Jeremia 11

1
H1697 הַ/דָּבָר֙ da.var de/ woord
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H1961 הָיָ֣ה ha.yah het kwam
H0413 אֶֽל\־ el naar
H3414 יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.yah Jeremia
H0854 מֵ/אֵ֥ת et
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
2
H8085 שִׁמְע֕וּ sha.ma horen
H0853 אֶת\־ et
H1697 דִּבְרֵ֖י da.var [de] woorden van
H1285 הַ/בְּרִ֣ית be.rit
H2063 הַ/זֹּ֑את zot <de>/ dit
H1696 וְ/דִבַּרְתָּ/ם֙ da.var en/ u zal spreken/ hen
H0413 אֶל\־ el naar
H0376 אִ֣ישׁ ish everyone van
H3063 יְהוּדָ֔ה ye.hu.dah Juda
H5921a וְ/עַל\־ al en/ tot
H3427 יֹשְׁבֵ֖י ya.shav [de] bewonenants of
H3389 יְרוּשָׁלִָֽם\׃ ye.ru.sha.laim Jeruzalem
3
H0559 וְ/אָמַרְתָּ֣ a.mar en/ u zal zeggen
H0413 אֲלֵי/הֶ֔ם el naar/ hen
H3541 כֹּֽה\־ koh zo
H0559 אָמַ֥ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0430 אֱלֹהֵ֣י e.lo.him [de] God van
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H0779 אָר֣וּר a.rar
H0376 הָ/אִ֔ישׁ ish de/ persoon
H0834a אֲשֶׁר֙ a.sher
H3808 לֹ֣א lo niet
H8085 יִשְׁמַ֔ע sha.ma horen
H0853 אֶת\־ et
H1697 דִּבְרֵ֖י da.var [de] woorden van
H1285 הַ/בְּרִ֥ית be.rit
H2063 הַ/זֹּֽאת\׃ zot <de>/ dit
4
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H6680 צִוִּ֣יתִי tsa.vah gebieden
H0853 אֶת\־ et
H0001 אֲבֽוֹתֵי/כֶ֡ם av vader
H3117 בְּ/י֣וֹם yom op/ [de] dag
H3318 הוֹצִיאִֽ/י\־ ya.tsa bracht uit/ I
H0853 אוֹתָ֣/ם et
H0776 מֵ/אֶֽרֶץ\־ e.rets
H4714 מִצְרַיִם֩ mits.ra.yim Egypte
H3564 מִ/כּ֨וּר kur uit/ [de] smeltoven of
H1270 הַ/בַּרְזֶ֜ל bar.zel
H0559 לֵ/אמֹ֗ר a.mar <aan>/ zeggend
H8085 שִׁמְע֤וּ sha.ma horen
H6963a בְ/קוֹלִ/י֙ qol naar/ stem/ mijn
H6213a וַ/עֲשִׂיתֶ֣ם a.sah en/ doen
H0853 אוֹתָ֔/ם et
H3605 כְּ/כֹ֥ל kol naar/ alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H6680 אֲצַוֶּ֖ה tsa.vah gebieden
H0853 אֶתְ/כֶ֑ם et
H1961 וִ/הְיִ֤יתֶם ha.yah en/ u zal worden
H9030 לִ/י֙ ni mij/ mij
H5971a לְ/עָ֔ם am <intot>/ een volk
H0595 וְ/אָ֣נֹכִ֔י a.no.khi en/ I
H1961 אֶהְיֶ֥ה ha.yah ik zal worden
H9036 לָ/כֶ֖ם khem u/ u
H0430 לֵ/אלֹהִֽים\׃ e.lo.him <in>/ God
5
H4616 לְמַעַן֩ ma.an zo als
הָקִ֨ים
H0853 אֶת\־ et
H7621 הַ/שְּׁבוּעָ֜ה she.vu.ah eed
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H7650 נִשְׁבַּ֣עְתִּי sha.va zweren
H0001 לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֗ם av vader
H5414 לָ/תֵ֤ת na.tan aan/ geven
H9038 לָ/הֶם֙ hem hen/ hen
H0776 אֶ֣רֶץ e.rets
H2100 זָבַ֥ת zuv vloeiend van
H2461 חָלָ֛ב cha.lav melk
H1706 וּ/דְבַ֖שׁ de.vash en/ honing
H3117 כַּ/יּ֣וֹם yom als de/ dag
H2088 הַ/זֶּ֑ה zeh <de>/ dit
H6030b וָ/אַ֥עַן a.nah en/ ik antwoordened
H0559 וָ/אֹמַ֖ר a.mar en/ I said
H0543 אָמֵ֥ן\׀ a.men amen
H3068 יְהוָֽה\׃\ \ס ye.ho.vah O JHWH
6
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֵלַ֔/י el naar/ mij
H7121 קְרָ֨א qa.ra verkondigen
H0853 אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H1697 הַ/דְּבָרִ֤ים da.var de/ woorden
H0428 הָ/אֵ֙לֶּה֙ el.leh <de>/ deze
H5892b בְּ/עָרֵ֣י ir in/ [the] steden of
H3063 יְהוּדָ֔ה ye.hu.dah Juda
H2351 וּ/בְ/חֻצ֥וֹת chuts en/ in/ [de] straten van
H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם ye.ru.sha.laim Jeruzalem
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H8085 שִׁמְע֗וּ sha.ma horen
H0853 אֶת\־ et
H1697 דִּבְרֵי֙ da.var [de] woorden van
H1285 הַ/בְּרִ֣ית be.rit
H2063 הַ/זֹּ֔את zot <de>/ dit
H6213a וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם a.sah en/ doen
H0853 אוֹתָֽ/ם\׃ et
7
H3588a כִּי֩ ki want
H5749b הָעֵ֨ד ud certainly <tot waarschuwen>
H5749b הַעִדֹ֜תִי ud ik waarschuwened
H0001 בַּ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֗ם av vader
H3117 בְּ/יוֹם֩ yom op/ [de] dag
H5927 הַעֲלוֹתִ֨/י a.lah opgebracht/ ik
H0853 אוֹתָ֜/ם et
H0776 מֵ/אֶ֤רֶץ e.rets
H4714 מִצְרַ֙יִם֙ mits.ra.yim Egypte
H5704 וְ/עַד\־ ad en/ tott
H3117 הַ/יּ֣וֹם yom de/ dag
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H7925 הַשְׁכֵּ֥ם sha.kham vroeg opstaan
H5749b וְ/הָעֵ֖ד ud en/ waarschuwening
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H8085 שִׁמְע֖וּ sha.ma horen
H6963a בְּ/קוֹלִֽ/י\׃ qol naar/ stem/ mijn
8
H3808 וְ/לֹ֤א lo en/ niet
H8085 שָֽׁמְעוּ֙ sha.ma horen
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H5186 הִטּ֣וּ na.tah geneigd zij
H0853 אֶת\־ et
H0241 אָזְנָ֔/ם o.zen oor/ hun
H1980 וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ ha.lakh en/ zij wandelde
H0376 אִ֕ישׁ ish everyone
H8307 בִּ/שְׁרִיר֖וּת she.ri.rut in/ [verstoktheid
H3820a לִבָּ֣/ם lev own hart/ hun
הָ/רָ֑ע
H0935 וָ/אָבִ֨יא bo
H5921a עֲלֵי/הֶ֜ם al op/ hen
H0853 אֶֽת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H1697 דִּבְרֵ֧י da.var [de] woorden van
H1285 הַ/בְּרִית\־ be.rit
H2063 הַ/זֹּ֛את zot <de>/ dit
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H6680 צִוִּ֥יתִי tsa.vah gebieden
H6213a לַ/עֲשׂ֖וֹת a.sah naar/ doen
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H6213a עָשֽׂוּ\׃\ \ס a.sah doen
9
H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֵלָ֑/י el naar/ mij
H4672 נִֽמְצָא\־ ma.tsa het is vinden
H7195 קֶ֙שֶׁר֙ qe.sher een samenzwering
H0376 בְּ/אִ֣ישׁ ish onder/ everyone van
H3063 יְהוּדָ֔ה ye.hu.dah Juda
H3427 וּ/בְ/יֹשְׁבֵ֖י ya.shav en/ among/ [de] bewonenants of
H3389 יְרוּשָׁלִָֽם\׃ ye.ru.sha.laim Jeruzalem
10
H7725 שָׁ֩בוּ֩ shuv terugkeren
H5921a עַל\־ al tot
H5771 עֲוֹנֹ֨ת a.van [the] ongerechtigheden of
H0001 אֲבוֹתָ֜/ם av vader
H7223 הָ/רִֽאשֹׁנִ֗ים ri.shon <de>/ vorige
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H3985 מֵֽאֲנוּ֙ ma.en they weigerde
H8085 לִ/שְׁמ֣וֹעַ sha.ma aan/ horen
H0853 אֶת\־ et
H1697 דְּבָרַ֔/י da.var woorden/ mijn
H1992 וְ/הֵ֣מָּה hem.mah en/ zij
H1980 הָלְכ֗וּ ha.lakh zij hebben wandelde
H0310a אַחֲרֵ֛י a.char na
H0430 אֱלֹהִ֥ים e.lo.him goden
H0312 אֲחֵרִ֖ים a.cher ander
H5647 לְ/עָבְדָ֑/ם a.vad tot/ dienen/ hen
H6565a הֵפֵ֤רוּ pa.rar verbreken
בֵֽית\־
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
וּ/בֵ֣ית
H3063 יְהוּדָ֔ה ye.hu.dah Juda
H0853 אֶת\־ et
H1285 בְּרִיתִ֕/י be.rit
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3772 כָּרַ֖תִּי ka.rat I sloot
H0854 אֶת\־ et
H0001 אֲבוֹתָֽ/ם\׃\ \ס av vader
11
H3651c לָ/כֵ֗ן ken <aan>/ therefore
H3541 כֹּ֚ה koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H2005 הִנְ/נִ֨י hen zie/ ik
H0935 מֵבִ֤יא bo
H0413 אֲלֵי/הֶם֙ el naar/ hen
H7451c רָעָ֔ה ra.ah een onheil
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H3201 יוּכְל֖וּ ya.khol zij zullen in staat
H3318 לָ/צֵ֣את ya.tsa om te/ uitgaan
H4480a מִמֶּ֑/נָּה min van/ het
H2199 וְ/זָעֲק֣וּ za.aq en/ zij zal schreeuw uit
H0413 אֵלַ֔/י el naar/ mij
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H8085 אֶשְׁמַ֖ע sha.ma horen
H0413 אֲלֵי/הֶֽם\׃ el naar/ hen
12
H1980 וְ/הָֽלְכ֞וּ ha.lakh en/ zij zal gaan
H5892b עָרֵ֣י ir [the] steden of
H3063 יְהוּדָ֗ה ye.hu.dah Juda
H3427 וְ/יֹשְׁבֵי֙ ya.shav en/ [de] bewonenants of
H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ye.ru.sha.laim Jeruzalem
H2199 וְ/זָֽעֲקוּ֙ za.aq en/ zij zal schreeuw uit
H0413 אֶל\־ el naar
H0430 הָ֣/אֱלֹהִ֔ים e.lo.him de/ goden
H0834a אֲשֶׁ֛ר a.sher
H1992 הֵ֥ם hem.mah zij
מְקַטְּרִ֖ים
H9038 לָ/הֶ֑ם hem hen/ hen
H3467 וְ/הוֹשֵׁ֛עַ ya.sah en/ certainly <to redden>
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H3467 יוֹשִׁ֥יעוּ ya.sah zij zullen redden
H9038 לָ/הֶ֖ם hem <to> <the>/ hen
H6256 בְּ/עֵ֥ת et bij/ [de] tijd van
H7451c רָעָתָֽ/ם\׃ ra.ah onheil/ hun
13
H3588a כִּ֚י ki want
H4557 מִסְפַּ֣ר mis.par [de] getal van
H5892b עָרֶ֔י/ךָ ir steden/ uw
H1961 הָי֥וּ ha.yah zij zijn
H0430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him goden/ uw
H3063 יְהוּדָ֑ה ye.hu.dah O Juda
H4557 וּ/מִסְפַּ֞ר mis.par en/ [de] getal van
H2351 חֻצ֣וֹת chuts [de] straten van
H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם ye.ru.sha.laim Jeruzalem
H7760a שַׂמְתֶּ֤ם sum plaatsen
H4196 מִזְבְּחוֹת֙ miz.be.ach altaar
H1322 לַ/בֹּ֔שֶׁת bo.shet
H4196 מִזְבְּח֖וֹת miz.be.ach altaar
לְ/קַטֵּ֥ר
H1168a לַ/בָּֽעַל\׃\ \ס ba.al
14
H0859a וְ/אַתָּ֗ה at.tah
H0408 אַל\־ al mogen niet
H6419 תִּתְפַּלֵּל֙ pa.lal bidden
H1157 בְּעַד\־ be.ad
H5971a הָ/עָ֣ם am de/ volk
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H0408 וְ/אַל\־ al en/ mogen niet
H5375 תִּשָּׂ֥א na.sa opheffen u op
H1157 בַעֲדָ֖/ם be.ad
H7440 רִנָּ֣ה rin.nah een smeekbede
H8605 וּ/תְפִלָּ֑ה te.phil.lah en/ gebed
H3588a כִּ֣י ki want
H0369 אֵינֶ֣/נִּי a.yin niet/ I
H8085 שֹׁמֵ֗עַ sha.ma [horen
H6256 בְּ/עֵ֛ת et bij/ [de] tijd
H7121 קָרְאָ֥/ם qa.ra uitroepen/ zij
H0413 אֵלַ֖/י el naar/ mij
H1157 בְּעַ֥ד be.ad
H7451c רָעָתָֽ/ם\׃\ \ס ra.ah onheil/ hun
15
H4100 מֶ֣ה mah wat?
H3039a לִֽ/ידִידִ֞/י ye.did om te/ beminde [ene]/ mijn
בְּ/בֵיתִ֗/י
H6213a עֲשׂוֹתָ֤/הּ a.sah doen
H4209 הַֽ/מְזִמָּ֙תָ/ה֙ me.zim.mah <de>/ bezonnenheid/ <naar>
H7227a הָֽ/רַבִּ֔ים rav de/ veel [mensen]
H1320 וּ/בְשַׂר\־ ba.sar
H6944 קֹ֖דֶשׁ qo.desh heiligheid
H5674a יַעַבְר֣וּ a.var zij zullen voorbijgaan
H5921a מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְ al van/ op <de>/ u
H3588a כִּ֥י ki want
H7451c רָעָתֵ֖/כִי ra.ah slechtheid/ uw
H0227a אָ֥ז az toen
H5937 תַּעֲלֹֽזִי\׃ a.laz gij zult zich verheugen
16
H2132 זַ֤יִת za.yit een olijf tree
H7488b רַֽעֲנָן֙ ra.a.nan weelderig
H3303 יְפֵ֣ה ya.pheh mooi of
H6529 פְרִי\־ pe.ri vrucht van
H8389 תֹ֔אַר to.ar gestalte
H7121 קָרָ֥א qa.ra hij geroepen
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H8034 שְׁמֵ֑/ךְ shem naam
לְ/ק֣וֹל\׀
H1999 הֲמוּלָּ֣ה ha.mul.lah een regenstorm
H1419a גְדֹלָ֗ה ga.dol groot
H3341 הִצִּ֥ית ya.tsat hij heeft aanstekend
H0784 אֵשׁ֙ esh
H5921a עָלֶ֔י/הָ al op/ it
H7489b וְ/רָע֖וּ ra.a breken
H1808 דָּלִיּוֹתָֽי/ו\׃ da.liy.yah takken/ zijn
17
H3068 וַ/יהוָ֤ה ye.ho.vah en/ JHWH
H6635b צְבָאוֹת֙ tsa.va legers
H5193 הַ/נּוֹטֵ֣עַ na.ta die/ geplant
H0853 אוֹתָ֔/ךְ et
H1696 דִּבֶּ֥ר da.var hij heeft gesproken
H5921a עָלַ֖יִ/ךְ al op/ u
H7451c רָעָ֑ה ra.ah kwaad
H1558 בִּ֠/גְלַל ga.lal op/ reden van
רָעַ֨ת
בֵּֽית\־
H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל yis.ra.el Israel
וּ/בֵ֣ית
H3063 יְהוּדָ֗ה ye.hu.dah Juda
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H6213a עָשׂ֥וּ a.sah doen
H9038 לָ/הֶ֛ם hem hen/ zichzelf
H3707 לְ/הַכְעִסֵ֖/נִי ka.as aan/ vertoornen/ mij
לְ/קַטֵּ֥ר
H1168a לַ/בָּֽעַל\׃\ \ס ba.al
18
H3068 וַֽ/יהוָ֥ה ye.ho.vah en/ JHWH
H3045 הֽוֹדִיעַ֖/נִי ya.da hij maakte gekend om te/ mij
H3045 וָֽ/אֵדָ֑עָ/ה ya.da en/ I kende/ !
H0227a אָ֖ז az toen
H7200 הִרְאִיתַ֥/נִי ra.ah u toonde/ mij
H4611 מַעַלְלֵי/הֶֽם\׃ ma.a.lal daad/ hun
19
H0589 וַ/אֲנִ֕י a.ni en/ I
H3532 כְּ/כֶ֥בֶשׂ ke.ve.s [was geweest] als/ een lam
H0441a אַלּ֖וּף al.luph een tame een
H2986 יוּבַ֣ל ya.val [which] het is geleid
H2873 לִ/טְב֑וֹחַ ta.vach om te/ slachten
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H3045 יָדַ֜עְתִּי ya.da I kende
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H5921a עָלַ֣/י\׀ al op/ mij
H2803 חָשְׁב֣וּ cha.shav zij hadden beraamd
H4284 מַחֲשָׁב֗וֹת ma.cha.sha.vah gedachte
H7843 נַשְׁחִ֨יתָה sha.chat verderven
H6086 עֵ֤ץ ets [the] boom
H3899 בְּ/לַחְמ/וֹ֙ le.chem met/ brood/ zijn
H3772 וְ/נִכְרְתֶ֙/נּוּ֙ ka.rat en/ let us afsnijden/ hem
H0776 מֵ/אֶ֣רֶץ e.rets
H2416a חַיִּ֔ים chay [de] levend
H8034 וּ/שְׁמ֖/וֹ shem naam
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H2142 יִזָּכֵ֥ר za.khar mag het zijn gedacht
H5750 עֽוֹד\׃ od opnieuw
20
H3068 וַֽ/יהוָ֤ה ye.ho.vah en/ O JHWH
H6635b צְבָאוֹת֙ tsa.va legers
H8199 שֹׁפֵ֣ט sha.phat [richten
H6664 צֶ֔דֶק tse.deq gerechtigheid
H0974 בֹּחֵ֥ן ba.chan
H3629 כְּלָי֖וֹת kil.yah nieren
H3820a וָ/לֵ֑ב lev en/ hart
H7200 אֶרְאֶ֤ה ra.ah laat mij zien
H5360 נִקְמָֽתְ/ךָ֙ ne.qa.mah wraak/ uw
H9038 מֵ/הֶ֔ם hem hen/ hen
H3588a כִּ֥י ki want
H0413 אֵלֶ֖י/ךָ el naar/ u
H1540 גִּלִּ֥יתִי ga.lah ik hebben made known
H0853 אֶת\־ et
H7379 רִיבִֽ/י\׃\ \ס riv rechtszaak/ mijn
21
H3651c לָ/כֵ֗ן ken <aan>/ therefore
H3541 כֹּֽה\־ koh zo
H0559 אָמַ֤ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H5921a עַל\־ al op
H0582 אַנְשֵׁ֣י e.nosh [de] volk van
H6068 עֲנָת֔וֹת a.na.tot Anathoth
H1245 הַֽ/מְבַקְשִׁ֥ים ba.qash
H0853 אֶֽת\־ et
H5315 נַפְשְׁ/ךָ֖ ne.phesh leven/ uw
H0559 לֵ/אמֹ֑ר a.mar <aan>/ zeggend
H3808 לֹ֤א lo niet
H5012 תִנָּבֵא֙ na.va profeteren u moet
H8034 בְּ/שֵׁ֣ם shem naam
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H4191 תָמ֖וּת mut u zal sterven
H3027 בְּ/יָדֵֽ/נוּ\׃\ \ס yad door/ hen/ ons
22
H3651c לָ/כֵ֗ן ken <aan>/ therefore
H3541 כֹּ֤ה koh zo
H0559 אָמַר֙ a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H6635b צְבָא֔וֹת tsa.va legers
H2005 הִנְ/נִ֥י hen zie/ ik
פֹקֵ֖ד
H5921a עֲלֵי/הֶ֑ם al op/ hen
H0970 הַ/בַּֽחוּרִים֙ ba.chur
H4191 יָמֻ֣תוּ mut zij zal sterven
H2719 בַ/חֶ֔רֶב che.rev door het/ zwaard
H1121a בְּנֵי/הֶם֙ ben
H1323 וּ/בְנ֣וֹתֵי/הֶ֔ם bat
H4191 יָמֻ֖תוּ mut zij zal sterven
H7458 בָּ/רָעָֽב\׃ ra.av door <de>/ hongersnood
23
H7611 וּ/שְׁאֵרִ֕ית she.e.rit overblijfsel
H3808 לֹ֥א lo niet
H1961 תִֽהְיֶ֖ה ha.yah het zal behoren
H9038 לָ/הֶ֑ם hem hen/ hen
H3588a כִּֽי\־ ki want
H0935 אָבִ֥יא bo
H7451c רָעָ֛ה ra.ah onheil
H0413 אֶל\־ el naar
H0582 אַנְשֵׁ֥י e.nosh [de] volk van
H6068 עֲנָת֖וֹת a.na.tot Anathoth
H8141 שְׁנַ֥ת sha.neh [jaar
H6486 פְּקֻדָּתָֽ/ם\׃\ \ס pe.qud.dah opzicht/ hun
Hoofdstuk 10 Hoofdstuk 12