יר mur het heeft ruilen
H3519 כְּבוֹד֖/וֹ ka.vod heerlijkheid/ zijn
H3808 בְּ/ל֥וֹא lo voor/ [that which] niet
H3276 יוֹעִֽיל\׃ ya.al it batens
12
H8074 שֹׁ֥מּוּ sha.mem verwoest zijn
H8064 שָׁמַ֖יִם sha.ma.yim hemel
H5921a עַל\־ al op
H2063 זֹ֑את zot dit
H8175a וְ/שַׂעֲר֛וּ sa.ar en/ huiveren
H2717b חָרְב֥וּ cha.rev zijn woest
H3966 מְאֹ֖ד me.od buitengewoon
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
13
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H8147 שְׁתַּ֥יִם she.na.yim twee
רָע֖וֹת
עָשָׂ֣ה
H5971a עַמִּ֑/י am volk/ mijn
H0853 אֹתִ֨/י et
H5800a עָזְב֜וּ a.zav zij hebben verlatenn
H4726 מְק֣וֹר\׀ ma.qor een bron van
H4325 מַ֣יִם ma.yim water
H2416a חַיִּ֗ים chay levend
H2672 לַ/חְצֹ֤ב cha.tsav tot/ dig
H9038 לָ/הֶם֙ hem hen/ zichzelf
H0877 בֹּאר֔וֹת bor
H0877 בֹּארֹת֙ bor
H7665 נִשְׁבָּרִ֔ים sha.var breken
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3808 לֹא\־ lo niet
H3557 יָכִ֖לוּ kul they bevatten
H4325 הַ/מָּֽיִם\׃ ma.yim <de>/ water
14
H5650 הַ/עֶ֙בֶד֙ e.ved ?/ een slaaf
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el [is] Israel
אִם\־
H3211 יְלִ֥יד ya.lid one geborene of
בַּ֖יִת
H1931 ה֑וּא hu [is] het
H4069 מַדּ֖וּעַ mad.du.a waarom?
H1961 הָיָ֥ה ha.yah heeft het worden
H0957 לָ/בַֽז\׃ baz
15
H5921a עָלָי/ו֙ al op/ it
H7580 יִשְׁאֲג֣וּ sha.ag brullen
H3715a כְפִרִ֔ים ke.phir jonge leeuwen
H5414 נָתְנ֖וּ na.tan gegeven zij hebben
קוֹלָ֑/ם
H7896 וַ/יָּשִׁ֤יתוּ shit zetten
H0776 אַרְצ/וֹ֙ e.rets
H8047 לְ/שַׁמָּ֔ה sham.mah ontzetting
H5892b עָרָ֥י/ו ir steden/ zijn
H3341 נִצְּת֖וּ ya.tsat zij zijn brandent
H1097 מִ/בְּלִ֥י be.li
H3427 יֹשֵֽׁב\׃ ya.shav bewonenant
16
H1571 גַּם\־ gam ook
בְּנֵי\־
H5297 נֹ֖ף noph Memphis
H8471 וְ/תַחְפַּנְחֵ֑ס tach.pan.ches en/ Tachpanches
H7462b יִרְע֖וּ/ךְ ra.ah weiden
H6936 קָדְקֹֽד\׃ qod.qod schedel
17
H3808 הֲ/לוֹא\־ lo ¿/ niet
H2063 זֹ֖את zot dit
H6213a תַּעֲשֶׂה\־ a.sah doen
H9032 לָּ֑/ךְ kh u/ uzelf
H5800a עָזְבֵ/ךְ֙ a.zav by verlatend/ u
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהַ֔יִ/ךְ e.lo.him God/ uw
H6256 בְּ/עֵ֖ת et bij/ [de] tijd van
H1980 מוֹלִיכֵ֥/ךְ ha.lakh [one wie] led/ u
H1870 בַּ/דָּֽרֶךְ\׃ de.rekh in de/ weg
18
H6258 וְ/עַתָּ֗ה at.tah en/ nu
H4100 מַה\־ mah wat?
H9032 לָּ/ךְ֙ kh [u/ u
H1870 לְ/דֶ֣רֶךְ de.rekh naar/ [de] reis van
H4714 מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim Egypte
H8354 לִ/שְׁתּ֖וֹת sha.tah aan/ drinken
H4325 מֵ֣י ma.yim [de] water van
H7883 שִׁח֑וֹר shi.chor Sichor
H4100 וּ/מַה\־ mah en/ wat?
H9032 לָּ/ךְ֙ kh [u/ u
H1870 לְ/דֶ֣רֶךְ de.rekh naar/ [de] reis van
H0804 אַשּׁ֔וּר ash.shur
H8354 לִ/שְׁתּ֖וֹת sha.tah aan/ drinken
H4325 מֵ֥י ma.yim [de] water van
H5104 נָהָֽר\׃ na.har [rivier the]
19
H3256 תְּיַסְּרֵ֣/ךְ ya.sar het zal straffen/ u
רָעָתֵ֗/ךְ
H4878 וּ/מְשֻֽׁבוֹתַ֙יִ/ךְ֙ me.shu.vah en/ afvalligheid/ uw
H3198 תּוֹכִחֻ֔/ךְ ya.khach zij zullen bestraffen/ u
H3045 וּ/דְעִ֤י ya.da en/ kennen
H7200 וּ/רְאִי֙ ra.ah en/ zien
H3588a כִּי\־ ki dat
רַ֣ע
H4751 וָ/מָ֔ר mar en/ bitter
H5800a עָזְבֵ֖/ךְ a.zav verlatend/ u
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהָ֑יִ/ךְ e.lo.him God/ uw
H3808 וְ/לֹ֤א lo en/ niet
H6345 פַחְדָּתִ/י֙ pach.dah ontzag van/ mij
H0413 אֵלַ֔יִ/ךְ el [is] met/ u
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H0136 אֲדֹנָ֥י a.do.nai [de] Heer
H3069 יְהוִ֖ה ye.ho.vih Yahweh
H6635b צְבָאֽוֹת\׃ tsa.va legers
20
H3588a כִּ֣י ki dat
H5769 מֵ/עוֹלָ֞ם o.lam van/ lopg ago
H7665 שָׁבַ֣רְתִּי sha.var breken
H5923 עֻלֵּ֗/ךְ ol juk/ uw
H5423 נִתַּ֙קְתִּי֙ na.taq ik tore af
H4147 מוֹסְרֹתַ֔יִ/ךְ mo.ser boeien/ uw
H0559 וַ/תֹּאמְרִ֖י a.mar en/ u zei
H3808 לֹ֣א lo niet
אֶעֱב֑וֹר
H3588a כִּ֣י ki want
H5921a עַֽל\־ al op
H3605 כָּל\־ kol elke
H1389 גִּבְעָ֞ה giv.ah heuvel
H1364 גְּבֹהָ֗ה ga.vo.ah
H8478 וְ/תַ֙חַת֙ ta.chat en/ onder
H3605 כָּל\־ kol elke
H6086 עֵ֣ץ ets boom
H7488b רַעֲנָ֔ן ra.a.nan weelderig
H0859c אַ֖תְּ at.te
H6808 צֹעָ֥ה tsa.ah [zijn] bukken
H2181 זֹנָֽה\׃ za.nah een hoererij
21
H0595 וְ/אָֽנֹכִי֙ a.no.khi en/ I
H5193 נְטַעְתִּ֣י/ךְ na.ta geplant i had/ u
H8321a שֹׂרֵ֔ק so.req edele wijnstok
H3605 כֻּלֹּ֖/ה kol alle of/ het
H2233 זֶ֣רַע ze.ra [was] zaad van
H0571 אֱמֶ֑ת e.met reliability
H0349a וְ/אֵיךְ֙ ekh en/ hoe?
H2015 נֶהְפַּ֣כְתְּ ha.phakh hebben u veranderd uzelf
H9030 לִ֔/י ni mij/ mij
H5494 סוּרֵ֖י sur [the] degenerbije [opes] of
H1612 הַ/גֶּ֥פֶן ge.phen de/ wijnstok
H5237 נָכְרִיָּֽה\׃ nokh.ri alien
22
H3588a כִּ֤י ki dat
H0518a אִם\־ im though
H3526 תְּכַבְּסִי֙ ka.vas you will wassen
H5427 בַּ/נֶּ֔תֶר ne.ter met <the>/ loog
H7235a וְ/תַרְבִּי\־ ra.vah dus/ u moge vermeerderen
H9032 לָ֖/ךְ kh u/ uzelf
H1287 בֹּרִ֑ית bo.rit
H3799 נִכְתָּ֤ם ka.tam [is] bevlekt
H5771 עֲוֹנֵ/ךְ֙ a.van ongerechtigheid/ uw
H6440 לְ/פָנַ֔/י pa.neh <naar>/ aangezicht/ mij
H5002 נְאֻ֖ם ne.um [de] godsspraak van
H0136 אֲדֹנָ֥י a.do.nai [de] Heer
H3069 יְהוִֽה\׃ ye.ho.vih Yahweh
23
H0349a אֵ֣יךְ ekh hoe?
H0559 תֹּאמְרִ֞י a.mar zal u zeggen
H3808 לֹ֣א lo niet
H2930a נִטְמֵ֗אתִי ta.me ik heb made myself onrein
H0310a אַחֲרֵ֤י a.char na
H1168a הַ/בְּעָלִים֙ ba.al
H3808 לֹ֣א lo niet
H1980 הָלַ֔כְתִּי ha.lakh ik hebben wandelde
H7200 רְאִ֤י ra.ah overwegen
H1870 דַרְכֵּ/ךְ֙ de.rekh conduct/ uw
H1516 בַּ/גַּ֔יְא gay in de/ dal
H3045 דְּעִ֖י ya.da herkennen
H4100 מֶ֣ה mah wat?
H6213a עָשִׂ֑ית a.sah doen
H1072 בִּכְרָ֥ה bikh.rah
H7031 קַלָּ֖ה qal snel
H8308 מְשָׂרֶ֥כֶת sa.rakh verstrikken
H1870 דְּרָכֶֽי/הָ\׃ de.rekh paden/ zijn
24
H6501 פֶּ֣רֶה\׀ pe.re wilde ezel
H3928 לִמֻּ֣ד lim.mud gewend to
H4057b מִדְבָּ֗ר mid.bar een woestijn
H0185 בְּ/אַוַּ֤ת av.vah in/ [de] lust van
H5315 נַפְשָׁ/הּ֙ ne.phesh zelf/ zijn
H7602a שָׁאֲפָ֣ה sha.aph hijgen
H7307 ר֔וּחַ ru.ach [de] wind
H8385a תַּאֲנָתָ֖/הּ ta.a.nah hitte/ zijn
H4310 מִ֣י mi wie?
H7725 יְשִׁיבֶ֑/נָּה shuv terugkeren
H3605 כָּל\־ kol alle
H1245 מְבַקְשֶׁ֙י/הָ֙ ba.qash
H3808 לֹ֣א lo niet
H3286 יִיעָ֔פוּ ya.aph zij zullen grow moe
H2320 בְּ/חָדְשָׁ֖/הּ cho.desh in/ maand/ zijn
H4672 יִמְצָאֽוּ/נְהָ\׃ ma.tsa zij zal vinden/ het
25
H4513 מִנְעִ֤י ma.na onthouden
H7272 רַגְלֵ/ךְ֙ re.gel voet/ uw
H3182 מִ/יָּחֵ֔ף ya.cheph van/ barrevoets
H1627 וּ/גְרוֹנֵ֖/ךְ ga.ron en/ keel/ uw
H6773 מִ/צִּמְאָ֑ה tsim.ah van/ dorst
H0559 וַ/תֹּאמְרִ֣י a.mar en/ u zei
H2976 נוֹאָ֔שׁ ya.ash wanhopend
H3808 ל֕וֹא lo In-
H3588a כִּֽי\־ ki daad
H0157 אָהַ֥בְתִּי a.hav I love
H2114a זָרִ֖ים zur vreemde [goden]
H0310a וְ/אַחֲרֵי/הֶ֥ם a.char en/ na/ hen
H1980 אֵלֵֽךְ\׃ ha.lakh ik zal wandelen
26
H1322 כְּ/בֹ֤שֶׁת bo.shet
H1590 גַּנָּב֙ gan.nav een dief
H3588a כִּ֣י ki als
H4672 יִמָּצֵ֔א ma.tsa hij is vinden
H3651c כֵּ֥ן ken zo
H0954 הֹבִ֖ישׁוּ bush
בֵּ֣ית
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H1992 הֵ֤מָּה hem.mah zij
H4428 מַלְכֵי/הֶם֙ me.lekh koning/ hun
H8269 שָֽׂרֵי/הֶ֔ם sar vorst/ hun
H3548 וְ/כֹהֲנֵי/הֶ֖ם ko.hen en/ priesters/ hun
H5030 וּ/נְבִיאֵי/הֶֽם\׃ na.vi en/ profeten/ hun
27
H0559 אֹמְרִ֨ים a.mar [die] zeggen
H6086 לָ/עֵ֜ץ ets tot <de>/ hout
H0001 אָ֣בִ/י av [zijn] vader
H0859a אַ֗תָּה at.tah
H0068 וְ/לָ/אֶ֙בֶן֙ e.ven en/ aan <de>/ steen
H0859c אַ֣תְּ at.te
H3205 יְלִדְתָּ֔/נוּ ya.lad you gave geboorte om te/ us
H3588a כִּֽי\־ ki want
H6437 פָנ֥וּ pa.nah wenden
H0413 אֵלַ֛/י el naar/ mij
H6203 עֹ֖רֶף o.reph nek
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H6440 פָנִ֑ים pa.neh aangezicht
H6256 וּ/בְ/עֵ֤ת et en/ bij/ [de] tijd van
H7451c רָֽעָתָ/ם֙ ra.ah onheil/ hun
H0559 יֹֽאמְר֔וּ a.mar zij zal zeggen
H6965b ק֖וּמָ/ה qum opstaan/ !
H3467 וְ/הוֹשִׁיעֵֽ/נוּ\׃ ya.sah en/ verlossen/ us
28
H0346 וְ/אַיֵּ֤ה ay.yeh en/ waar?
H0430 אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ e.lo.him [zijn] goden/ uw
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
עָשִׂ֣יתָ
H9032 לָּ֔/ךְ kh u/ uzelf
H6965b יָק֕וּמוּ qum laat hen opstaan
H0518a אִם\־ im if
H3467 יוֹשִׁיע֖וּ/ךָ ya.sah zij zullen verlossen/ u
H6256 בְּ/עֵ֣ת et bij/ [de] tijd van
H7451c רָעָתֶ֑/ךָ ra.ah onheil/ uw
H3588a כִּ֚י ki want
H4557 מִסְפַּ֣ר mis.par [de] getal van
H5892b עָרֶ֔י/ךָ ir steden/ uw
H1961 הָי֥וּ ha.yah zij zijn
H0430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him goden/ uw
H3063 יְהוּדָֽה\׃\ \ס ye.hu.dah O Juda
29
H4100 לָ֥/מָּה mah <aan>/ waarom?
H7378 תָרִ֖יבוּ riv do u strijden
H0413 אֵלָ֑/י el tegen/ mij
H3605 כֻּלְּ/כֶ֛ם kol alle of/ u
H6586 פְּשַׁעְתֶּ֥ם pa.sah overtreden
H9030 בִּ֖/י ni mij/ mij
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
30
H7723 לַ/שָּׁוְא֙ shav ijdelheid
H5221 הִכֵּ֣יתִי na.khah sloeg i
H0853 אֶת\־ et
H1121a בְּנֵי/כֶ֔ם ben
H4148 מוּסָ֖ר mu.sar bestraffing
H3808 לֹ֣א lo niet
H3947 לָקָ֑חוּ la.qach they aanvaardened
H0398 אָכְלָ֧ה a.khal het verslonden
H2719 חַרְבְּ/כֶ֛ם che.rev zwaard/ uw
H5030 נְבִֽיאֵי/כֶ֖ם na.vi profeten/ uw
H0738b כְּ/אַרְיֵ֥ה ar.yeh als/ een leeuw
H7843 מַשְׁחִֽית\׃ sha.chat verderven
31
H1755 הַ/דּ֗וֹר dor o/ geslacht
H0859d אַתֶּם֙ at.tem
H7200 רְא֣וּ ra.ah overwegen
H1697 דְבַר\־ da.var [de] woord van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H4057b הֲ/מִדְבָּ֤ר mid.bar ¿/ een woestijn
H1961 הָיִ֙יתִי֙ ha.yah hebben ik zijnen
H3478 לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el to/ Israel
אִ֛ם
H0776 אֶ֥רֶץ e.rets
H3991 מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה ma.phe.le.yah darkness
H4069 מַדּ֜וּעַ mad.du.a waarom?
H0559 אָמְר֤וּ a.mar hebben zij zei
H5971a עַמִּ/י֙ am volk/ mijn
H7300 רַ֔דְנוּ rud wij hebben rondgezworven
H3808 לֽוֹא\־ lo niet
H0935 נָב֥וֹא bo
H5750 ע֖וֹד od opnieuw
H0413 אֵלֶֽי/ךָ\׃ el naar/ u
32
H7911 הֲ/תִשְׁכַּ֤ח sha.khach vergeten
H1330 בְּתוּלָה֙ be.tu.lah
H5716 עֶדְיָ֔/הּ a.di sieraden/ haar
H3618 כַּלָּ֖ה kal.lah een bruid
H7196 קִשֻּׁרֶ֑י/הָ qish.shur sjerpen/ haar
H5971a וְ/עַמִּ֣/י am en/ volk/ mijn
H7911 שְׁכֵח֔וּ/נִי sha.khach vergeten
H3117 יָמִ֖ים yom dags
H0369 אֵ֥ין a.yin daar niet
H4557 מִסְפָּֽר\׃ mis.par [is] getal
33
H4100 מַה\־ mah hoe!
H3190 תֵּיטִ֥בִי ya.tav you make goed
H1870 דַּרְכֵּ֖/ךְ de.rekh weg/ uw
H1245 לְ/בַקֵּ֣שׁ ba.qash
H0160 אַהֲבָ֑ה a.ha.vah liefde
H3651c לָ/כֵן֙ ken <aan>/ therefore
H1571 גַּ֣ם gam ook
H0853 אֶת\־ et
הָ/רָע֔וֹת
H3925 לִמַּ֖דְתְּ la.mad you have onderwees
H0853 אֶת\־ et
H1870 דְּרָכָֽיִ/ךְ\׃ de.rekh wegen/ uw
34
H1571 גַּ֤ם gam ook
H3671 בִּ/כְנָפַ֙יִ/ךְ֙ ka.naph op/ slips/ uw
H4672 נִמְצְא֔וּ ma.tsa zij waren vinden
H1818 דַּ֛ם dam [de] bloed van
H5315 נַפְשׁ֥וֹת ne.phesh [the] lives van
H0034 אֶבְיוֹנִ֖ים ev.yon behoeftig [volk]
H5355a נְקִיִּ֑ים na.qi onschuldig
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H4290 בַ/מַּחְתֶּ֥רֶת mach.te.ret in <de>/ inbraak in
H4672 מְצָאתִ֖י/ם ma.tsa u vinden/ hen
H3588a כִּ֥י ki want
H5921a עַל\־ al op
H3605 כָּל\־ kol alle
H0428 אֵֽלֶּה\׃ el.leh deze [dingen]
35
H0559 וַ/תֹּֽאמְרִי֙ a.mar en/ u zei
H3588a כִּ֣י ki dat
H5352 נִקֵּ֔יתִי na.qah ik ben innocent
H0389 אַ֛ךְ akh zeker
H7725 שָׁ֥ב shuv terugkeren
H0639 אַפּ֖/וֹ aph toorn/ zijn
H4480a מִמֶּ֑/נִּי min van/ mij
H2005 הִנְ/נִי֙ hen zie/ ik
H8199 נִשְׁפָּ֣ט sha.phat [richten
H0854 אוֹתָ֔/ךְ et
H5921a עַל\־ al omdat
H0559 אָמְרֵ֖/ךְ a.mar zeggend/ u
H3808 לֹ֥א lo niet
H2398 חָטָֽאתִי\׃ cha.ta I hebben zondigde
36
H4100 מַה\־ mah waarom?
H0235 תֵּזְלִ֥י a.zal do u treat lightly
H3966 מְאֹ֖ד me.od buitengewoon
H8138a לְ/שַׁנּ֣וֹת sha.nah aan/ veranderen
H0853 אֶת\־ et
H1870 דַּרְכֵּ֑/ךְ de.rekh weg/ uw
H1571 גַּ֤ם gam ook
H4714 מִ/מִּצְרַ֙יִם֙ mits.ra.yim van/ Egypte
H0954 תֵּב֔וֹשִׁי bush
H0834d כַּ/אֲשֶׁר\־ ka.a.sher
H0954 בֹּ֖שְׁתְּ bush
H0804 מֵ/אַשּֽׁוּר\׃ ash.shur
37
H1571 גַּ֣ם gam ook
H0854 מֵ/אֵ֥ת et
H2088 זֶה֙ zeh dit [one]
H3318 תֵּֽצְאִ֔י ya.tsa u zult uitgaan
H3027 וְ/יָדַ֖יִ/ךְ yad en/ hands/ uw
H5921a עַל\־ al [will be] op
H7218a רֹאשֵׁ֑/ךְ rosh hoofd/ uw
H3588a כִּֽי\־ ki want
H3988a מָאַ֤ס ma.as he has verworpen
H3068 יְהֹוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H4009 בְּ/מִבְטַחַ֔יִ/ךְ miv.tach <in>/ objects of zekerheid/ uw
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H6743b תַצְלִ֖יחִי tsa.lech voorspoedig zijn
H9038 לָ/הֶֽם\׃ hem hen/ hen
Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 3