Jeremia 12

1
H6662 צַדִּ֤יק tsad.diq [zijn] rechtvaardig
H0859a אַתָּה֙ at.tah
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah O JHWH
H3588a כִּ֥י ki als
H7378 אָרִ֖יב riv ik twisten
H0413 אֵלֶ֑י/ךָ el naar/ u
H0389 אַ֤ךְ akh niettemin
H4941 מִשְׁפָּטִים֙ mish.pat recht
H1696 אֲדַבֵּ֣ר da.var ik zal spreken
H0854 אוֹתָ֔/ךְ et
H4069 מַדּ֗וּעַ mad.du.a waarom?
H1870 דֶּ֤רֶךְ de.rekh [de] weg van
H7563 רְשָׁעִים֙ ra.sah goddeloze
H6743b צָלֵ֔חָה tsa.lech voorspoedig zijn
H7951 שָׁל֖וּ sha.lah rustig zijn
H3605 כָּל\־ kol alle
H0898 בֹּ֥גְדֵי ba.gad
H0899a בָֽגֶד\׃ be.ged
2
H5193 נְטַעְתָּ/ם֙ na.ta geplant u hebben/ hen
H1571 גַּם\־ gam ook
H8327 שֹׁרָ֔שׁוּ sha.rash wortelen
H1980 יֵלְכ֖וּ ha.lakh zij wandelen
H1571 גַּם\־ gam ook
עָ֣שׂוּ
H6529 פֶ֑רִי pe.ri vrucht
H7138 קָר֤וֹב qa.rov [zijn] nabij
H0859a אַתָּה֙ at.tah
H6310 בְּ/פִי/הֶ֔ם peh in/ mond/ hun
H7350 וְ/רָח֖וֹק ra.choq en/ ver
H3629 מִ/כִּלְיוֹתֵי/הֶֽם\׃ kil.yah uit/ nieren/ hun
3
H0859a וְ/אַתָּ֤ה at.tah
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah O JHWH
H3045 יְדַעְתָּ֔/נִי ya.da you kennen/ mij
H7200 תִּרְאֵ֕/נִי ra.ah u zien/ mij
H0974 וּ/בָחַנְתָּ֥ ba.chan
H3820a לִבִּ֖/י lev hart/ mijn
H0854 אִתָּ֑/ךְ et
H5423 הַתִּקֵ/ם֙ na.taq wegsleuren/ hen
H6629 כְּ/צֹ֣אן tson als/ kudde
H2878 לְ/טִבְחָ֔ה tiv.chah om te/ slachting
H6942 וְ/הַקְדִּשֵׁ֖/ם qa.dash en/ afgezonderd/ hen
H3117 לְ/י֥וֹם yom om te/ a dag of
H2028 הֲרֵגָֽה\׃\ \ס ha.re.gah slachting
4
H5704 עַד\־ ad tott
H4970 מָתַי֙ ma.tay wanneer?
H0056 תֶּאֱבַ֣ל a.val zal het dry up
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H6212 וְ/עֵ֥שֶׂב e.sev en/ [de] gewas van
H3605 כָּל\־ kol elke
הַ/שָּׂדֶ֖ה
H3001 יִיבָ֑שׁ ya.vesh will it be opgedroogd up
מֵ/רָעַ֣ת
H3427 יֹֽשְׁבֵי\־ ya.shav [those who] wonen
H9034 בָ֗/הּ ha haar/ het
H5595 סָפְתָ֤ה sa.phah het heeft dwindled weg
H0929 בְהֵמוֹת֙ be.he.mah
H5775 וָ/ע֔וֹף oph en/ vogels
H3588a כִּ֣י ki want
H0559 אָמְר֔וּ a.mar volk hebben zei
H3808 לֹ֥א lo niet
H7200 יִרְאֶ֖ה ra.ah hij zal zien
H0853 אֶת\־ et
H0319 אַחֲרִיתֵֽ/נוּ\׃ a.cha.rit einde/ onze
5
H3588a כִּ֣י ki als
H0854 אֶת\־ et
H7273 רַגְלִ֥ים\׀ rag.li voetgangers
H7323 רַ֙צְתָּה֙ ruts u hebben rennen
H3811 וַ/יַּלְא֔וּ/ךָ la.ah en/ they have made vermoeid/ u
H0349a וְ/אֵ֥יךְ ekh en/ hoe?
H8474 תְּתַֽחֲרֶ֖ה ta.cha.rah wedijveren
H0854 אֶת\־ et
הַ/סּוּסִ֑ים
H0776 וּ/בְ/אֶ֤רֶץ e.rets
H7965 שָׁלוֹם֙ sha.lom vrede
H0859a אַתָּ֣ה at.tah
H0982 בוֹטֵ֔חַ ba.tach
H0349a וְ/אֵ֥יךְ ekh en/ hoe?
H6213a תַּעֲשֶׂ֖ה a.sah doen
H1347 בִּ/גְא֥וֹן ga.on
H3383 הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ yar.den de/ Jordaan
6
H3588a כִּ֧י ki want
H1571 גַם\־ gam ook
H0251 אַחֶ֣י/ךָ ach broeders/ uw
וּ/בֵית\־
H0001 אָבִ֗י/ךָ av vader
H1571 גַּם\־ gam ook
H1992 הֵ֙מָּה֙ hem.mah zij
H0898 בָּ֣גְדוּ ba.gad
H9031 בָ֔/ךְ ka u/ u
H1571 גַּם\־ gam ook
H1992 הֵ֛מָּה hem.mah zij
H7121 קָרְא֥וּ qa.ra zij hebben uitgeroepen
H0310a אַחֲרֶ֖י/ךָ a.char na/ u
H4392 מָלֵ֑א ma.le vol
H0408 אַל\־ al mogen niet
H0539 תַּאֲמֵ֣ן a.man u vertrouwen
H9038 בָּ֔/ם hem hen/ hen
H3588a כִּֽי\־ ki want
H1696 יְדַבְּר֥וּ da.var zij spreken
H0413 אֵלֶ֖י/ךָ el naar/ u
H2896c טוֹבֽוֹת\׃\ \ס to.vah goede things
7
H5800a עָזַ֙בְתִּי֙ a.zav ik heb verlatenn
H0853 אֶת\־ et
בֵּיתִ֔/י
H5203 נָטַ֖שְׁתִּי na.tash verlaten i hebben
H0853 אֶת\־ et
H5159 נַחֲלָתִ֑/י na.cha.lah erfdeel/ mijn
H5414 נָתַ֛תִּי na.tan gegeven i hebben
H0853 אֶת\־ et
H3033 יְדִד֥וּת ye.di.dut [de] geliefde one of
H5315 נַפְשִׁ֖/י ne.phesh zelf/ mijn
H3709 בְּ/כַ֥ף kaph in/ [the] hand
H0341 אֹיְבֶֽי/הָ\׃ o.yev vijanden/ haar
8
H1961 הָיְתָה\־ ha.yah het is geworden
H9030 לִּ֥/י ni mij/ mij
H5159 נַחֲלָתִ֖/י na.cha.lah erfdeel/ mijn
H0738b כְּ/אַרְיֵ֣ה ar.yeh als/ een leeuw
H3293a בַ/יָּ֑עַר ya.ar in de/ woud
H5414 נָתְנָ֥ה na.tan gegeven het heeft
H5921a עָלַ֛/י al op/ mij
H6963a בְּ/קוֹלָ֖/הּ qol met/ stem/ zijn
H5921a עַל\־ al thier-
H3651c כֵּ֥ן ken -fore
H8130 שְׂנֵאתִֽי/הָ\׃ sa.ne haten/ het
9
H5861 הַ/עַ֨יִט a.yit ?/ een vogel van prey
H6641 צָב֤וּעַ tsa.vu.a bont
H5159 נַחֲלָתִ/י֙ na.cha.lah [erfdeel is]/ mijn
H9030 לִ֔/י ni mij/ mij
H5861 הַ/עַ֖יִט a.yit thbij/ [zijn] vogels van prey?
H5439 סָבִ֣יב sa.viv rondom
H5921a עָלֶ֑י/הָ al op/ it
H1980 לְכ֗וּ ha.lakh gaan
H0622 אִסְפ֛וּ a.saph verzamelen
H3605 כָּל\־ kol elke
H2416c חַיַּ֥ת chay.yah <de> dier van
הַ/שָּׂדֶ֖ה
H0857 הֵתָ֥יוּ a.tah
H0402 לְ/אָכְלָֽה\׃ okh.lah voor/ voedsel
10
H7462b רֹעִ֤ים ra.ah weiden
H7227a רַבִּים֙ rav veel
H7843 שִֽׁחֲת֣וּ sha.chat verderven
H3754 כַרְמִ֔/י ke.rem wijngaard/ mijn
H0947 בֹּסְס֖וּ bus
H0853 אֶת\־ et
H2513a חֶלְקָתִ֑/י chel.qah portion/ mijn
H5414 נָֽתְנ֛וּ na.tan maakte zij hebben
H0853 אֶת\־ et
H2513a חֶלְקַ֥ת chel.qah [de] portion van
H2532a חֶמְדָּתִ֖/י chem.dah begeerte/ mijn
H4057b לְ/מִדְבַּ֥ר mid.bar into/ a woestijn of
H8077a שְׁמָמָֽה\׃ she.ma.mah verwoesting
11
H7760a שָׂמָ/הּ֙ sum plaatsen
H8076 לִ/שְׁמָמָ֔ה sha.mem in/ verwoest
H0056 אָבְלָ֥ה a.val het is in rouw
H5921a עָלַ֖/י al op/ mij
H8077a שְׁמֵמָ֑ה she.ma.mah verwoesting
H8074 נָשַׁ֙מָּה֙ sha.mem verwoest zijn
H3605 כָּל\־ kol alle
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H3588a כִּ֛י ki want
H0369 אֵ֥ין a.yin daar niet
H0376 אִ֖ישׁ ish [is] iemand
שָׂ֥ם
H5921a עַל\־ al op
H3820a לֵֽב\׃ lev hart
12
H5921a עַֽל\־ al over
H3605 כָּל\־ kol alle
H8205 שְׁפָיִ֣ם she.phi [kale hoogte
H4057b בַּ/מִּדְבָּ֗ר mid.bar in de/ woestijn
H0935 בָּ֚אוּ bo
H7703 שֹֽׁדְדִ֔ים sha.dad verwoesten
H3588a כִּ֣י ki want
H2719 חֶ֤רֶב che.rev een zwaard
H3068 לַֽ/יהוָה֙ ye.ho.vah of/ JHWH
H0398 אֹֽכְלָ֔ה a.khal [is] verslinding
H7097a מִ/קְצֵה\־ qa.tseh van/ een einde van
H0776 אֶ֖רֶץ e.rets
H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tot
H7097a קְצֵ֣ה qa.tseh [de] einde van
H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets
H0369 אֵ֥ין a.yin niet
H7965 שָׁל֖וֹם sha.lom vrede
H3605 לְ/כָל\־ kol [behoort] aan/ enige
H1320 בָּשָֽׂר\׃\ \ס ba.sar
13
H2232 זָרְע֤וּ za.ra men heeft gezaaid
H2406 חִטִּים֙ chit.tah tarwe <s>
H6975 וְ/קֹצִ֣ים qots en/ doornen
H7114b קָצָ֔רוּ qa.tsar zij hebben gemaaid
H2470a נֶחְל֖וּ cha.lah zij hebben wearied zichzelf
H3808 לֹ֣א lo niet
H3276 יוֹעִ֑לוּ ya.al zij hebben batened
H0954 וּ/בֹ֙שׁוּ֙ bush
H8393 מִ/תְּבוּאֹ֣תֵי/כֶ֔ם te.vu.ah van/ opbrengst<s>/ uw
H2740 מֵ/חֲר֖וֹן cha.ron van/ [de] brandend van
H0639 אַף\־ aph [de] toorn van
H3068 יְהוָֽה\׃\ \ס ye.ho.vah JHWH
14
H3541 כֹּ֣ה\׀ koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H5921a עַל\־ al op
H3605 כָּל\־ kol alle
H7934 שְׁכֵנַ/י֙ sha.khen buurman
הָֽ/רָעִ֔ים
H5060 הַ/נֹּֽגְעִים֙ na.ga die/ aanraken
H5159 בַּֽ/נַּחֲלָ֔ה na.cha.lah <in> de/ erfdeel
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H5157 הִנְחַ֥לְתִּי na.chal erven i gave als een ance
H0853 אֶת\־ et
H5971a עַמִּ֖/י am volk/ mijn
H0853 אֶת\־ et
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H2005 הִנְ/נִ֤י hen zie/ ik
H5428 נֹֽתְשָׁ/ם֙ na.tash [uitrukken am] over aan/ hen
H5921a מֵ/עַ֣ל al van/ op
H0127 אַדְמָתָ֔/ם a.da.mah land/ hun
H0853 וְ/אֶת\־ et
בֵּ֥ית
H3063 יְהוּדָ֖ה ye.hu.dah Juda
H5428 אֶתּ֥וֹשׁ na.tash uitrukken i zal
H8432 מִ/תּוֹכָֽ/ם\׃ ta.vekh van/ onder/ hen
15
H1961 וְ/הָיָ֗ה ha.yah en/ het zal zijn
H0310a אַֽחֲרֵי֙ a.char na
H5428 נָתְשִׁ֣/י na.tash uitgerukt hebben/ ik
H0853 אוֹתָ֔/ם et
H7725 אָשׁ֖וּב shuv terugkeren
H7355 וְ/רִֽחַמְתִּ֑י/ם ra.cham en/ ik zal ontfermen op/ hen
H7725 וַ/הֲשִׁבֹתִ֛י/ם shuv terugkeren
H0376 אִ֥ישׁ ish everyone
H5159 לְ/נַחֲלָת֖/וֹ na.cha.lah aan/ erfdeel eigen/ zijn
H0376 וְ/אִ֥ישׁ ish en/ everyone
H0776 לְ/אַרְצֽ/וֹ\׃ e.rets
16
H1961 וְ/הָיָ֡ה ha.yah en/ het zal zijn
H0518a אִם\־ im <if>
H3925 לָמֹ֣ד la.mad certainly [if] <leren>
H3925 יִלְמְדוּ֩ la.mad they will leren
H0853 אֶת\־ et
H1870 דַּֽרְכֵ֨י de.rekh [de] wegen van
H5971a עַמִּ֜/י am volk/ mijn
H7650 לְ/הִשָּׁבֵ֤עַ sha.va zweren
H8034 בִּ/שְׁמִ/י֙ shem naam
H2416a חַי\־ chay [door] [de] life van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֤ר ka.a.sher
H3925 לִמְּדוּ֙ la.mad they onderwees
H0853 אֶת\־ et
H5971a עַמִּ֔/י am volk/ mijn
H7650 לְ/הִשָּׁבֵ֖עַ sha.va zweren
H1168a בַּ/בָּ֑עַל ba.al
H1129 וְ/נִבְנ֖וּ ba.nah
H8432 בְּ/ת֥וֹךְ ta.vekh in/ onder
H5971a עַמִּֽ/י\׃ am volk/ mijn
17
H0518a וְ/אִ֖ם im en/ if
H3808 לֹ֣א lo niet
H8085 יִשְׁמָ֑עוּ sha.ma horen
H5428 וְ/נָ֨תַשְׁתִּ֜י na.tash en/ uitrukken i zal
H0853 אֶת\־ et
H1471a הַ/גּ֥וֹי goy de/ volk
H1931 הַ/ה֛וּא hu <de>/ dat
H5428 נָת֥וֹשׁ na.tash plucking op
H0006 וְ/אַבֵּ֖ד a.vad en/ vernietigend
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָֽה\׃\ \ס ye.ho.vah JHWH
Hoofdstuk 11 Hoofdstuk 13