Jeremia 1

H1697 דִּבְרֵ֥י da.var [de] woorden van

H3414 יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.yah Jeremia

H1121a בֶּן\־ ben

H2518 חִלְקִיָּ֑הוּ chil.qiy.yah Hilkia

H4480a מִן\־ min een van

H3548 הַ/כֹּֽהֲנִים֙ ko.hen de/ priesters

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H6068 בַּ/עֲנָת֔וֹת a.na.tot at/ Anathoth

H0776 בְּ/אֶ֖רֶץ e.rets

H1144 בִּנְיָמִֽן\׃ bin.ya.min

H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher

H1961 הָיָ֤ה ha.yah het kwam

H1697 דְבַר\־ da.var [de] woord van

H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH

H0413 אֵלָ֔י/ו el naar/ hem

H3117 בִּ/ימֵ֛י yom in/ [de] dags of

H2977 יֹאשִׁיָּ֥הוּ yo.shiy.yah Josia

H1121a בֶן\־ ben

H0526 אָמ֖וֹן a.mon Amon

H4428 מֶ֣לֶךְ me.lekh [de] koning van

H3063 יְהוּדָ֑ה ye.hu.dah Juda

H7969 בִּ/שְׁלֹשׁ\־ sha.losh drie

H6240 עֶשְׂרֵ֥ה a.sar -tien

H8141 שָׁנָ֖ה sha.neh jaar

H4427a לְ/מָלְכֽ/וֹ\׃ ma.lakh van/ regeren/ zijn

H1961 וַ/יְהִ֗י ha.yah en/ het kwam

H3117 בִּ/ימֵ֨י yom in/ [de] dags of

H3079 יְהוֹיָקִ֤ים ye.ho.ya.qim Jojakim

H1121a בֶּן\־ ben

H2977 יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ yo.shiy.yah Josia

H4428 מֶ֣לֶךְ me.lekh [de] koning van

H3063 יְהוּדָ֔ה ye.hu.dah Juda

H5704 עַד\־ ad tott

H8552 תֹּם֙ ta.mam voltooid zijn

H6249 עַשְׁתֵּ֣י ash.te elf

H6240 עֶשְׂרֵ֣ה a.sar -tien

H8141 שָׁנָ֔ה sha.neh jaar

H6667 לְ/צִדְקִיָּ֥הוּ tsid.qiy.yah Sedekia

H1121a בֶן\־ ben

H2977 יֹאשִׁיָּ֖הוּ yo.shiy.yah Josia

H4428 מֶ֣לֶךְ me.lekh [de] koning van

H3063 יְהוּדָ֑ה ye.hu.dah Juda

H5704 עַד\־ ad tott

H1540 גְּל֥וֹת ga.lah went in ballingschap

H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם ye.ru.sha.laim Jeruzalem

H2320 בַּ/חֹ֥דֶשׁ cho.desh in de/ maand

H2549 הַ/חֲמִישִֽׁי\׃\ \ס cha.mi.shi <de>/ vijfde

⁴

H1961 וַ/יְהִ֥י ha.yah en/ het kwam

H1697 דְבַר\־ da.var [de] woord van

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H0413 אֵלַ֥/י el naar/ mij

H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend

⁵

H2962 בְּ/טֶ֨רֶם te.rem <in>/ voordat

H3335 אֶצָּרְ/ךָ֤ ya.tsar I vormened/ u

H0990 בַ/בֶּ֙טֶן֙ be.ten

H3045 יְדַעְתִּ֔י/ךָ ya.da I kende/ u

H2962 וּ/בְ/טֶ֛רֶם te.rem en/ <in>/ voordat

H3318 תֵּצֵ֥א ya.tsa you kwam tevoorschijn

H7358 מֵ/רֶ֖חֶם re.chem van/ [de] baarmoeder

H6942 הִקְדַּשְׁתִּ֑י/ךָ qa.dash ik afgezonderd/ u

H5030 נָבִ֥יא na.vi profeet een

H1471a לַ/גּוֹיִ֖ם goy naar de/ volken

H5414 נְתַתִּֽי/ךָ\׃ na.tan aangesteld i/ u

⁶

H0559 וָ/אֹמַ֗ר a.mar en/ I said

H0162 אֲהָהּ֙ a.hah ach!

H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai O Lord

H3069 יְהֹוִ֔ה ye.ho.vih Yahweh

H2009 הִנֵּ֥ה hin.neh zie!

H3808 לֹא\־ lo niet

H3045 יָדַ֖עְתִּי ya.da I kennen

H1696 דַּבֵּ֑ר da.var naar spreken

H3588a כִּי\־ ki want

H5288 נַ֖עַר na.ar [jongeling am] een

H0595 אָנֹֽכִי\׃\ \פ a.no.khi I

⁷

H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei

H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH

H0413 אֵלַ֔/י el naar/ mij

H0408 אַל\־ al mogen niet

H0559 תֹּאמַ֖ר a.mar u zeggen

H5288 נַ֣עַר na.ar [jongeling am] een

H0595 אָנֹ֑כִי a.no.khi I

H3588a כִּ֠י ki want

H5921a עַֽל\־ al tot

H3605 כָּל\־ kol elke

H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher

H7971 אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֙ sha.lach zenden

H1980 תֵּלֵ֔ךְ ha.lakh u zal gaan

H0853 וְ/אֵ֛ת et

H3605 כָּל\־ kol alle

H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher

H6680 אֲצַוְּ/ךָ֖ tsa.vah gebieden/ u

H1696 תְּדַבֵּֽר\׃ da.var u zal spreken

⁸

H0408 אַל\־ al mogen niet

H3372 תִּירָ֖א ya.re you be bevreesd

H6440 מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם pa.neh aangezicht/ hen

H3588a כִּֽי\־ ki want

H0854 אִתְּ/ךָ֥ et

H0589 אֲנִ֛י a.ni I

H5337 לְ/הַצִּלֶ֖/ךָ na.tsal aan/ bevrijden/ u

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH

⁹

H7971 וַ/יִּשְׁלַ֤ח sha.lach zenden

H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH

H0853 אֶת\־ et

H3027 יָד֔/וֹ yad hen/ zijn

H5060 וַ/יַּגַּ֖ע na.ga en/ aangeraakt hij

H5921a עַל\־ al <op>

H6310 פִּ֑/י peh mond/ mijn

H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei

H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH

H0413 אֵלַ֔/י el naar/ mij

H2009 הִנֵּ֛ה hin.neh zie!

H5414 נָתַ֥תִּי na.tan leggen i hebben

H1697 דְבָרַ֖/י da.var woorden/ mijn

H6310 בְּ/פִֽי/ךָ\׃ peh in/ mond/ uw

¹⁰

H7200 רְאֵ֞ה ra.ah zien

הִפְקַדְתִּ֣י/ךָ\׀

H3117 הַ/יּ֣וֹם yom de/ dag

H2088 הַ/זֶּ֗ה zeh <de>/ dit

H5921a עַל\־ al over

H1471a הַ/גּוֹיִם֙ goy de/ volken

H5921a וְ/עַל\־ al en/ over

H4467 הַ/מַּמְלָכ֔וֹת mam.la.khah <de>/ koninkrijk

H5428 לִ/נְת֥וֹשׁ na.tash aan/ uitrukken

H5422 וְ/לִ/נְת֖וֹץ na.tats en/ aan/ neerwerpen

H0006 וּ/לְ/הַאֲבִ֣יד a.vad vernietigen

H2040 וְ/לַ/הֲר֑וֹס ha.ras en/ naar/ afbreken

H1129 לִ/בְנ֖וֹת ba.nah

H5193 וְ/לִ/נְטֽוֹעַ\׃\ \פ na.ta en/ aan/ planten

¹¹

H1961 וַ/יְהִ֤י ha.yah en/ het kwam

H1697 דְבַר\־ da.var [de] woord van

H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH

H0413 אֵלַ֣/י el naar/ mij

H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend

H4100 מָה\־ mah wat?

H0859a אַתָּ֥ה at.tah

H7200 רֹאֶ֖ה ra.ah ziend

H3414 יִרְמְיָ֑הוּ yir.me.yah O Jeremia

H0559 וָ/אֹמַ֕ר a.mar en/ I said

H4731 מַקֵּ֥ל maq.qel een stok van

H8247 שָׁקֵ֖ד sha.qed amandelboom

H0589 אֲנִ֥י a.ni I

H7200 רֹאֶֽה\׃ ra.ah [ben] ziend

¹²

H0559 וַ/יֹּ֧אמֶר a.mar en/ hij zei

H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH

H0413 אֵלַ֖/י el naar/ mij

H3190 הֵיטַ֣בְתָּ ya.tav u hebt done goed

H7200 לִ/רְא֑וֹת ra.ah naar/ zien

H3588a כִּֽי\־ ki want

H8245 שֹׁקֵ֥ד sha.qad [waken

H0589 אֲנִ֛י a.ni I

H5921a עַל\־ al over

H1697 דְּבָרִ֖/י da.var woord/ mijn

H6213a לַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ\׃\ \פ a.sah naar/ doen

¹³

H1961 וַ/יְהִ֨י ha.yah en/ het kwam

H1697 דְבַר\־ da.var [de] woord van

H3068 יְהוָ֤ה\׀ ye.ho.vah JHWH

H0413 אֵלַ/י֙ el naar/ mij

H8145 שֵׁנִ֣ית she.ni tweede]

H0559 לֵ/אמֹ֔ר a.mar <aan>/ zeggend

H4100 מָ֥ה mah wat?

H0859a אַתָּ֖ה at.tah

H7200 רֹאֶ֑ה ra.ah ziend

H0559 וָ/אֹמַ֗ר a.mar en/ I said

H5518a סִ֤יר sir een pot

H5301 נָפ֙וּחַ֙ na.phach aangeblazen

H0589 אֲנִ֣י a.ni I

H7200 רֹאֶ֔ה ra.ah [ben] ziend

H6440 וּ/פָנָ֖י/ו pa.neh en/ aangezicht/ zijn

H6440 מִ/פְּנֵ֥י pa.neh [is] aangezicht van

H6828 צָפֽוֹנָ/ה\׃ tsa.phon noorden/ -waarts

¹⁴

H0559 וַ/יֹּ֥אמֶר a.mar en/ hij zei

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H0413 אֵלָ֑/י el naar/ mij

H6828 מִ/צָּפוֹן֙ tsa.phon van/ [de] noorden

H6605a תִּפָּתַ֣ח pa.tach openen

H7451c הָ/רָעָ֔ה ra.ah <de>/ onheil

H5921a עַ֥ל al op

H3605 כָּל\־ kol alle

H3427 יֹשְׁבֵ֖י ya.shav [de] bewonenants of

H0776 הָ/אָֽרֶץ\׃ e.rets

¹⁵

H3588a כִּ֣י\׀ ki want

H2005 הִנְ/נִ֣י hen zie/ ik

H7121 קֹרֵ֗א qa.ra [ben] summoning

H3605 לְ/כָֽל\־ kol <aan>/ alle

H4940 מִשְׁפְּח֛וֹת mish.pa.chah [de] geslacht van

H4467 מַמְלְכ֥וֹת mam.la.khah [de] koninkrijk van

H6828 צָפ֖וֹנָ/ה tsa.phon noorden/ -waarts

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH

H0935 וּ/בָ֡אוּ bo

H5414 וְֽ/נָתְנוּ֩ na.tan en/ stellen zij zal

H0376 אִ֨ישׁ ish ieder een

H3678 כִּסְא֜/וֹ kis.se troon/ zijn

H6607 פֶּ֣תַח\׀ pe.tach [de] ingang van

H8179 שַׁעֲרֵ֣י sha.ar [poort

H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם ye.ru.sha.laim Jeruzalem

H5921a וְ/עַ֤ל al en/ op

H3605 כָּל\־ kol alle

H2346 חוֹמֹתֶ֙י/הָ֙ cho.mah muren/ zijn

H5439 סָבִ֔יב sa.viv rondom

H5921a וְ/עַ֖ל al en/ op

H3605 כָּל\־ kol alle

H5892b עָרֵ֥י ir [the] steden of

H3063 יְהוּדָֽה\׃ ye.hu.dah Juda

¹⁶

H1696 וְ/דִבַּרְתִּ֤י da.var en/ ik zal spreken

H4941 מִשְׁפָּטַ/י֙ mish.pat recht/ mijn

H0854 אוֹתָ֔/ם et

H5921a עַ֖ל al op

H3605 כָּל\־ kol alle

רָעָתָ֑/ם

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H5800a עֲזָב֗וּ/נִי a.zav zij hebben verlatenn/ mij

וַֽ/יְקַטְּרוּ֙

H0430 לֵ/אלֹהִ֣ים e.lo.him aan/ goden

H0312 אֲחֵרִ֔ים a.cher ander

H7812 וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ sha.chah neerbuigen

H4639 לְ/מַעֲשֵׂ֥י ma.a.seh tot/ [de] werk van

H3027 יְדֵי/הֶֽם\׃ yad hands/ hun

¹⁷

H0859a וְ/אַתָּה֙ at.tah

H0247 תֶּאְזֹ֣ר a.zar u zal omgorden

H4975 מָתְנֶ֔י/ךָ mo.ten lendenen/ uw

H6965b וְ/קַמְתָּ֙ qum en/ u zal opstaan

H1696 וְ/דִבַּרְתָּ֣ da.var en/ u zal zeggen

H0413 אֲלֵי/הֶ֔ם el naar/ hen

H0853 אֵ֛ת et

H3605 כָּל\־ kol alle

H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher

H0595 אָנֹכִ֖י a.no.khi I

H6680 אֲצַוֶּ֑/ךָּ tsa.vah gebieden/ u

H0408 אַל\־ al mogen niet

H2865 תֵּחַת֙ cha.tat you be verslagen

H6440 מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם pa.neh aangezicht van/ hen

H6435 פֶּֽן\־ pen opdat niet

H2865 אֲחִתְּ/ךָ֖ cha.tat I should make verslagen/ u

H6440 לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ pa.neh <naar>/ aangezicht/ hen

¹⁸

H0589 וַ/אֲנִ֞י a.ni en/ I

H2009 הִנֵּ֧ה hin.neh zie!

H5414 נְתַתִּ֣י/ךָ na.tan maakte i hebben/ u

H3117 הַ/יּ֗וֹם yom this/ dag

H5892b לְ/עִ֨יר ir intot/ een stad of

H4013 מִבְצָ֜ר miv.tsar vesting

H5982 וּ/לְ/עַמּ֥וּד am.mud en/ intot/ een zuil of

H1270 בַּרְזֶ֛ל bar.zel

H2346 וּ/לְ/חֹמ֥וֹת cho.mah en/ tot/ muren van

H5178a נְחֹ֖שֶׁת ne.cho.shet brons

H5921a עַל\־ al op

H3605 כָּל\־ kol alle

H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets

H4428 לְ/מַלְכֵ֤י me.lekh tot/ [de] koning van

H3063 יְהוּדָה֙ ye.hu.dah Juda

H8269 לְ/שָׂרֶ֔י/הָ sar aan/ vorst/ zijn

H3548 לְ/כֹהֲנֶ֖י/הָ ko.hen aan/ priesters/ zijn

H5971a וּ/לְ/עַ֥ם am en/ tot/ [the] men of

H0776 הָ/אָֽרֶץ\׃ e.rets

¹⁹

H3898a וְ/נִלְחֲמ֥וּ la.cham en/ they will strijden

H0413 אֵלֶ֖י/ךָ el tegen/ u

H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet

H3201 י֣וּכְלוּ ya.khol zij zullen overwinnen

H9032 לָ֑/ךְ kh u/ u

H3588a כִּֽי\־ ki want

H0854 אִתְּ/ךָ֥ et

H0589 אֲנִ֛י a.ni I

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H5337 לְ/הַצִּילֶֽ/ךָ\׃\ \פ na.tsal aan/ bevrijden/ u

Hoofdstuk 2