Jeremia 18
1
H1697
הַ/דָּבָר֙
da.var
de/ woord
H0834a
אֲשֶׁ֣ר
a.sher
H1961
הָיָ֣ה
ha.yah
het kwam
H0413
אֶֽל\־
el
naar
H3414
יִרְמְיָ֔הוּ
yir.me.yah
Jeremia
H0854
מֵ/אֵ֥ת
et
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H0559
לֵ/אמֹֽר\׃
a.mar
<aan>/ zeggend
2
H6965b
ק֥וּם
qum
opstaan
H3381
וְ/יָרַדְתָּ֖
ya.rad
en/ u will afdalen
H1004b
בֵּ֣ית
ba.yit
H3335
הַ/יּוֹצֵ֑ר
ya.tsar
de/ pottenbakker
H8033
וְ/שָׁ֖מָּ/ה
sham
daar
H8085
אַשְׁמִֽיעֲ/ךָ֥
sha.ma
horen/ u
H0853
אֶת\־
et
H1697
דְּבָרָֽ/י\׃
da.var
woorden/ mijn
3
H3381
וָ/אֵרֵ֖ד
ya.rad
en/ I daalde af
H1004b
בֵּ֣ית
ba.yit
H3335
הַ/יּוֹצֵ֑ר
ya.tsar
de/ pottenbakker
H2009
וְ/הִנֵּה/־/ה֛וּא
hin.neh
en/ tzie!/-/hij
עֹשֶׂ֥ה
H4399
מְלָאכָ֖ה
me.la.khah
werk
H5921a
עַל\־
al
op
H0070
הָ/אָבְנָֽיִם\׃
o.ven
de/ stenen
4
H7843
וְ/נִשְׁחַ֣ת
sha.chat
verderven
H3627
הַ/כְּלִ֗י
ke.li
de/ vat
H0834a
אֲשֶׁ֨ר
a.sher
H1931
ה֥וּא
hu
hij
עֹשֶׂ֛ה
H2563a
בַּ/חֹ֖מֶר
cho.mer
met de/ klei
H3027
בְּ/יַ֣ד
yad
in/ [de] hand of
H3335
הַ/יּוֹצֵ֑ר
ya.tsar
de/ pottenbakker
H7725
וְ/שָׁ֗ב
shuv
terugkeren
וַֽ/יַּעֲשֵׂ֙/הוּ֙
H3627
כְּלִ֣י
ke.li
een vat
H0312
אַחֵ֔ר
a.cher
ander
H0834d
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
ka.a.sher
H3474
יָשַׁ֛ר
ya.shar
het was aangenaam
בְּ/עֵינֵ֥י
H3335
הַ/יּוֹצֵ֖ר
ya.tsar
de/ pottenbakker
H6213a
לַ/עֲשֽׂוֹת\׃\ \פ
a.sah
naar/ doen
5
H1961
וַ/יְהִ֥י
ha.yah
en/ het kwam
H1697
דְבַר\־
da.var
[de] woord van
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H0413
אֵלַ֥/י
el
naar/ mij
H0559
לֵ/אמֽוֹר\׃
a.mar
<aan>/ zeggend
6
H3335
הֲ/כַ/יּוֹצֵ֨ר
ya.tsar
?/ als de/ pottenbakker
H2088
הַ/זֶּ֜ה
zeh
<de>/ dit
H3808
לֹא\־
lo
niet
H3201
אוּכַ֨ל
ya.khol
am I in staat
H6213a
לַ/עֲשׂ֥וֹת
a.sah
naar/ doen
H9036
לָ/כֶ֛ם
khem
u/ u
בֵּ֥ית
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis.ra.el
Israel
H5002
נְאֻם\־
ne.um
[de] godsspraak van
H3068
יְהוָ֑ה
ye.ho.vah
JHWH
H2009
הִנֵּ֤ה
hin.neh
zie!
H2563a
כַ/חֹ֙מֶר֙
cho.mer
als de/ klei
H3027
בְּ/יַ֣ד
yad
in/ [de] hand of
H3335
הַ/יּוֹצֵ֔ר
ya.tsar
de/ pottenbakker
H3651c
כֵּן\־
ken
zo
H0859d
אַתֶּ֥ם
at.tem
H3027
בְּ/יָדִ֖/י
yad
[are] in/ hen/ mijn
בֵּ֥ית
H3478
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \ס
yis.ra.el
Israel
7
H7281
רֶ֣גַע
re.ga
een ogenblik
H1696
אֲדַבֵּ֔ר
da.var
ik zal spreken
H5921a
עַל\־
al
op
H1471a
גּ֖וֹי
goy
een volk
H5921a
וְ/עַל\־
al
en/ op
H4467
מַמְלָכָ֑ה
mam.la.khah
een koninkrijk
H5428
לִ/נְת֥וֹשׁ
na.tash
aan/ uitrukken
H5422
וְ/לִ/נְת֖וֹץ
na.tats
en/ aan/ neerwerpen
H0006
וּֽ/לְ/הַאֲבִֽיד\׃
a.vad
vernietigen
8
H7725
וְ/שָׁב֙
shuv
terugkeren
H1471a
הַ/גּ֣וֹי
goy
de/ volk
H1931
הַ/ה֔וּא
hu
<de>/ dat
מֵ/רָ֣עָת֔/וֹ
H0834a
אֲשֶׁ֥ר
a.sher
H1696
דִּבַּ֖רְתִּי
da.var
ik had gesproken
H5921a
עָלָ֑י/ו
al
op/ it
H5162
וְ/נִֽחַמְתִּי֙
na.cham
en/ berouw hebben i zal
H5921a
עַל\־
al
op
H7451c
הָ֣/רָעָ֔ה
ra.ah
de/ onheil
H0834a
אֲשֶׁ֥ר
a.sher
H2803
חָשַׁ֖בְתִּי
cha.shav
ik had beraamd
H6213a
לַ/עֲשׂ֥וֹת
a.sah
naar/ doen
H9033
לֽ/וֹ\׃\ \ס
o
hem/ het
9
H7281
וְ/רֶ֣גַע
re.ga
en/ een ogenblik
H1696
אֲדַבֵּ֔ר
da.var
ik zal spreken
H5921a
עַל\־
al
op
H1471a
גּ֖וֹי
goy
een volk
H5921a
וְ/עַל\־
al
en/ op
H4467
מַמְלָכָ֑ה
mam.la.khah
een koninkrijk
H1129
לִ/בְנֹ֖ת
ba.nah
H5193
וְ/לִ/נְטֹֽעַ\׃
na.ta
en/ aan/ planten
10
H6213a
וְ/עָשָׂ֤ה
a.sah
en/ doen
הָ/רַע֙
בְּ/עֵינַ֔/י
H1115
לְ/בִלְתִּ֖י
bil.ti
H8085
שְׁמֹ֣עַ
sha.ma
horen
H6963a
בְּ/קוֹלִ֑/י
qol
naar/ stem/ mijn
H5162
וְ/נִֽחַמְתִּי֙
na.cham
en/ berouw hebben i zal
H5921a
עַל\־
al
op
H2896c
הַ/טּוֹבָ֔ה
to.vah
de/ goede
H0834a
אֲשֶׁ֥ר
a.sher
H0559
אָמַ֖רְתִּי
a.mar
I had said
H3190
לְ/הֵיטִ֥יב
ya.tav
om te/ do goed to
H0853
אוֹתֽ/וֹ\׃\ \ס
et
11
H6258
וְ/עַתָּ֡ה
at.tah
en/ nu
H0559
אֱמָר\־
a.mar
zeggen
H4994
נָ֣א
na
alstublieft
H0413
אֶל\־
el
naar
H0376
אִישׁ\־
ish
everyone van
H3063
יְהוּדָה֩
ye.hu.dah
Juda
H5921a
וְ/עַל\־
al
en/ tot
H3427
יוֹשְׁבֵ֨י
ya.shav
[de] bewonenants of
H3389
יְרוּשָׁלִַ֜ם
ye.ru.sha.laim
Jeruzalem
H0559
לֵ/אמֹ֗ר
a.mar
<aan>/ zeggend
H3541
כֹּ֚ה
koh
zo
H0559
אָמַ֣ר
a.mar
hij zegt
H3068
יְהוָ֔ה
ye.ho.vah
JHWH
H2009
הִנֵּ֨ה
hin.neh
zie!
H0595
אָנֹכִ֜י
a.no.khi
I
H3335
יוֹצֵ֤ר
ya.tsar
[am] about to vormen
H5921a
עֲלֵי/כֶם֙
al
op/ u
H7451c
רָעָ֔ה
ra.ah
onheil
H2803
וְ/חֹשֵׁ֥ב
cha.shav
en/ [ben] ongeveer tot beramen
H5921a
עֲלֵי/כֶ֖ם
al
op/ u
H4284
מַֽחֲשָׁבָ֑ה
ma.cha.sha.vah
een gedachte
H7725
שׁ֣וּבוּ
shuv
terugkeren
H4994
נָ֗א
na
alstublieft
H0376
אִ֚ישׁ
ish
everyone
H1870
מִ/דַּרְכּ֣/וֹ
de.rekh
van/ weg/ zijn
הָֽ/רָעָ֔ה
H3190
וְ/הֵיטִ֥יבוּ
ya.tav
en/ make goed
H1870
דַרְכֵי/כֶ֖ם
de.rekh
wegen/ uw
H4611
וּ/מַעַלְלֵי/כֶֽם\׃
ma.a.lal
en/ daad/ uw
12
H0559
וְ/אָמְר֖וּ
a.mar
en/ zij zeggen
H2976
נוֹאָ֑שׁ
ya.ash
wanhopend
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H0310a
אַחֲרֵ֤י
a.char
na
H4284
מַחְשְׁבוֹתֵ֙י/נוּ֙
ma.cha.sha.vah
eigen gedachte/ ons
H1980
נֵלֵ֔ךְ
ha.lakh
wij zal wandelen
H0376
וְ/אִ֛ישׁ
ish
en/ everyone
H8307
שְׁרִר֥וּת
she.ri.rut
[verstoktheid
H3820a
לִבּֽ/וֹ\־
lev
hart/ zijn
הָ/רָ֖ע
H6213a
נַעֲשֶֽׂה\׃\ \ס
a.sah
doen
13
H3651c
לָ/כֵ֗ן
ken
<aan>/ therefore
H3541
כֹּ֚ה
koh
zo
H0559
אָמַ֣ר
a.mar
hij zegt
H3068
יְהוָ֔ה
ye.ho.vah
JHWH
H7592
שַֽׁאֲלוּ\־
sha.al
vragen
H4994
נָא֙
na
alstublieft
H1471a
בַּ/גּוֹיִ֔ם
goy
onder de/ volken
H4310
מִ֥י
mi
wie?
H8085
שָׁמַ֖ע
sha.ma
horen
H0428
כָּ/אֵ֑לֶּה
el.leh
als/ deze [dingen]
H8186b
שַֽׁעֲרֻרִת֙
sha.a.ri.riy.yah
afschuwelijk]
H6213a
עָשְׂתָ֣ה
a.sah
doen
H3966
מְאֹ֔ד
me.od
buitengewoon
H1330
בְּתוּלַ֖ת
be.tu.lah
H3478
יִשְׂרָאֵֽל\׃
yis.ra.el
Israel
14
H5800a
הֲ/יַעֲזֹ֥ב
a.zav
?/ does het verlaten
H6697
מִ/צּ֛וּר
tsur
van/ [de] rots van
H7704a
שָׂדַ֖י
sa.day
veld
H7950
שֶׁ֣לֶג
she.leg
sneeuw
H3844
לְבָנ֑וֹן
le.va.non
Libanon
אִם\־
H5428
יִנָּתְשׁ֗וּ
na.tash
uitgerukt zijn zij
H4325
מַ֛יִם
ma.yim
water
H2114a
זָרִ֥ים
zur
vreemd
H7119
קָרִ֖ים
qar
koel
H5140
נוֹזְלִֽים\׃
na.zal
vloeiend
15
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H7911
שְׁכֵחֻ֥/נִי
sha.khach
vergeten
H5971a
עַמִּ֖/י
am
volk/ mijn
H7723
לַ/שָּׁ֣וְא
shav
ijdelheid
יְקַטֵּ֑רוּ
H3782
וַ/יַּכְשִׁל֤וּ/ם
ka.shal
en/ they have caused to struikelen/ hen
H1870
בְּ/דַרְכֵי/הֶם֙
de.rekh
in/ wegen/ hun
H7635
שְׁבִילֵ֣י
sha.vil
paden
H5769
עוֹלָ֔ם
o.lam
oudheid
H1980
לָ/לֶ֣כֶת
ha.lakh
naar/ wandelen
H5410b
נְתִיב֔וֹת
ne.ti.vah
paden
H1870
דֶּ֖רֶךְ
de.rekh
een weg
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H5549
סְלוּלָֽה\׃
sa.lal
opgehoogd
16
H7760a
לָ/שׂ֥וּם
sum
plaatsen
H0776
אַרְצָ֛/ם
e.rets
H8047
לְ/שַׁמָּ֖ה
sham.mah
ontzetting
H8292
שְׁרִיק֣וֹת
she.ru.qah
gefluit
H5769
עוֹלָ֑ם
o.lam
eeuwigheid
H3605
כֹּ֚ל
kol
elke
H5674a
עוֹבֵ֣ר
a.var
[ope wie] gaat voorbij
H5921a
עָלֶ֔י/הָ
al
bij/ it
H8074
יִשֹּׁ֖ם
sha.mem
verwoest zijn
H5110
וְ/יָנִ֥יד
nud
en/ hij moge wag
H7218a
בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ\׃
rosh
met/ hoofd/ zijn
17
H7307
כְּ/רֽוּחַ\־
ru.ach
als/ een wind van
H6921
קָדִ֥ים
qa.dim
[de] oosten
H6327a
אֲפִיצֵ֖/ם
puts
verstrooien/ hen
H6440
לִ/פְנֵ֣י
pa.neh
<naar>/ aangezicht
H0341
אוֹיֵ֑ב
o.yev
een vijand
H6203
עֹ֧רֶף
o.reph
nek
H3808
וְ/לֹֽא\־
lo
en/ niet
H6440
פָנִ֛ים
pa.neh
aangezicht
H7200
אֶרְאֵ֖/ם
ra.ah
ik zal tonen/ hen
H3117
בְּ/י֥וֹם
yom
op/ [de] dag of
H0343
אֵידָֽ/ם\׃\ \ס
ed
ramp/ hun
18
H0559
וַ/יֹּאמְר֗וּ
a.mar
en/ volk zei
H1980
לְכ֨וּ
ha.lakh
komen
H2803
וְ/נַחְשְׁבָ֣ה
cha.shav
dus/ laat ons beramen
H5921a
עַֽל\־
al
op
H3414
יִרְמְיָהוּ֮
yir.me.yah
Jeremia
H4284
מַחֲשָׁבוֹת֒
ma.cha.sha.vah
gedachte
H3588a
כִּי֩
ki
want
H3808
לֹא\־
lo
niet
H0006
תֹאבַ֨ד
a.vad
vernietigen
H8451
תּוֹרָ֜ה
to.rah
wet
H3548
מִ/כֹּהֵ֗ן
ko.hen
uit/ [de] priester
H6098
וְ/עֵצָה֙
e.tsah
en/ raad
H2450
מֵֽ/חָכָ֔ם
cha.kham
van/ [de] wijs
H1697
וְ/דָבָ֖ר
da.var
en/ woord
H5030
מִ/נָּבִ֑יא
na.vi
van/ [profeet the]
H1980
לְכוּ֙
ha.lakh
komen
H5221
וְ/נַכֵּ֣/הוּ
na.khah
en/ aanvallen laat ons/ hem
H3956
בַ/לָּשׁ֔וֹן
la.shon
with the/ tong
H0408
וְ/אַל\־
al
en/ mogen niet
H7181
נַקְשִׁ֖יבָה
qa.shav
wij aandacht geven
H0413
אֶל\־
el
naar
H3605
כָּל\־
kol
alle
H1697
דְּבָרָֽי/ו\׃
da.var
woorden/ zijn
19
H7181
הַקְשִׁ֥יבָ/ה
qa.shav
aandachtig zijn/ !
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
O JHWH
H0413
אֵלָ֑/י
el
naar/ mij
H8085
וּ/שְׁמַ֖ע
sha.ma
en/ horen
H6963a
לְ/ק֥וֹל
qol
naar/ [de] stem van
H3401
יְרִיבָֽ/י\׃
ya.riv
tegenstanders/ mijn
20
H7999a
הַ/יְשֻׁלַּ֤ם
sa.lem
betalen
H8478
תַּֽחַת\־
ta.chat
onder
H2896c
טוֹבָה֙
to.vah
goede
רָעָ֔ה
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H3738b
כָר֥וּ
ka.rah
they have groef
H7745
שׁוּחָ֖ה
shu.chah
kuil
H5315
לְ/נַפְשִׁ֑/י
ne.phesh
voor/ zelf/ mijn
H2142
זְכֹ֣ר\׀
za.khar
gedenken
H5975
עָמְדִ֣/י
a.mad
staaning/ mijn
H6440
לְ/פָנֶ֗י/ךָ
pa.neh
<naar>/ aangezicht/ u
H1696
לְ/דַבֵּ֤ר
da.var
naar/ spreken
H5921a
עֲלֵי/הֶם֙
al
op/ hen
H2896c
טוֹבָ֔ה
to.vah
goede
H7725
לְ/הָשִׁ֥יב
shuv
terugkeren
H0853
אֶת\־
et
H2534
חֲמָתְ/ךָ֖
che.mah
woede/ uw
H9038
מֵ/הֶֽם\׃
hem
hen/ hen
21
H3651c
לָ/כֵן֩
ken
<aan>/ therefore
H5414
תֵּ֨ן
na.tan
geven
H0853
אֶת\־
et
H1121a
בְּנֵי/הֶ֜ם
ben
H7458
לָ/רָעָ֗ב
ra.av
naar <de>/ hongersnood
H5064
וְ/הַגִּרֵ/ם֮
na.gar
en/ gieten/ hen
H5921a
עַל\־
al
over
H3027
יְדֵי\־
yad
[de] hands of
H2719
חֶרֶב֒
che.rev
[de] zwaard
H1961
וְ/תִֽהְיֶ֨נָה
ha.yah
zo/ zij mag worden
H0802
נְשֵׁי/הֶ֤ם
ish.shah
H7909
שַׁכֻּלוֹת֙
shak.kul
beroofd
H0490
וְ/אַלְמָנ֔וֹת
al.ma.nah
en/ weduwen
H0582
וְ/אַ֨נְשֵׁי/הֶ֔ם
e.nosh
en/ mensen/ hun
H1961
יִֽהְי֖וּ
ha.yah
moge zij zijn
H2026
הֲרֻ֣גֵי
ha.rag
[de] gedood van
H4194
מָ֑וֶת
ma.vet
dood
H0970
בַּח֣וּרֵי/הֶ֔ם
ba.chur
H5221
מֻכֵּי\־
na.khah
[neergeslagen those] van
H2719
חֶ֖רֶב
che.rev
[de] zwaard
H4421
בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃
mil.cha.mah
in <de>/ strijd
22
H8085
תִּשָּׁמַ֤ע
sha.ma
horen
H2201
זְעָקָה֙
ze.a.qah
een geschreeuw van distress
H1004b
מִ/בָּ֣תֵּי/הֶ֔ם
ba.yit
H3588a
כִּֽי\־
ki
als
H0935
תָבִ֧יא
bo
H5921a
עֲלֵי/הֶ֛ם
al
op/ hen
H1416
גְּד֖וּד
ge.dud
een rovende bende
H6597
פִּתְאֹ֑ם
pit.om
plotseling
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H3738b
כָר֤וּ
ka.rah
they have groef
H7745
שׁוּחָה֙
shu.chah
kuil
H3920
לְ/לָכְדֵ֔/נִי
la.khad
aan/ innemen/ mij
H6341a
וּ/פַחִ֖ים
pach
en/ strik
H2934
טָמְנ֥וּ
ta.man
zij hebben verborgen
H7272
לְ/רַגְלָֽ/י\׃
re.gel
voor/ voeten/ mijn
23
H0859a
וְ/אַתָּ֣ה
at.tah
H3068
יְ֠הוָה
ye.ho.vah
O JHWH
H3045
יָדַ֜עְתָּ
ya.da
you kennen
H0853
אֶֽת\־
et
H3605
כָּל\־
kol
alle
H6098
עֲצָתָ֤/ם
e.tsah
raad/ hun
H5921a
עָלַ/י֙
al
op/ mij
H4194
לַ/מָּ֔וֶת
ma.vet
voor <de>/ dood
H0408
אַל\־
al
mogen niet
H3722a
תְּכַפֵּר֙
ki.pher
you verzoenen
H5921a
עַל\־
al
op
H5771
עֲוֹנָ֔/ם
a.van
ongerechtigheid/ hun
H2403b
וְ/חַטָּאתָ֖/ם
chat.tat
en/ zonde/ hun
H6440
מִ/לְּ/פָנֶ֣י/ךָ
pa.neh
van/ naar/ aangezicht/ u
H0408
אַל\־
al
mogen niet
H4229a
תֶּ֑מְחִי
ma.chah
u uitwissen
H1961
וְ/יִהְי֤וּ
ha.yah
en/ laat hen zijn
H3782
מֻכְשָׁלִים֙
ka.shal
omvergeworpen
H6440
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
pa.neh
<naar>/ aangezicht/ u
H6256
בְּ/עֵ֥ת
et
in/ [de] tijd van
H0639
אַפְּ/ךָ֖
aph
toorn/ uw
H6213a
עֲשֵׂ֥ה
a.sah
doen
H9038
בָ/הֶֽם\׃\ \ס
hem
hen/ hen