Jeremia 15

H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei

H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH

H0413 אֵלַ֔/י el naar/ mij

H0518a אִם\־ im if

H5975 יַעֲמֹ֨ד a.mad hij zal staan

H4872 מֹשֶׁ֤ה mo.sheh Mozes

H8050 וּ/שְׁמוּאֵל֙ she.mu.el Samuel

H6440 לְ/פָנַ֔/י pa.neh <naar>/ aangezicht/ mij

H0369 אֵ֥ין a.yin niet

H5315 נַפְשִׁ֖/י ne.phesh ziel/ mijn

H0413 אֶל\־ el [zal zijn] naar

H5971a הָ/עָ֣ם am de/ volk

H2088 הַ/זֶּ֑ה zeh <de>/ dit

H7971 שַׁלַּ֥ח sha.lach zenden

H5921a מֵֽ/עַל\־ al van/ op

H6440 פָּנַ֖/י pa.neh aangezicht/ mijn

H3318 וְ/יֵצֵֽאוּ\׃ ya.tsa so/ they may uitgaan

H1961 וְ/הָיָ֛ה ha.yah en/ het zal zijn

H3588a כִּֽי\־ ki dat

H0559 יֹאמְר֥וּ a.mar zij zal zeggen

H0413 אֵלֶ֖י/ךָ el naar/ u

H0575 אָ֣נָה an waar?

H3318 נֵצֵ֑א ya.tsa will we uitgaan

H0559 וְ/אָמַרְתָּ֨ a.mar en/ u zal zeggen

H0413 אֲלֵי/הֶ֜ם el naar/ hen

H3541 כֹּֽה\־ koh zo

H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt

H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH

H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher

H4194 לַ/מָּ֤וֶת ma.vet [zijn] voor <de>/ dood

H4194 לַ/מָּ֙וֶת֙ ma.vet tot <de>/ dood

H0834a וַ/אֲשֶׁ֤ר a.sher

H2719 לַ/חֶ֙רֶב֙ che.rev [zijn] voor de/ zwaard

H2719 לַ/חֶ֔רֶב che.rev tot de/ zwaard

H0834a וַ/אֲשֶׁ֤ר a.sher

H7458 לָֽ/רָעָב֙ ra.av [zijn] voor de/ hongersnood

H7458 לָֽ/רָעָ֔ב ra.av hongersnood

H0834a וַ/אֲשֶׁ֥ר a.sher

H7628a לַ/שְּׁבִ֖י she.vi gevangenschap

H7628a לַ/שֶּֽׁבִי\׃ she.vi gevangenschap

וּ/פָקַדְתִּ֨י

H5921a עֲלֵי/הֶ֜ם al over/ hen

H0702 אַרְבַּ֤ע ar.ba vier

H4940 מִשְׁפָּחוֹת֙ mish.pa.chah geslacht

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H0853 אֶת\־ et

H2719 הַ/חֶ֣רֶב che.rev de/ zwaard

H2026 לַֽ/הֲרֹ֔ג ha.rag naar/ doden

H0853 וְ/אֶת\־ et

H3611 הַ/כְּלָבִ֖ים ke.lev de/ honden

H5498 לִ/סְחֹ֑ב sa.chav tot/ wegslepen

H0853 וְ/אֶת\־ et

H5775 ע֧וֹף oph [the] vogels of

H8064 הַ/שָּׁמַ֛יִם sha.ma.yim hemel

H0853 וְ/אֶת\־ et

H0929 בֶּהֱמַ֥ת be.he.mah

H0776 הָ/אָ֖רֶץ e.rets

H0398 לֶ/אֱכֹ֥ל a.khal aan/ verslinden

H7843 וּ/לְ/הַשְׁחִֽית\׃ sha.chat verderven

⁴

H5414 וּ/נְתַתִּ֣י/ם na.tan en/ maken i zal/ hen

H2189 לְ/זַֽעֲוָ֔ה za.a.vah tot/ een verschrikking

H3605 לְ/כֹ֖ל kol voor/ alle

H4467 מַמְלְכ֣וֹת mam.la.khah [de] koninkrijk van

H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets

H1558 בִּ֠/גְלַל ga.lal op/ reden van

H4519 מְנַשֶּׁ֤ה me.nash.sheh Manasse

H1121a בֶן\־ ben

H2396 יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ chiz.qiy.yah Hizkia

H4428 מֶ֣לֶךְ me.lekh [de] koning van

H3063 יְהוּדָ֔ה ye.hu.dah Juda

H5921a עַ֥ל al op

H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher

H6213a עָשָׂ֖ה a.sah doen

H3389 בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ ye.ru.sha.laim in/ Jeruzalem

⁵

H3588a כִּ֠י ki want

H4310 מִֽי\־ mi wie?

H2550 יַחְמֹ֤ל cha.mal zal hij hebben medelijden

H5921a עָלַ֙יִ/ךְ֙ al op/ u

H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ye.ru.sha.laim O Jeruzalem

H4310 וּ/מִ֖י mi en/ wie?

H5110 יָנ֣וּד nud medeleven tonen zal hij

H9032 לָ֑/ךְ kh u/ u

H4310 וּ/מִ֣י mi en/ wie?

H5493 יָס֔וּר sur will hij afwijken

H7592 לִ/שְׁאֹ֥ל sha.al vragen

H7965 לְ/שָׁלֹ֖ם sha.lom vrede

H9032 לָֽ/ךְ\׃ kh u/ u

⁶

H0859c אַ֣תְּ at.te

H5203 נָטַ֥שְׁתְּ na.tash verlaten u

H0853 אֹתִ֛/י et

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H0268 אָח֣וֹר a.chor achterwaarts

H1980 תֵּלֵ֑כִי ha.lakh u gaan

H5186 וָ/אַ֨ט na.tah en/ uitgestrekt i hebben

H0853 אֶת\־ et

H3027 יָדִ֤/י yad hen/ mijn

H5921a עָלַ֙יִ/ךְ֙ al op/ u

H7843 וָֽ/אַשְׁחִיתֵ֔/ךְ sha.chat verderven

H3811 נִלְאֵ֖יתִי la.ah I had wearied myself

H5162 הִנָּחֵֽם\׃ na.cham berouw hebben aan

⁷

H2219 וָ/אֶזְרֵ֥/ם za.rah en/ I hebben winnowed/ hen

H4214 בְּ/מִזְרֶ֖ה miz.reh met/ een hooivork

H8179 בְּ/שַׁעֲרֵ֣י sha.ar in/ [poort

H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets

H7921a שִׁכַּ֤לְתִּי sha.khol beroven

H0006 אִבַּ֙דְתִּי֙ a.vad Vernietigen

H0853 אֶת\־ et

H5971a עַמִּ֔/י am volk/ mijn

H1870 מִ/דַּרְכֵי/הֶ֖ם de.rekh van/ wegen/ hun

H3808 לוֹא\־ lo niet

H7725 שָֽׁבוּ\׃ shuv terugkeren

⁸

H6105a עָֽצְמוּ\־ a.tsom sterk zijn

H9030 לִ֤/י ni mij/ mij

H0490 אַלְמְנֹתָי/ו֙ al.ma.nah weduwen/ zijn

H2344 מֵ/ח֣וֹל chol meer than/ [de] zand van

H3220 יַמִּ֔ים yam [de] zees

H0935 הֵבֵ֨אתִי bo

H9038 לָ/הֶ֥ם hem hen/ hen

H5921a עַל\־ al op

H0517 אֵ֛ם em een moeder van

H0970 בָּח֖וּר ba.chur

H7703 שֹׁדֵ֣ד sha.dad verwoesten

H6672a בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם tso.har middag<s>

H5307 הִפַּ֤לְתִּי na.phal vallen i hebben made

H5921a עָלֶ֙י/הָ֙ al op/ haar

H6597 פִּתְאֹ֔ם pit.om plotseling

H5892a עִ֖יר ir angst

H0928 וּ/בֶהָלֽוֹת\׃ be.ha.lah

⁹

H0535 אֻמְלְלָ֞ה a.mal zij heeft grown zwak

H3205 יֹלֶ֣דֶת ya.lad [one who] baarde

H7651 הַ/שִּׁבְעָ֗ה she.va zeven

H5301 נָפְחָ֥ה na.phach hijgde het heeft

H5315 נַפְשָׁ֛/הּ ne.phesh breath/ haar

H0935 בָּ֥א bo

H8121 שִׁמְשָׁ֛/הּ she.mesh zon/ haar

H5750 בְּ/עֹ֥ד od while/ sbewerken

H3119 יוֹמָ֖ם yo.mam by dag

H0954 בּ֣וֹשָׁה bush

H2659 וְ/חָפֵ֑רָה cha.pher en/ zij is abashed

H7611 וּ/שְׁאֵֽרִיתָ֗/ם she.e.rit overblijfsel

H2719 לַ/חֶ֧רֶב che.rev tot de/ zwaard

H5414 אֶתֵּ֛ן na.tan geven i zal

H6440 לִ/פְנֵ֥י pa.neh <naar>/ aangezicht

H0341 אֹיְבֵי/הֶ֖ם o.yev vijanden/ hun

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָֽה\׃\ \ס ye.ho.vah JHWH

¹⁰

H0188 אֽוֹי\־ oy wee!

H9030 לִ֣/י ni mij/ mij

H0517 אִמִּ֔/י em O mother/ mijn

H3588a כִּ֣י ki dat

H3205 יְלִדְתִּ֗/נִי ya.lad you gave geboorte om te/ mij

H0376 אִ֥ישׁ ish een man van

H7379 רִ֛יב riv twist

H0376 וְ/אִ֥ישׁ ish en/ een man van

H4066 מָד֖וֹן ma.don twist

H3605 לְ/כָל\־ kol aan/ alle

H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H5383 נָשִׁ֥יתִי na.shah geleend i hebben

H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet

H5383 נָֽשׁוּ\־ na.shah geleend people hebben

H9030 בִ֖/י ni aan/ mij

H3605 כֻּלֹּ֥/ה kol alle of/ hem

H7043 מְקַלְלַֽו/נִי\׃\ \ס qa.lal [zijn] vervloekend/ mij

¹¹

H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zei

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

אִם\־

H3808 לֹ֥א lo niet

H8281 שֵֽׁרִיתִ֖י/ךָ sha.rah loslaten/ u

H2896b לְ/ט֑וֹב tov voor/ goede

אִם\־

H3808 ל֣וֹא\׀ lo niet

H6293 הִפְגַּ֣עְתִּֽי pa.ga ontmoeten

H9031 בְ/ךָ֗ ka u/ u

H6256 בְּ/עֵ֥ת\־ et in/ tijd

H7451a רָעָ֛ה ra kwaad

H6256 וּ/בְ/עֵ֥ת et en/ in/ tijd van

H6869b צָרָ֖ה tsa.rah benauwdheid

H0853 אֶת\־ et

H0341 הָ/אֹיֵֽב\׃ o.yev de/ vijand

¹²

H7489b הֲ/יָרֹ֨עַ ra.a breken

H1270 בַּרְזֶ֧ל\׀ bar.zel

H1270 בַּרְזֶ֛ל bar.zel

H6828 מִ/צָּפ֖וֹן tsa.phon van/ [de] noorden

H5178a וּ/נְחֹֽשֶׁת\׃ ne.cho.shet en/ brons

¹³

H2428 חֵילְ/ךָ֧ cha.yil vermogen/ uw

H0214 וְ/אוֹצְרוֹתֶ֛י/ךָ o.tsar en/ schatten/ uw

H0957 לָ/בַ֥ז baz

H5414 אֶתֵּ֖ן na.tan geven i zal

H3808 לֹ֣א lo niet

H4242 בִ/מְחִ֑יר me.chir voor/ prijs

H3605 וּ/בְ/כָל\־ kol en/ op/ alle

H2403b חַטֹּאותֶ֖י/ךָ chat.tat zonden/ uw

H3605 וּ/בְ/כָל\־ kol en/ in/ alle

H1366 גְּבוּלֶֽי/ךָ\׃ ge.vul

¹⁴

H5674a וְ/הַֽעֲבַרְתִּי֙ a.var en/ ik zal make tot voorbijgaan

H0853 אֶת\־ et

H0341 אֹ֣יְבֶ֔י/ךָ o.yev vijanden/ uw

H0776 בְּ/אֶ֖רֶץ e.rets

H3808 לֹ֣א lo [which] niet

H3045 יָדָ֑עְתָּ ya.da u hebt gekend

H3588a כִּֽי\־ ki want

H0784 אֵ֛שׁ esh

H6919 קָדְחָ֥ה qa.dach het heeft geweest aangestoken

H0639 בְ/אַפִּ֖/י aph in/ toorn/ mijn

H5921a עֲלֵי/כֶ֥ם al totwards/ u

H3344 תּוּקָֽד\׃\ \ס ya.qad het zal branden

¹⁵

H0859a אַתָּ֧ה at.tah

H3045 יָדַ֣עְתָּ ya.da you kennen

H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah O JHWH

H2142 זָכְרֵ֤/נִי za.khar gedenken/ mij

וּ/פָקְדֵ֙/נִי֙

H5358 וְ/הִנָּ֤קֶם na.qam en/ u wreken

H9030 לִ/י֙ ni mij/ mij

H7291 מֵ/רֹ֣דְפַ֔/י ra.daph van/ [degenen die] harass/ mij

H0408 אַל\־ al mogen niet

H0750 לְ/אֶ֥רֶךְ a.rekh

H0639 אַפְּ/ךָ֖ aph toorn/ uw

H3947 תִּקָּחֵ֑/נִי la.qach you nemen away/ mij

H3045 דַּ֕ע ya.da kennen

H5375 שְׂאֵתִ֥/י na.sa dragend/ mijn

H5921a עָלֶ֖י/ךָ al op/ u

H2781 חֶרְפָּֽה\׃ cher.pah smaad

¹⁶

H4672 נִמְצְא֤וּ ma.tsa zij waren vinden

H1697 דְבָרֶ֙י/ךָ֙ da.var woorden/ uw

H0398 וָ/אֹ֣כְלֵ֔/ם a.khal en/ I ate/ hen

H1961 וַ/יְהִ֤י ha.yah en/ het werd

H1697 דְבָֽרְ/ךָ֙ da.var woord/ uw

H9030 לִ֔/י ni mij/ mij

H8342 לְ/שָׂשׂ֖וֹן sa.s.von <in>/ vreugde

H8057 וּ/לְ/שִׂמְחַ֣ת sim.chah vreugde

H3824 לְבָבִ֑/י le.vav hart/ mijn

H3588a כִּֽי\־ ki want

H7121 נִקְרָ֤א qa.ra het is geroepen

H8034 שִׁמְ/ךָ֙ shem naam

H5921a עָלַ֔/י al op/ mij

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah O JHWH

H0430 אֱלֹהֵ֥י e.lo.him [de] God van

H6635b צְבָאֽוֹת\׃\ \ס tsa.va legers

¹⁷

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H3427 יָשַׁ֥בְתִּי ya.shav I zat

H5475 בְ/סוֹד\־ sod in/ [the] assembly van

H7832 מְשַׂחֲקִ֖ים sa.chaq lachen

H5937 וָֽ/אֶעְלֹ֑ז a.laz en/ ik zich verheugend

H6440 מִ/פְּנֵ֤י pa.neh aangezicht van

H3027 יָֽדְ/ךָ֙ yad hen/ uw

H0910 בָּדָ֣ד ba.dad

H3427 יָשַׁ֔בְתִּי ya.shav I zat

H3588a כִּֽי\־ ki want

H2195 זַ֖עַם za.am verontwaardiging

H4390 מִלֵּאתָֽ/נִי\׃\ \ס ma.le u vullen/ mij

¹⁸

H4100 לָ֣/מָּה mah <aan>/ waarom?

H1961 הָיָ֤ה ha.yah is het

H3511 כְאֵבִ/י֙ ke.ev pijn/ mijn

H5331 נֶ֔צַח ne.tsach eeuwigheid

H4347 וּ/מַכָּתִ֖/י mak.kah en/ slag/ mijn

H0605 אֲנוּשָׁ֑ה֙ a.nash ongeneeslijk

H3985 מֵֽאֲנָה֙ ma.en it has weigerde

H7495 הֵֽרָפֵ֔א ra.pah genezen

H1961 הָי֨וֹ ha.yah zeker <naar zijnde>

H1961 תִֽהְיֶ֥ה ha.yah u zijn

H9030 לִ/י֙ ni mij/ mij

H3644 כְּמ֣וֹ ke.mo als

H0391 אַכְזָ֔ב akh.zav een bedrieglijk ding

H4325 מַ֖יִם ma.yim water

H3808 לֹ֥א lo [which] niet

H0539 נֶאֱמָֽנוּ\׃\ \ס a.man zij zijn reliable

¹⁹

H3651c לָ/כֵ֞ן ken <aan>/ therefore

H3541 כֹּֽה\־ koh zo

H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt

H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH

H0518a אִם\־ im if

H7725 תָּשׁ֤וּב shuv terugkeren

H7725 וַ/אֲשִֽׁיבְ/ךָ֙ shuv terugkeren

H6440 לְ/פָנַ֣/י pa.neh <naar>/ aangezicht/ mij

H5975 תַּֽעֲמֹ֔ד a.mad gij zult staan

H0518a וְ/אִם\־ im en/ if

H3318 תּוֹצִ֥יא ya.tsa you zal voortbrengen

H3368 יָקָ֛ר ya.qar [de] kostbaar

H2151b מִ/זּוֹלֵ֖ל za.lal van/ [de] worthless

H6310 כְּ/פִ֣/י peh als/ mond/ mijn

H1961 תִֽהְיֶ֑ה ha.yah u zal zijn

H7725 יָשֻׁ֤בוּ shuv terugkeren

H1992 הֵ֙מָּה֙ hem.mah zij

H0413 אֵלֶ֔י/ךָ el naar/ u

H0859a וְ/אַתָּ֖ה at.tah

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H7725 תָשׁ֥וּב shuv terugkeren

H0413 אֲלֵי/הֶֽם\׃ el naar/ hen

²⁰

H5414 וּ/נְתַתִּ֜י/ךָ na.tan en/ maken i zal/ u

H5971a לָ/עָ֣ם am for de/ volk

H2088 הַ/זֶּ֗ה zeh <de>/ dit

H2346 לְ/חוֹמַ֤ת cho.mah tot/ een muur van

H5178a נְחֹ֙שֶׁת֙ ne.cho.shet brons

H1219 בְּצוּרָ֔ה ba.tsar

H3898a וְ/נִלְחֲמ֥וּ la.cham en/ people will strijden

H0413 אֵלֶ֖י/ךָ el tegen/ u

H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet

H3201 י֣וּכְלוּ ya.khol zij zullen overwinnen

H9032 לָ֑/ךְ kh u/ u

H3588a כִּֽי\־ ki want

H0854 אִתְּ/ךָ֥ et

H0589 אֲנִ֛י a.ni I

H3467 לְ/הוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֥ ya.sah om te/ verlossen/ u

H5337 וּ/לְ/הַצִּילֶ֖/ךָ na.tsal en/ aan/ bevrijden/ u

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH

²¹

H5337 וְ/הִצַּלְתִּ֖י/ךָ na.tsal en/ bevrijden i zal/ u

H3027 מִ/יַּ֣ד yad van/ [de] hand of

רָעִ֑ים

H6299 וּ/פְדִתִ֖י/ךָ pa.dah en/ loskopen/ u

H3709 מִ/כַּ֥ף kaph from/ [the] hand of

H6184 עָרִצִֽים\׃\ \פ a.rits gewelddadig

Hoofdstuk 14 Hoofdstuk 16