Jesaja 8

1
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֵלַ֔/י el naar/ mij
H3947 קַח\־ la.qach nemen
H9031 לְ/ךָ֖ ka <voor>/ uzelf
H1549 גִּלָּי֣וֹן gil.la.von een tablet
H1419a גָּד֑וֹל ga.dol groot
H3789 וּ/כְתֹ֤ב ka.tav en/ schrijven
H5921a עָלָי/ו֙ al op/ it
H2747 בְּ/חֶ֣רֶט che.ret met/ een schrijfstift van
H0582 אֱנ֔וֹשׁ e.nosh een person
H4122 לְ/מַהֵ֥ר ma.her sha.lal chash baz <to>/ Maher-
H4122 שָׁלָ֖ל ma.her sha.lal chash baz Salal-
H4122 חָ֥שׁ ma.her sha.lal chash baz Chas-
H4122 בַּֽז\׃ ma.her sha.lal chash baz Baz
2
H5749b וְ/אָעִ֣ידָה ud en/ ik zal call as getuige
H9030 לִּ֔/י ni mij/ mij
H5707 עֵדִ֖ים ed getuigees
H0539 נֶאֱמָנִ֑ים a.man reliable
H0853 אֵ֚ת et
אוּרִיָּ֣ה
H3548 הַ/כֹּהֵ֔ן ko.hen de/ priester
H0853 וְ/אֶת\־ et
זְכַרְיָ֖הוּ
H1121a בֶּ֥ן ben
H3000 יְבֶרֶכְיָֽהוּ\׃ ye.ve.rekh.ya.hu Jeberekja
3
H7126 וָ/אֶקְרַב֙ qa.rav en/ ik naderde
H0413 אֶל\־ el naar
H5031 הַ/נְּבִיאָ֔ה ne.vi.ah de/ profetes
H2029 וַ/תַּ֖הַר ha.rah en/ zij ontving
H3205 וַ/תֵּ֣לֶד ya.lad en/ she baarde
H1121a בֵּ֑ן ben
H0559 וַ/יֹּ֤אמֶר a.mar en/ hij zei
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0413 אֵלַ֔/י el naar/ mij
H7121 קְרָ֣א qa.ra roepen
H8034 שְׁמ֔/וֹ shem naam
H4122 מַהֵ֥ר ma.her sha.lal chash baz Maher-
H4122 שָׁלָ֖ל ma.her sha.lal chash baz Salal-
H4122 חָ֥שׁ ma.her sha.lal chash baz Chas-
H4122 בַּֽז\׃ ma.her sha.lal chash baz Baz
4
H3588a כִּ֗י ki want
H2962 בְּ/טֶ֙רֶם֙ te.rem <in>/ voordat
H3045 יֵדַ֣ע ya.da hij zal kennen
H5288 הַ/נַּ֔עַר na.ar de/ jongen
H7121 קְרֹ֖א qa.ra naar uitroepen
H0001 אָבִ֣/י av Vader
H0517 וְ/אִמִּ֑/י em en/ O mother/ mijn
H5375 יִשָּׂ֣א\׀ na.sa wegvoeren iemand zal
H0853 אֶת\־ et
H2428 חֵ֣יל cha.yil [de] vermogen van
H1834 דַּמֶּ֗שֶׂק dam.me.seq Damascus
H0853 וְ/אֵת֙ et
H7998 שְׁלַ֣ל sha.lal buit
H8111 שֹׁמְר֔וֹן sho.me.ron Samaria
H6440 לִ/פְנֵ֖י pa.neh <naar>/ aangezicht
H4428 מֶ֥לֶךְ me.lekh [de] koning van
H0804 אַשּֽׁוּר\׃\ \ס ash.shur
5
H3254 וַ/יֹּ֣סֶף ya.saph en/ he herhalened
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H1696 דַּבֵּ֥ר da.var naar spreken
H0413 אֵלַ֛/י el naar/ mij
H5750 ע֖וֹד od opnieuw
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
6
H3282 יַ֗עַן ya.an omdat
H3588a כִּ֤י ki want
H3988a מָאַס֙ ma.as it has verworpen
H5971a הָ/עָ֣ם am de/ volk
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H0853 אֵ֚ת et
H4325 מֵ֣י ma.yim [de] water van
H7975b הַ/שִּׁלֹ֔חַ shi.lo.ach Siloach
H1980 הַ/הֹלְכִ֖ים ha.lakh die/ gaan
H0328b לְ/אַ֑ט at aan/ gentleness
H4885 וּ/מְשׂ֥וֹשׂ ma.s.vo.s en/ vreugde
H0853 אֶת\־ et
H7526 רְצִ֖ין re.tsin Rezin
H1121a וּ/בֶן\־ ben
H7425 רְמַלְיָֽהוּ\׃ re.mal.ya.hu Remalia
7
H3651c וְ/לָ/כֵ֡ן ken en/ <aan>/ therefore
H2009 הִנֵּ֣ה hin.neh tzie!
H0136 אֲדֹנָי֩ a.do.nai [de] Heer
H5927 מַעֲלֶ֨ה a.lah [staat] op het puntt opbrengen
H5921a עֲלֵי/הֶ֜ם al op/ hen
H0853 אֶת\־ et
H4325 מֵ֣י ma.yim [de] water van
H5104 הַ/נָּהָ֗ר na.har de/ rivier
H6099 הָ/עֲצוּמִים֙ a.tsum <de>/ machtig
H7227a וְ/הָ֣/רַבִּ֔ים rav en/ <de>/ veel
H0853 אֶת\־ et
H4428 מֶ֥לֶךְ me.lekh [de] koning van
H0804 אַשּׁ֖וּר ash.shur
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3605 כָּל\־ kol alle
H3519 כְּבוֹד֑/וֹ ka.vod heerlijkheid/ zijn
H5927 וְ/עָלָה֙ a.lah en/ het zal rijzen
H5921a עַל\־ al over
H3605 כָּל\־ kol alle
H0650 אֲפִיקָ֔י/ו a.phiq beddingen/ zijn
H1980 וְ/הָלַ֖ךְ ha.lakh en/ het zal gaan
H5921a עַל\־ al over
H3605 כָּל\־ kol alle
H1415 גְּדוֹתָֽי/ו\׃ ga.dah oevers/ zijn
8
H2498 וְ/חָלַ֤ף cha.laph en/ het zal pass op
H3063 בִּֽ/יהוּדָה֙ ye.hu.dah in/ Juda
H7857 שָׁטַ֣ף sha.taph overspoelen
H5674a וְ/עָבַ֔ר a.var en/ het zal oversteken
H5704 עַד\־ ad tot
H6677a צַוָּ֖אר tsav.var [de] hals
H5060 יַגִּ֑יעַ na.ga bereiken het zal
H1961 וְ/הָיָה֙ ha.yah en/ het zal zijn
H4298 מֻטּ֣וֹת mut.tah [de] uitbreiding<s> van
H3671 כְּנָפָ֔י/ו ka.naph vleugels/ zijn
H4393 מְלֹ֥א me.lo [de] volheid van
H7341 רֹֽחַב\־ ro.chav [de] breedte van
H0776 אַרְצְ/ךָ֖ e.rets
H6005 עִמָּ֥נוּ im.ma.nu.el o Immanu-
H6005 אֵֽל\׃\ \ס im.ma.nu.el -el
9
H7489b רֹ֤עוּ ra.a breken
H5971a עַמִּים֙ am o volks
H2865 וָ/חֹ֔תּוּ cha.tat en/ zijn verslagen
H0238 וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּ a.zan en/ geven oor
H3605 כֹּ֖ל kol o alle
H4801 מֶרְחַקֵּי\־ mer.chaq [de] verte van
H0776 אָ֑רֶץ e.rets
H0247 הִתְאַזְּר֣וּ a.zar omgorden yourselves
H2865 וָ/חֹ֔תּוּ cha.tat en/ zijn verslagen
H0247 הִֽתְאַזְּר֖וּ a.zar omgorden yourselves
H2865 וָ/חֹֽתּוּ\׃ cha.tat en/ zijn verslagen
10
H5779 עֻ֥צוּ uts beraadslagen
H6098 עֵצָ֖ה e.tsah raad
H6565a וְ/תֻפָ֑ר pa.rar zo/ verbreken
H1696 דַּבְּר֤וּ da.var spreken
H1697 דָבָר֙ da.var een woord
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
יָק֔וּם
H3588a כִּ֥י ki want
H5973a עִמָּ֖/נוּ im [is] met/ ons
H0410 אֵֽל\׃\ \ס el God
11
H3588a כִּי֩ ki want
H3541 כֹ֨ה koh zo
H0559 אָמַ֧ר a.mar hij zei
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H0413 אֵלַ֖/י el naar/ mij
H2393 כְּ/חֶזְקַ֣ת chez.qah according tot/ [de] kracht van
H3027 הַ/יָּ֑ד yad de/ hand
H3256 וְ/יִסְּרֵ֕/נִי ya.sar en/ hij zal onderwijzen/ mij
H1980 מִ/לֶּ֛כֶת ha.lakh van/ wandelening
H1870 בְּ/דֶ֥רֶךְ de.rekh in/ [de] weg van
H5971a הָֽ/עָם\־ am de/ volk
H2088 הַ/זֶּ֖ה zeh <de>/ dit
H0559 לֵ/אמֹֽר\׃ a.mar <aan>/ zeggend
12
H3808 לֹא\־ lo niet
H0559 תֹאמְר֣וּ/ן a.mar u moeten zeggen/ !
H7195 קֶ֔שֶׁר qe.sher samenzwering
H3605 לְ/כֹ֧ל kol van/ alle
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H0559 יֹאמַ֛ר a.mar het is zeggend
H5971a הָ/עָ֥ם am de/ volk
H2088 הַ/זֶּ֖ה zeh <de>/ dit
H7195 קָ֑שֶׁר qe.sher samenzwering
H0853 וְ/אֶת\־ et
H4172a מוֹרָא֥/וֹ mo.ra schrik/ zijn
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H3372 תִֽירְא֖וּ ya.re you must vrezen
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H6206 תַעֲרִֽיצוּ\׃ a.rats vrezen
13
H0853 אֶת\־ et
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H6635b צְבָא֖וֹת tsa.va legers
H0853 אֹת֣/וֹ et
H6942 תַקְדִּ֑ישׁוּ qa.dash u zal heilig achten
H1931 וְ/ה֥וּא hu en/ hij
H4172a מוֹרַאֲ/כֶ֖ם mo.ra [zal zijn] schrik/ uw
H1931 וְ/ה֥וּא hu en/ hij
H6206 מַֽעֲרִֽצְ/כֶֽם\׃ a.rats [de] vrezen/ u
14
H1961 וְ/הָיָ֖ה ha.yah en/ hij zal worden
H4720 לְ/מִקְדָּ֑שׁ miq.dash <tot>/ een heiligdom
H0068 וּ/לְ/אֶ֣בֶן e.ven en/ <in>/ een steen van
H5063 נֶ֠גֶף ne.geph slag
H6697 וּ/לְ/צ֨וּר tsur en/ <in>/ rots van
H4383 מִכְשׁ֜וֹל mikh.shol struikelblok
H8147 לִ/שְׁנֵ֨י she.na.yim voor/ [twee
בָתֵּ֤י
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H6341a לְ/פַ֣ח pach <in>/ strik
H4170 וּ/לְ/מוֹקֵ֔שׁ mo.qesh en/ <tot>/ een strik
H3427 לְ/יוֹשֵׁ֖ב ya.shav voor/ [de] bewonenant[s] of
H3389 יְרוּשָׁלִָֽם\׃ ye.ru.sha.laim Jeruzalem
15
H3782 וְ/כָ֥שְׁלוּ ka.shal en/ they will struikelen
H9038 בָ֖/ם hem over/ hen
H7227a רַבִּ֑ים rav veel [mensen]
H5307 וְ/נָפְל֣וּ na.phal en/ vallen zij zal
H7665 וְ/נִשְׁבָּ֔רוּ sha.var breken
H3369 וְ/נוֹקְשׁ֖וּ ya.qosh en/ zij zullen enverstrikkend
H3920 וְ/נִלְכָּֽדוּ\׃\ \ס la.khad en/ they will be ingenomen
16
H6887b צ֖וֹר tsa.rar benauwen
H8584 תְּעוּדָ֑ה te.u.dah [getuigenis
H2856 חֲת֥וֹם cha.tam verzegelen op
H8451 תּוֹרָ֖ה to.rah [wet
H3928 בְּ/לִמֻּדָֽ/י\׃ lim.mud onder/ leerlingen/ mijn
17
H2442 וְ/חִכִּ֙יתִי֙ cha.khah en/ I zal wachten
H3068 לַ/יהוָ֔ה ye.ho.vah voor/ JHWH
H5641 הַ/מַּסְתִּ֥יר sa.tar wie/ is verborging
H6440 פָּנָ֖י/ו pa.neh aangezicht/ zijn
מִ/בֵּ֣ית
H3290 יַעֲקֹ֑ב ya.a.qov Jakob
H6960a וְ/קִוֵּ֖יתִֽי\־ qa.vah en/ ik zal reikhalzend wachten
H9033 לֽ/וֹ\׃ o voor/ hem
18
H2009 הִנֵּ֣ה hin.neh zie!
H0595 אָנֹכִ֗י a.no.khi I
H3206 וְ/הַ/יְלָדִים֙ ye.led en/ de/ kindren
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H5414 נָֽתַן\־ na.tan gegeven hij heeft
H9030 לִ֣/י ni aan/ mij
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0226 לְ/אֹת֥וֹת ot voor/ tekenen
H4159 וּ/לְ/מוֹפְתִ֖ים mo.phet en/ voor/ voortekenen
H3478 בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el in/ Israel
H5973b מֵ/עִם֙ me.im van/ met
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
H6635b צְבָא֔וֹת tsa.va legers
H7931 הַ/שֹּׁכֵ֖ן sha.khan wonen
H2022 בְּ/הַ֥ר har op/ [de] berg van
H6726 צִיּֽוֹן\׃\ \ס tsiy.yon Sion
19
H3588a וְ/כִֽי\־ ki en/ als
H0559 יֹאמְר֣וּ a.mar zij zal zeggen
H0413 אֲלֵי/כֶ֗ם el naar/ u
H1875 דִּרְשׁ֤וּ da.rash raadplegen
H0413 אֶל\־ el <naar>
H0178 הָ/אֹבוֹת֙ ov de/ dodenbezweerders
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ <naar>
H3049 הַ/יִּדְּעֹנִ֔ים yid.d.o.ni de/ waarzeggers
H6850 הַֽ/מְצַפְצְפִ֖ים tsa.phaph piepen
H1897 וְ/הַ/מַּהְגִּ֑ים ha.gah en/ wie/ mompelen
H3808 הֲ/לוֹא\־ lo ¿/ niet
H5971a עַם֙ am een volk
H0413 אֶל\־ el <naar>
H0430 אֱלֹהָ֣י/ו e.lo.him God/ zijn
H1875 יִדְרֹ֔שׁ da.rash zal het raadplegen
H1157 בְּעַ֥ד be.ad
H2416a הַ/חַיִּ֖ים chay de/ levend
H0413 אֶל\־ el <naar>
H4191 הַ/מֵּתִֽים\׃ mut de/ sterven
20
H8451 לְ/תוֹרָ֖ה to.rah aan/ [wet
H8584 וְ/לִ/תְעוּדָ֑ה te.u.dah en/ aan/ [getuigenis
H0518a אִם\־ im if
H3808 לֹ֤א lo niet
H0559 יֹֽאמְרוּ֙ a.mar zij zal spreken
H1697 כַּ/דָּבָ֣ר da.var naar de/ wijze
H2088 הַ/זֶּ֔ה zeh <de>/ dit
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H0369 אֵֽין\־ a.yin niet
H9033 ל֖/וֹ o [hem/ het
H7837 שָֽׁחַר\׃ sha.char dageraad
21
H5674a וְ/עָ֥בַר a.var en/ het zal voorbijgaan
H9034 בָּ֖/הּ ha in/ het
H7185 נִקְשֶׁ֣ה qa.shah in het nauw
H7457 וְ/רָעֵ֑ב ra.ev en/ hongerig
H1961 וְ/הָיָ֨ה ha.yah en/ het zal zijn
H3588a כִֽי\־ ki dat
H7456 יִרְעַ֜ב ra.ev het zal honger hebben
H7107 וְ/הִתְקַצַּ֗ף qa.tsaph en/ het zal zijn woedend
H7043 וְ/קִלֵּ֧ל qa.lal en/ het zal vervloeken
H4428 בְּ/מַלְכּ֛/וֹ me.lekh <in>/ koning/ zijn
H0430 וּ/בֵ/אלֹהָ֖י/ו e.lo.him en/ <in>/ God/ zijn
H6437 וּ/פָנָ֥ה pa.nah en/ wenden
H4605 לְ/מָֽעְלָ/ה\׃ ma.al <tot>/ boven/ <naar>
22
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ naar
H0776 אֶ֖רֶץ e.rets
H5027 יַבִּ֑יט na.vat kijken het zal
H2009 וְ/הִנֵּ֨ה hin.neh en/ tzie!
H6869b צָרָ֤ה tsa.rah benauwdheid
H2825 וַ/חֲשֵׁכָה֙ cha.she.khah en/ duisternis
H4588 מְע֣וּף ma.uph duisternis van
H6695b צוּקָ֔ה tsu.qah benauwdheid
H0653 וַ/אֲפֵלָ֖ה a.phe.lah en/ duisternis
H5080 מְנֻדָּֽח\׃ na.dach [uitgestoten het is]
Hoofdstuk 7 Hoofdstuk 9