Jeremia 14

1
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H1961 הָיָ֤ה ha.yah het kwam
H1697 דְבַר\־ da.var [de] woord van
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֶֽל\־ el naar
H3414 יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.yah Jeremia
H5921a עַל\־ al op
H1697 דִּבְרֵ֖י da.var [de] zaken van
H1226 הַ/בַּצָּרֽוֹת\׃ bats.tso.ret
2
H0056 אָבְלָ֣ה a.val het is in rouw
H3063 יְהוּדָ֔ה ye.hu.dah Juda
H8179 וּ/שְׁעָרֶ֥י/הָ sha.ar en/ poort/ zijn
H0535 אֻמְלְל֖וּ a.mal zij zijn languishing
H6937 קָדְר֣וּ qa.dar zij zijn in treurend
H0776 לָ/אָ֑רֶץ e.rets
H6682 וְ/צִוְחַ֥ת tse.va.chah en/ [de] geschreeuw van
H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם ye.ru.sha.laim Jeruzalem
H5927 עָלָֽתָה\׃ a.lah het heeft gope up
3
H0117 וְ/אַדִּ֣רֵי/הֶ֔ם ad.dir en/ edel [mensen]/ hun
H7971 שָׁלְח֥וּ sha.lach zenden
H6810 צְעִירֵי/הֶ֖ם tsa.ir klein/ hun
H4325 לַ/מָּ֑יִם ma.yim voor <de>/ water
H0935 בָּ֣אוּ bo
H5921a עַל\־ al tot
H1356a גֵּבִ֞ים gev
H3808 לֹא\־ lo niet
H4672 מָ֣צְאוּ ma.tsa zij hebben vinden
H4325 מַ֗יִם ma.yim water
H7725 שָׁ֤בוּ shuv terugkeren
H3627 כְלֵי/הֶם֙ ke.li vaten/ hun
H7387 רֵיקָ֔ם re.qam met lege handen
H0954 בֹּ֥שׁוּ bush
H3637 וְ/הָכְלְמ֖וּ ka.lam en/ they are vernederd
H2645 וְ/חָפ֥וּ cha.phah en/ zij hebben bedekte
H7218a רֹאשָֽׁ/ם\׃ rosh hoofd/ hun
4
H5668 בַּ/עֲב֤וּר a.vur omwille van
H0127 הָ/אֲדָמָה֙ a.da.mah de/ grond
H2865 חַ֔תָּה cha.tat [which] het is gebarsten
H3588a כִּ֛י ki want
H3808 לֹא\־ lo niet
H1961 הָיָ֥ה ha.yah het is gekomen
H1653 גֶ֖שֶׁם ge.shem regen
H0776 בָּ/אָ֑רֶץ e.rets
H0954 בֹּ֥שׁוּ bush
H0406 אִכָּרִ֖ים ik.kar landbouwers
H2645 חָפ֥וּ cha.phah zij hebben bedekte
H7218a רֹאשָֽׁ/ם\׃ rosh hoofd/ hun
5
H3588a כִּ֤י ki want
H1571 גַם\־ gam ook
H0355 אַיֶּ֙לֶת֙ ay.ya.lah een hinde
בַּ/שָּׂדֶ֔ה
H3205 יָלְדָ֖ה ya.lad het heeft given geboorte
H5800a וְ/עָז֑וֹב a.zav en/ het heeft abandoped
H3588a כִּ֥י ki want
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H1961 הָיָ֖ה ha.yah het is
H1877 דֶּֽשֶׁא\׃ de.she gras
6
H6501 וּ/פְרָאִים֙ pe.re en/ wilde ezel
H5975 עָמְד֣וּ a.mad zij hebben stotod
H5921a עַל\־ al op
H8205 שְׁפָיִ֔ם she.phi [kale hoogte
H7602a שָׁאֲפ֥וּ sha.aph hijgen
H7307 ר֖וּחַ ru.ach adem
H8577a כַּ/תַּנִּ֑ים tan jakhals/ jakhals
H3615 כָּל֥וּ ka.lah they have faalde
H5869a עֵינֵי/הֶ֖ם a.yin oogs/ hun
H3588a כִּי\־ ki want
H0369 אֵ֥ין a.yin daar niet
H6212 עֵֽשֶׂב\׃ e.sev [is] gewas
7
H0518a אִם\־ im though
H5771 עֲוֹנֵ֙י/נוּ֙ a.van ongerechtigheden/ ons
H6030b עָ֣נוּ a.nah zij hebben getuigd
H9035 בָ֔/נוּ nu ons/ ons
H3068 יְהוָ֕ה ye.ho.vah O JHWH
H6213a עֲשֵׂ֖ה a.sah doen
H4616 לְמַ֣עַן ma.an voor [de] omwille van van
H8034 שְׁמֶ֑/ךָ shem naam
H3588a כִּֽי\־ ki want
H7231 רַבּ֥וּ ra.vav zij zijn many
H4878 מְשׁוּבֹתֵ֖י/נוּ me.shu.vah afvalligheid/ ons
H9031 לְ/ךָ֥ ka u/ u
H2398 חָטָֽאנוּ\׃ cha.ta wij hebben zondigde
8
H4723b מִקְוֵה֙ miq.veh hoop van
H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel
H3467 מֽוֹשִׁיע֖/וֹ ya.sah reddener/ zijn
H6256 בְּ/עֵ֣ת et in/ tijd van
H6869b צָרָ֑ה tsa.rah benauwdheid
H4100 לָ֤/מָּה mah <aan>/ waarom?
H1961 תִֽהְיֶה֙ ha.yah zijn u
H1616 כְּ/גֵ֣ר ger als/ een vreemdeling
H0776 בָּ/אָ֔רֶץ e.rets
H0732 וּ/כְ/אֹרֵ֖חַ a.rach en/ als/ een reiziger
H5186 נָטָ֥ה na.tah [afgeweken who] hij heeft
H3885a לָ/לֽוּן\׃ lun aan/ spend [de] night
9
H4100 לָ֤/מָּה mah <aan>/ waarom?
H1961 תִֽהְיֶה֙ ha.yah zijn u
H0376 כְּ/אִ֣ישׁ ish als/ een persoon
H1724 נִדְהָ֔ם da.ham verbijsterd
H1368 כְּ/גִבּ֖וֹר gib.bor als/ een strijder
H3808 לֹא\־ lo [who] niet
H3201 יוּכַ֣ל ya.khol hij is in staat
H3467 לְ/הוֹשִׁ֑יעַ ya.sah om te/ verlossen
H0859a וְ/אַתָּ֧ה at.tah
H7130 בְ/קִרְבֵּ֣/נוּ qe.rev [zijn] in/ midden/ onze
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah O JHWH
H8034 וְ/שִׁמְ/ךָ֛ shem naam
H5921a עָלֵ֥י/נוּ al op/ ons
H7121 נִקְרָ֖א qa.ra het is geroepen
H0408 אַל\־ al mogen niet
H5117 תַּנִּחֵֽ/נוּ\׃\ \ס nu.ach u abandon/ ons
10
H3541 כֹּֽה\־ koh zo
H0559 אָמַ֨ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H5971a לָ/עָ֣ם am of de/ volk
H2088 הַ/זֶּ֗ה zeh <de>/ dit
H3651c כֵּ֤ן ken thus
H0157 אָֽהֲבוּ֙ a.hav zij hebben liefgehad
H5128 לָ/נ֔וּעַ nu.a aan/ zwerven
H7272 רַגְלֵי/הֶ֖ם re.gel voeten/ hun
H3808 לֹ֣א lo niet
H2820 חָשָׂ֑כוּ cha.sakh zij hebben weerhield
H3068 וַ/יהוָה֙ ye.ho.vah en/ JHWH
H3808 לֹ֣א lo niet
H7521 רָצָ֔/ם ra.tsah behagen
H6258 עַתָּה֙ at.tah nu
H2142 יִזְכֹּ֣ר za.khar hij zal gedenken
H5771 עֲוֹנָ֔/ם a.van ongerechtigheid/ hun
וְ/יִפְקֹ֖ד
H2403b חַטֹּאתָֽ/ם\׃\ \ס chat.tat zonden/ hun
11
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֵלָ֑/י el naar/ mij
H0408 אַל\־ al mogen niet
H6419 תִּתְפַּלֵּ֛ל pa.lal bidden
H1157 בְּעַד\־ be.ad
H5971a הָ/עָ֥ם am de/ volk
H2088 הַ/זֶּ֖ה zeh <de>/ dit
H2896c לְ/טוֹבָֽה\׃ to.vah voor/ goede
12
H3588a כִּ֣י ki want
H6684 יָצֻ֗מוּ tsum vasten
H0369 אֵינֶ֤/נִּי a.yin niet/ I
H8085 שֹׁמֵ֙עַ֙ sha.ma [horen
H0413 אֶל\־ el naar
H7440 רִנָּתָ֔/ם rin.nah smeekbede/ hun
H3588a וְ/כִ֧י ki zelfs/ if
H5927 יַעֲל֛וּ a.lah zij zullen offeren up
H5930a עֹלָ֥ה o.lah een brandofferen
H4503 וּ/מִנְחָ֖ה min.chah en/ een spijsoffer
H0369 אֵינֶ֣/נִּי a.yin niet/ I
H7521 רֹצָ֑/ם ra.tsah behagen
H3588a כִּ֗י ki want
H2719 בַּ/חֶ֙רֶב֙ che.rev door het/ zwaard
H7458 וּ/בָ/רָעָ֣ב ra.av en/ door <de>/ hongersnood
H1698 וּ/בַ/דֶּ֔בֶר de.ver en/ door <de>/ pest
H0595 אָנֹכִ֖י a.no.khi I
H3615 מְכַלֶּ֥ה ka.lah [zal zijn] bringing to an eindigen
H0853 אוֹתָֽ/ם\׃\ \ס et
13
H0559 וָ/אֹמַ֞ר a.mar en/ I said
H0162 אֲהָ֣הּ\׀ a.hah ach!
H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai O Lord
H3069 יְהוִ֗ה ye.ho.vih Yahweh
H2009 הִנֵּ֨ה hin.neh zie!
H5030 הַ/נְּבִאִ֜ים na.vi de/ profeten
H0559 אֹמְרִ֤ים a.mar [zijn] zeggend
H9038 לָ/הֶם֙ hem hen/ hen
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H7200 תִרְא֣וּ ra.ah u zal zien
H2719 חֶ֔רֶב che.rev zwaard
H7458 וְ/רָעָ֖ב ra.av en/ hongersnood
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H1961 יִהְיֶ֣ה ha.yah het zal gebeuren
H9036 לָ/כֶ֑ם khem u/ u
H3588a כִּֽי\־ ki want
H7965 שְׁל֤וֹם sha.lom vrede
H0571 אֱמֶת֙ e.met reliability
H5414 אֶתֵּ֣ן na.tan geven i zal
H9036 לָ/כֶ֔ם khem u/ u
H4725 בַּ/מָּק֖וֹם ma.qom in de/ plaats
H2088 הַ/זֶּֽה\׃\ \ס zeh <de>/ dit
14
H0559 וַ/יֹּ֨אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֵלַ֗/י el naar/ mij
H8267 שֶׁ֚קֶר she.qer leugen
H5030 הַ/נְּבִאִים֙ na.vi de/ profeten
H5012 נִבְּאִ֣ים na.va [profeteren are]
H8034 בִּ/שְׁמִ֔/י shem naam
H3808 לֹ֤א lo niet
H7971 שְׁלַחְתִּי/ם֙ sha.lach zenden
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H6680 צִוִּיתִ֔י/ם tsa.vah gebieden/ hen
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H1696 דִבַּ֖רְתִּי da.var ik sprak
H0413 אֲלֵי/הֶ֑ם el naar/ hen
H2377 חֲז֨וֹן cha.zon een visioen van
H8267 שֶׁ֜קֶר she.qer leugen
H7081 וְ/קֶ֤סֶם qe.sem en/ waarzeggerij
H0457 וֶֽ/אֱלִיל֙ e.lil en/ een afgod
H8649b וְ/תַרְמִ֣ית tar.mit en/ [bedrieglijkheid
H3820a לִבָּ֔/ם lev own hart/ hun
H1992 הֵ֖מָּה hem.mah zij
H5012 מִֽתְנַבְּאִ֥ים na.va [profeteren are]
H9036 לָ/כֶֽם\׃\ \ס khem u/ u
15
H3651c לָ/כֵ֞ן ken <aan>/ therefore
H3541 כֹּֽה\־ koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H5921a עַֽל\־ al op
H5030 הַ/נְּבִאִ֞ים na.vi de/ profeten
H5012 הַ/נִּבְּאִ֣ים na.va die/ profeteren zijn
H8034 בִּ/שְׁמִ/י֮ shem naam
H0589 וַ/אֲנִ֣י a.ni en/ I
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H7971 שְׁלַחְתִּי/ם֒ sha.lach zenden
H1992 וְ/הֵ֙מָּה֙ hem.mah en/ zij
H0559 אֹֽמְרִ֔ים a.mar [zijn] zeggend
H2719 חֶ֣רֶב che.rev zwaard
H7458 וְ/רָעָ֔ב ra.av en/ hongersnood
H3808 לֹ֥א lo niet
H1961 יִהְיֶ֖ה ha.yah het zal gebeuren
H0776 בָּ/אָ֣רֶץ e.rets
H2063 הַ/זֹּ֑את zot <de>/ dit
H2719 בַּ/חֶ֤רֶב che.rev door het/ zwaard
H7458 וּ/בָֽ/רָעָב֙ ra.av en/ door <de>/ hongersnood
H8552 יִתַּ֔מּוּ ta.mam voltooid zijn
H5030 הַ/נְּבִאִ֖ים na.vi de/ profeten
H1992 הָ/הֵֽמָּה\׃ hem.mah <de>/ diegenen
16
H5971a וְ/הָ/עָ֣ם am en/ de/ volk
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H1992 הֵ֣מָּה hem.mah zij
H5012 נִבְּאִ֣ים na.va [profeteren are]
H9038 לָ/הֶ֡ם hem hen/ hen
H1961 יִֽהְי֣וּ ha.yah zij zal zijn
H7993 מֻשְׁלָכִים֩ sha.lakh werpen
H2351 בְּ/חֻצ֨וֹת chuts in/ [de] straten van
H3389 יְרוּשָׁלִַ֜ם ye.ru.sha.laim Jeruzalem
H6440 מִ/פְּנֵ֣י\׀ pa.neh aangezicht van
H7458 הָ/רָעָ֣ב ra.av de/ hongersnood
H2719 וְ/הַ/חֶ֗רֶב che.rev en/ de/ zwaard
H0369 וְ/אֵ֤ין a.yin en/ niet
H6912 מְקַבֵּר֙ qa.var een begraver
H9038 לָ/הֵ֔מָּה hem [hen/ hen
H1992 הֵ֣מָּה hem.mah hen
H0802 נְשֵׁי/הֶ֔ם ish.shah
H1121a וּ/בְנֵי/הֶ֖ם ben
H1323 וּ/בְנֹֽתֵי/הֶ֑ם bat
H8210 וְ/שָׁפַכְתִּ֥י sha.phakh en/ uitgieten
H5921a עֲלֵי/הֶ֖ם al op/ hen
H0853 אֶת\־ et
רָעָתָֽ/ם\׃
17
H0559 וְ/אָמַרְתָּ֤ a.mar en/ u zal spreken
H0413 אֲלֵי/הֶם֙ el naar/ hen
H0853 אֶת\־ et
H1697 הַ/דָּבָ֣ר da.var de/ woord
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H3381 תֵּרַ֨דְנָה ya.rad laat hen afstromen
H5869a עֵינַ֥/י a.yin oogs/ mijn
H1832 דִּמְעָ֛ה dim.ah traan[s]
H3915 לַ֥יְלָה lay.lah nacht
H3119 וְ/יוֹמָ֖ם yo.mam en/ by dag
H0408 וְ/אַל\־ al en/ mogen niet
H1820 תִּדְמֶ֑ינָה da.mah zij ophouden
H3588a כִּי֩ ki want
H7667 שֶׁ֨בֶר she.ver breuk
H1419a גָּד֜וֹל ga.dol groot
H7665 נִשְׁבְּרָ֗ה sha.var breken
H1330 בְּתוּלַת֙ be.tu.lah
H1323 בַּת\־ bat
H5971a עַמִּ֔/י am volk/ mijn
H4347 מַכָּ֖ה mak.kah een slag
נַחְלָ֥ה
H3966 מְאֹֽד\׃ me.od zeer
18
H0518a אִם\־ im if
H3318 יָצָ֣אתִי ya.tsa I ging uit
הַ/שָּׂדֶ֗ה
H2009 וְ/הִנֵּה֙ hin.neh en/ tzie!
H2491a חַלְלֵי\־ cha.lal [die] verslagenen van
H2719 חֶ֔רֶב che.rev een zwaard
H0518a וְ/אִם֙ im en/ if
H0935 בָּ֣אתִי bo
H5892b הָ/עִ֔יר ir de/ stad
H2009 וְ/הִנֵּ֖ה hin.neh en/ tzie!
H8463 תַּחֲלוּאֵ֣י ta.cha.lu ziekten
H7458 רָעָ֑ב ra.av hongersnood
H3588a כִּֽי\־ ki want
H1571 גַם\־ gam beide
H5030 נָבִ֧יא na.vi profeet
H1571 גַם\־ gam evenals
H3548 כֹּהֵ֛ן ko.hen priester
H5503 סָחֲר֥וּ sa.char zij hebben gope over
H0413 אֶל\־ el naar
H0776 אֶ֖רֶץ e.rets
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H3045 יָדָֽעוּ\׃\ \ס ya.da they kennen
19
H3988a הֲ/מָאֹ֨ס ma.as ¿/ really <to verwerpen>
H3988a מָאַ֜סְתָּ ma.as have you verworpen
H0853 אֶת\־ et
H3063 יְהוּדָ֗ה ye.hu.dah Juda
אִם\־
H6726 בְּ/צִיּוֹן֙ tsiy.yon <in>/ Sion
H1602 גָּעֲלָ֣ה ga.al does het verafschuwen
H5315 נַפְשֶׁ֔/ךָ ne.phesh zelf/ uw
H4069 מַדּ֙וּעַ֙ mad.du.a waarom?
H5221 הִכִּיתָ֔/נוּ na.khah sloeg hebben u/ ons
H0369 וְ/אֵ֥ין a.yin en/ niet
H9035 לָ֖/נוּ nu [ons/ ons
H4832 מַרְפֵּ֑א mar.pe genezing
H6960a קַוֵּ֤ה qa.vah wij gewacht eagerly
H7965 לְ/שָׁלוֹם֙ sha.lom vrede
H0369 וְ/אֵ֣ין a.yin en/ daar niet
H2896b ט֔וֹב tov [was] goede
H6256 וּ/לְ/עֵ֥ת et en/ voor/ tijd van
H4832 מַרְפֵּ֖א mar.pe genezing
H2009 וְ/הִנֵּ֥ה hin.neh en/ tzie!
H1205 בְעָתָֽה\׃ be.a.tah
20
H3045 יָדַ֧עְנוּ ya.da we kennen
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah O JHWH
H7562 רִשְׁעֵ֖/נוּ re.sah goddeloosheid
H5771 עֲוֹ֣ן a.van [the] ongerechtigheid of
H0001 אֲבוֹתֵ֑י/נוּ av vader
H3588a כִּ֥י ki want
H2398 חָטָ֖אנוּ cha.ta wij hebben zondigde
H9032 לָֽ/ךְ\׃ kh u/ u
21
H0408 אַל\־ al mogen niet
H5006 תִּנְאַץ֙ na.ats versmaden u
H4616 לְמַ֣עַן ma.an voor [de] omwille van van
H8034 שִׁמְ/ךָ֔ shem naam
H0408 אַל\־ al mogen niet
H5034a תְּנַבֵּ֖ל na.val met verachting behandelen u
H3678 כִּסֵּ֣א kis.se [de] troon of
H3519 כְבוֹדֶ֑/ךָ ka.vod heerlijkheid/ uw
H2142 זְכֹ֕ר za.khar gedenken
H0408 אַל\־ al mogen niet
H6565a תָּפֵ֥ר pa.rar verbreken
H1285 בְּרִֽיתְ/ךָ֖ be.rit
H0854 אִתָּֽ/נוּ\׃ et
22
H3426 הֲ/יֵ֨שׁ yesh ?/ [zijn] there
H1892 בְּ/הַבְלֵ֤י he.vel onder/ [de] vanities van
H1471a הַ/גּוֹיִם֙ goy de/ volken
H1652 מַגְשִׁמִ֔ים ga.sham [die wie] regen zenden
וְ/אִם\־
H8064 הַ/שָּׁמַ֖יִם sha.ma.yim hemel
H5414 יִתְּנ֣וּ na.tan geven doe zij
H7241 רְבִבִ֑ים ra.viv overvloedige regenbuien
H3808 הֲ/לֹ֨א lo ¿/ niet
H0859a אַתָּה\־ at.tah
H1931 ה֜וּא hu [is] het
H3068 יְהוָ֤ה ye.ho.vah O JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ e.lo.him God/ onze
H6960a וּ֨/נְקַוֶּה\־ qa.vah dus/ wij moge reikhalzend wachten
H9032 לָּ֔/ךְ kh u/ u
H3588a כִּֽי\־ ki want
H0859a אַתָּ֥ה at.tah
H6213a עָשִׂ֖יתָ a.sah doen
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H0428 אֵֽלֶּה\׃\ \פ el.leh deze [dingen]
Hoofdstuk 13 Hoofdstuk 15