Jeremia 16

1
H1961 וַ/יְהִ֥י ha.yah en/ het kwam
H1697 דְבַר\־ da.var [de] woord van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֵלַ֥/י el naar/ mij
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
2
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H3947 תִקַּ֥ח la.qach you must nemen
H9031 לְ/ךָ֖ ka u/ uzelf
H0802 אִשָּׁ֑ה ish.shah
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H1961 יִהְי֤וּ ha.yah zij zal behoren
H9031 לְ/ךָ֙ ka u/ u
H1121a בָּנִ֣ים ben
H1323 וּ/בָנ֔וֹת bat
H4725 בַּ/מָּק֖וֹם ma.qom in de/ plaats
H2088 הַ/זֶּֽה\׃ zeh <de>/ dit
3
H3588a כִּי\־ ki want
H3541 כֹ֣ה\׀ koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H5921a עַל\־ al op
H1121a הַ/בָּנִים֙ ben
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H1323 הַ/בָּנ֔וֹת bat
H3209 הַ/יִּלּוֹדִ֖ים yil.lod <de>/ geboren
H4725 בַּ/מָּק֣וֹם ma.qom in de/ plaats
H2088 הַ/זֶּ֑ה zeh <de>/ dit
H5921a וְ/עַֽל\־ al en/ op
H0517 אִמֹּתָ֞/ם em moeders/ hun
H3205 הַ/יֹּלְד֣וֹת ya.lad who/ baarde
H0853 אוֹתָ֗/ם et
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H0001 אֲבוֹתָ֛/ם av vader
H3205 הַ/מּוֹלִדִ֥ים ya.lad who/ vadered
H0853 אוֹתָ֖/ם et
H0776 בָּ/אָ֥רֶץ e.rets
H2063 הַ/זֹּֽאת\׃ zot <de>/ dit
4
H4463 מְמוֹתֵ֨י ma.mot dood van
H8463 תַחֲלֻאִ֜ים ta.cha.lu ziekten
H4191 יָמֻ֗תוּ mut zij zal sterven
H3808 לֹ֤א lo niet
H5594 יִסָּֽפְדוּ֙ sa.phad zij zullen be rouwklagened
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H6912 יִקָּבֵ֔רוּ qa.var zij zal zijn begraven
H1828 לְ/דֹ֛מֶן do.men <in>/ mest
H5921a עַל\־ al op
H6440 פְּנֵ֥י pa.neh [de] aangezicht van
H0127 הָ/אֲדָמָ֖ה a.da.mah de/ grond
H1961 יִֽהְי֑וּ ha.yah zij zal worden
H2719 וּ/בַ/חֶ֤רֶב che.rev en/ door het/ zwaard
H7458 וּ/בָֽ/רָעָב֙ ra.av en/ door <de>/ hongersnood
H3615 יִכְל֔וּ ka.lah they will ten einde komen
H1961 וְ/הָיְתָ֤ה ha.yah en/ het zal worden
H5038 נִבְלָתָ/ם֙ ne.ve.lah lijk [s]/ hun
H3978 לְ/מַאֲכָ֔ל ma.a.khal <tot>/ voedsel
H5775 לְ/ע֥וֹף oph voor/ [the] vogels of
H8064 הַ/שָּׁמַ֖יִם sha.ma.yim hemel
H0929 וּ/לְ/בֶהֱמַ֥ת be.he.mah
H0776 הָ/אָֽרֶץ\׃\ \ס e.rets
5
H3588a כִּֽי\־ ki want
H3541 כֹ֣ה\׀ koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H0408 אַל\־ al mogen niet
H0935 תָּבוֹא֙ bo
H1004b בֵּ֣ית ba.yit
H4798 מַרְזֵ֔חַ mar.ze.ach rouw
H0408 וְ/אַל\־ al en/ mogen niet
H1980 תֵּלֵ֣ךְ ha.lakh u gaan
H5594 לִ/סְפּ֔וֹד sa.phad tot/ weeklagen
H0408 וְ/אַל\־ al en/ mogen niet
H5110 תָּנֹ֖ד nud medeleven tonen u
H9038 לָ/הֶ֑ם hem hen/ hen
H3588a כִּֽי\־ ki want
H0622 אָסַ֨פְתִּי a.saph I have withdrawn
H0853 אֶת\־ et
H7965 שְׁלוֹמִ֜/י sha.lom vrede
H0854 מֵ/אֵ֨ת et
H5971a הָ/עָ֤ם\־ am de/ volk
H2088 הַ/זֶּה֙ zeh <de>/ dit
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶת\־ et
H2617a הַ/חֶ֖סֶד che.sed de/ verbondstrouw
H0853 וְ/אֶת\־ et
H7356b הָֽ/רַחֲמִֽים\׃ ra.cha.mim <de>/ barmhartigheid <s>
6
H4191 וּ/מֵ֨תוּ mut en/ zij zal sterven
H1419a גְדֹלִ֧ים ga.dol groot [mensen]
H6996a וּ/קְטַנִּ֛ים qa.tan en/ onbeduidend [mensen]
H0776 בָּ/אָ֥רֶץ e.rets
H2063 הַ/זֹּ֖את zot <de>/ dit
H3808 לֹ֣א lo niet
H6912 יִקָּבֵ֑רוּ qa.var zij zal zijn begraven
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H5594 יִסְפְּד֣וּ sa.phad men zal rouwklagen
H9038 לָ/הֶ֔ם hem hen/ hen
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H1413 יִתְגֹּדַ֔ד ga.dad iemand zal snijden zichzelf
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H7139 יִקָּרֵ֖חַ qa.rach iemand zal zich kaal maken
H9038 לָ/הֶֽם\׃ hem hen/ hen
7
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H6536 יִפְרְס֥וּ pa.ras splitsen
H9038 לָ/הֶ֛ם hem hen/ hen
H5921a עַל\־ al op
H0060 אֵ֖בֶל e.vel rouw
H5162 לְ/נַחֲמ֣/וֹ na.cham aan/ troosten/ hem
H5921a עַל\־ al op
H4191 מֵ֑ת mut een sterven [persoon]
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H8248 יַשְׁק֤וּ sha.qah drenken
H0853 אוֹתָ/ם֙ et
H3563a כּ֣וֹס kos een beker of
H8575 תַּנְחוּמִ֔ים tan.chum vertroosting
H5921a עַל\־ al op
H0001 אָבִ֖י/ו av vader
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H0517 אִמּֽ/וֹ\׃ em moeder/ zijn
8
H1004b וּ/בֵית\־ ba.yit
H4960 מִשְׁתֶּ֥ה mish.teh een feestmaal
H3808 לֹא\־ lo niet
H0935 תָב֖וֹא bo
H3427 לָ/שֶׁ֣בֶת ya.shav om te/ zitten
H0854 אוֹתָ֑/ם et
H0398 לֶ/אֱכֹ֖ל a.khal aan/ eten
H8354 וְ/לִ/שְׁתּֽוֹת\׃\ \ס sha.tah en/ aan/ drinken
9
H3588a כִּי֩ ki want
H3541 כֹ֨ה koh zo
H0559 אָמַ֜ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH
H6635b צְבָאוֹת֙ tsa.va legers
H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] God van
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H2005 הִנְ/נִ֨י hen zie/ ik
H7673a מַשְׁבִּ֜ית sha.vat doen ophouden
H4480a מִן\־ min van
H4725 הַ/מָּק֥וֹם ma.qom de/ plaats
H2088 הַ/זֶּ֛ה zeh <de>/ dit
H5869a לְ/עֵינֵי/כֶ֖ם a.yin tot/ oogs/ uw
H3117 וּ/בִֽ/ימֵי/כֶ֑ם yom en/ in/ dags/ uw
H6963a ק֤וֹל qol [de] geluid van
H8342 שָׂשׂוֹן֙ sa.s.von vreugde
H6963a וְ/ק֣וֹל qol en/ [de] geluid van
H8057 שִׂמְחָ֔ה sim.chah vreugde
H6963a ק֥וֹל qol [de] geluid van
H2860 חָתָ֖ן cha.tan een bruidegom
H6963a וְ/ק֥וֹל qol en/ [de] geluid van
H3618 כַּלָּֽה\׃ kal.lah een bruid
10
H1961 וְ/הָיָ֗ה ha.yah en/ het zal zijn
H3588a כִּ֤י ki dat
H5046 תַגִּיד֙ na.gad vertellen u zal
H5971a לָ/עָ֣ם am tot de/ volk
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H0853 אֵ֥ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
H1697 הַ/דְּבָרִ֖ים da.var de/ woorden
H0428 הָ/אֵ֑לֶּה el.leh <de>/ deze
H0559 וְ/אָמְר֣וּ a.mar en/ zij zal zeggen
H0413 אֵלֶ֗י/ךָ el naar/ u
H5921a עַל\־ al copcerning
H4100 מֶה֩ mah wat?
H1696 דִבֶּ֨ר da.var heeft hij gesproken
H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah JHWH
H5921a עָלֵ֙י/נוּ֙ al op/ ons
H0853 אֵ֣ת et
H3605 כָּל\־ kol alle
הָ/רָעָ֤ה
H1419a הַ/גְּדוֹלָה֙ ga.dol <de>/ groot
H2063 הַ/זֹּ֔את zot <de>/ dit
H4100 וּ/מֶ֤ה mah en/ wat?
H5771 עֲוֹנֵ֙/נוּ֙ a.van [is] ongerechtigheid/ ons
H4100 וּ/מֶ֣ה mah en/ wat?
H2403b חַטָּאתֵ֔/נוּ chat.tat [is] zonde/ ons
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H2398 חָטָ֖אנוּ cha.ta wij hebben zondigde
H3068 לַֽ/יהוָ֥ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H0430 אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ e.lo.him God/ onze
11
H0559 וְ/אָמַרְתָּ֣ a.mar en/ u zal zeggen
H0413 אֲלֵי/הֶ֗ם el naar/ hen
H5921a עַל֩ al op
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H5800a עָזְב֨וּ a.zav zij verliet
H0001 אֲבוֹתֵי/כֶ֤ם av vader
H0853 אוֹתִ/י֙ et
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H1980 וַ/יֵּלְכ֗וּ ha.lakh en/ zij wandelde
H0310a אַֽחֲרֵי֙ a.char na
H0430 אֱלֹהִ֣ים e.lo.him goden
H0312 אֲחֵרִ֔ים a.cher ander
H5647 וַ/יַּעַבְד֖וּ/ם a.vad en/ zij dienend/ hen
H7812 וַ/יִּשְׁתַּחֲו֣וּ sha.chah neerbuigen
H9038 לָ/הֶ֑ם hem hen/ hen
H0853 וְ/אֹתִ֣/י et
H5800a עָזָ֔בוּ a.zav zij verliet
H0853 וְ/אֶת\־ et
H8451 תּוֹרָתִ֖/י to.rah wet/ mijn
H3808 לֹ֥א lo niet
H8104 שָׁמָֽרוּ\׃ sha.mar bewaken
12
H0859d וְ/אַתֶּ֛ם at.tem
H7489a הֲרֵעֹתֶ֥ם ra.a kwaad doen
H6213a לַ/עֲשׂ֖וֹת a.sah naar/ doen
H0001 מֵ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם av vader
H2005 וְ/הִנְּ/כֶ֣ם hen en/ zie/ u
H1980 הֹלְכִ֗ים ha.lakh [zijn] wandelening
H0376 אִ֚ישׁ ish everyone
H0310a אַֽחֲרֵי֙ a.char na
H8307 שְׁרִר֣וּת she.ri.rut [verstoktheid
H3820a לִבּֽ/וֹ\־ lev own hart/ zijn
הָ/רָ֔ע
H1115 לְ/בִלְתִּ֖י bil.ti
H8085 שְׁמֹ֥עַ sha.ma horen
H0413 אֵלָֽ/י\׃ el naar/ mij
13
H2904 וְ/הֵטַלְתִּ֣י tul en/ ik zal werpen out
H0853 אֶתְ/כֶ֗ם et
H5921a מֵ/עַל֙ al van/ op
H0776 הָ/אָ֣רֶץ e.rets
H2063 הַ/זֹּ֔את zot <de>/ dit
H5921a עַל\־ al tot
H0776 הָ/אָ֕רֶץ e.rets
H0834a אֲשֶׁר֙ a.sher
H3808 לֹ֣א lo niet
H3045 יְדַעְתֶּ֔ם ya.da u hebt gekend
H0859d אַתֶּ֖ם at.tem
H0001 וַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם av vader
H5647 וַ/עֲבַדְתֶּם\־ a.vad en/ gij zult dienen
H8033 שָׁ֞ם sham daar
H0853 אֶת\־ et
H0430 אֱלֹהִ֤ים e.lo.him goden
H0312 אֲחֵרִים֙ a.cher ander
H3119 יוֹמָ֣ם yo.mam by dag
H3915 וָ/לַ֔יְלָה lay.lah en/ nacht
H0834a אֲשֶׁ֛ר a.sher
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H5414 אֶתֵּ֥ן na.tan geven i zal
H9036 לָ/כֶ֖ם khem u/ u
H2594 חֲנִינָֽה\׃\ \ס cha.ni.nah gunst
14
H3651c לָ/כֵ֛ן ken <aan>/ therefore
H2009 הִנֵּֽה\־ hin.neh zie!
H3117 יָמִ֥ים yom dags
H0935 בָּאִ֖ים bo
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H0559 יֵאָמֵ֥ר a.mar het zal zijn zei
H5750 עוֹד֙ od opnieuw
H2416a חַי\־ chay [door] [de] life van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0834a אֲשֶׁ֧ר a.sher
H5927 הֶעֱלָ֛ה a.lah hij opgebracht
H0853 אֶת\־ et
בְּנֵ֥י
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H0776 מֵ/אֶ֥רֶץ e.rets
H4714 מִצְרָֽיִם\׃ mits.ra.yim Egypte
15
H3588b כִּ֣י ki im dat
H0518b אִם\־ ki im except
H2416a חַי\־ chay [door] [de] life van
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H5927 הֶעֱלָ֜ה a.lah hij opgebracht
H0853 אֶת\־ et
בְּנֵ֤י
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H0776 מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets
H6828 צָפ֔וֹן tsa.phon [de] noorden
H3605 וּ/מִ/כֹּל֙ kol en/ uit/ alle
H0776 הָֽ/אֲרָצ֔וֹת e.rets
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H5080 הִדִּיחָ֖/ם na.dach verbannen hij had/ hen
H8033 שָׁ֑מָּ/ה sham daar
H7725 וַ/הֲשִֽׁבֹתִי/ם֙ shuv terugkeren
H5921a עַל\־ al tot
H0127 אַדְמָתָ֔/ם a.da.mah land/ hun
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H5414 נָתַ֖תִּי na.tan gaf i
H0001 לַ/אֲבוֹתָֽ/ם\׃\ \ס av vader
16
H2005 הִנְ/נִ֨י hen zie/ ik
H7971 שֹׁלֵ֜חַ sha.lach zenden
H1771 לְ/דַיָּגִ֥ים day.yag voor/ vissers
H7227a רַבִּ֛ים rav veel
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H1770 וְ/דִיג֑וּ/ם dig en/ zij zullen opvissen/ hen
H0310a וְ/אַֽחֲרֵי\־ a.char en/ na
H3651c כֵ֗ן ken thus
H7971 אֶשְׁלַח֙ sha.lach zenden
H7227a לְ/רַבִּ֣ים rav voor/ veel
H6719 צַיָּדִ֔ים tsay.yad jager
H6679a וְ/צָד֞וּ/ם tsud en/ jagen/ hen
H5921a מֵ/עַ֤ל al van/ op
H3605 כָּל\־ kol elke
H2022 הַר֙ har berg
H5921a וּ/מֵ/עַ֣ל al en/ van/ op
H3605 כָּל\־ kol elke
H1389 גִּבְעָ֔ה giv.ah heuvel
H5357 וּ/מִ/נְּקִיקֵ֖י na.qiq en/ van/ [kloven the] van
H5553 הַ/סְּלָעִֽים\׃ se.la de/ rotss
17
H3588a כִּ֤י ki want
H5869a עֵינַ/י֙ a.yin oogs/ mijn
H5921a עַל\־ al [zijn] op
H3605 כָּל\־ kol alle
H1870 דַּרְכֵי/הֶ֔ם de.rekh wegen/ hun
H3808 לֹ֥א lo niet
H5641 נִסְתְּר֖וּ sa.tar zij hebben been verborgen
H6440 מִ/לְּ/פָנָ֑/י pa.neh van/ naar/ aangezicht/ mij
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H6845 נִצְפַּ֥ן tsa.phan verbergen
H5771 עֲוֹנָ֖/ם a.van ongerechtigheid/ hun
H5048 מִ/נֶּ֥גֶד ne.ged van/ tegenover
H5869a עֵינָֽ/י\׃ a.yin oogs/ mijn
18
H7999a וְ/שִׁלַּמְתִּ֣י sa.lem betalen
H7223 רִֽאשׁוֹנָ֗ה ri.shon eerste
H4932 מִשְׁנֵ֤ה mish.neh [de] dubbel van
H5771 עֲוֹנָ/ם֙ a.van ongerechtigheid/ hun
H2403b וְ/חַטָּאתָ֔/ם chat.tat en/ zonde/ hun
H5921a עַ֖ל al omdat
חַלְּלָ֣/ם
H0853 אֶת\־ et
H0776 אַרְצִ֑/י e.rets
H5038 בְּ/נִבְלַ֤ת ne.ve.lah met/ [lijk the] [s] van
H8251 שִׁקּֽוּצֵי/הֶם֙ shiq.quts gruwel/ hun
H8441 וְ/תוֹעֲב֣וֹתֵי/הֶ֔ם to.e.vah en/ gruwel/ hun
H4390 מָלְא֖וּ ma.le zij hebben vullen
H0853 אֶת\־ et
H5159 נַחֲלָתִֽ/י\׃\ \ס na.cha.lah erfdeel/ mijn
19
H3068 יְהוָ֞ה ye.ho.vah O JHWH
H5797 עֻזִּ֧/י oz sterkte/ mijn
H4581 וּ/מָעֻזִּ֛/י ma.oz en/ toevlucht/ mijn
H4498 וּ/מְנוּסִ֖/י ma.nos en/ toevluchtsoord/ mijn
H3117 בְּ/י֣וֹם yom in/ a dag of
H6869b צָרָ֑ה tsa.rah benauwdheid
H0413 אֵלֶ֗י/ךָ el naar/ u
H1471a גּוֹיִ֤ם goy volken
H0935 יָבֹ֙אוּ֙ bo
H0657a מֵֽ/אַפְסֵי\־ e.phes van/ [de] einden van
H0776 אָ֔רֶץ e.rets
H0559 וְ/יֹאמְר֗וּ a.mar zo/ zij mogen zeggen
H0389 אַךְ\־ akh zeker
H8267 שֶׁ֙קֶר֙ she.qer leugen
H5157 נָחֲל֣וּ na.chal zij possessed
H0001 אֲבוֹתֵ֔י/נוּ av vader
H1892 הֶ֖בֶל he.vel vergankelijkheid
H0369 וְ/אֵֽין\־ a.yin en/ niet
H9038 בָּ֥/ם hem [hen/ hen
H3276 מוֹעִֽיל\׃ ya.al a [thing that] batens
20
הֲ/יַעֲשֶׂה\־
H9033 לּ֥/וֹ o hem/ zichzelf
H0120 אָדָ֖ם a.dam anyone
H0430 אֱלֹהִ֑ים e.lo.him goden
H1992 וְ/הֵ֖מָּה hem.mah en/ zij
H3808 לֹ֥א lo niet
H0430 אֱלֹהִֽים\׃ e.lo.him [zijn] God
21
H3651c לָ/כֵן֙ ken <aan>/ therefore
H2005 הִנְ/נִ֣י hen zie/ ik
H3045 מֽוֹדִיעָ֔/ם ya.da [am] about to make kennen/ hen
H6471 בַּ/פַּ֣עַם pa.am keer
H2063 הַ/זֹּ֔את zot <de>/ dit
H3045 אוֹדִיעֵ֥/ם ya.da ik zal make kennen/ hen
H0853 אֶת\־ et
H3027 יָדִ֖/י yad hen/ mijn
H0853 וְ/אֶת\־ et
H1369 גְּבֽוּרָתִ֑/י ge.vu.rah macht/ mijn
H3045 וְ/יָדְע֖וּ ya.da en/ zij zullen kennen
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H8034 שְׁמִ֥/י shem naam
H3068 יְהוָֽה\׃\ \ס ye.ho.vah [is] JHWH
Hoofdstuk 15 Hoofdstuk 17