Jesaja 65

1
H1875 נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ da.rash ik laat mijzelf zijn raadpleegde
H3808 לְ/ל֣וֹא lo door/ [those who] niet
H7592 שָׁאָ֔לוּ sha.al vragen
H4672 נִמְצֵ֖אתִי ma.tsa ik vinden
H3808 לְ/לֹ֣א lo door/ [those who] niet
H1245 בִקְשֻׁ֑/נִי ba.qash
H0559 אָמַ֙רְתִּי֙ a.mar I said
H2005 הִנֵּ֣/נִי hen zie [am]/ ik
H2005 הִנֵּ֔/נִי hen zie [am]/ ik
H0413 אֶל\־ el naar
H1471a גּ֖וֹי goy een volk
H3808 לֹֽא\־ lo [which] niet
H7121 קֹרָ֥א qa.ra het had geweest geroepen
H8034 בִ/שְׁמִֽ/י\׃ shem naam
2
H6566 פֵּרַ֧שְׂתִּי pa.ra.s uitspreiden
H3027 יָדַ֛/י yad hands/ mijn
H3605 כָּל\־ kol alle
H3117 הַ/יּ֖וֹם yom de/ dag
H0413 אֶל\־ el naar
H5971a עַ֣ם am een volk
H5637 סוֹרֵ֑ר sa.rar weerspannig zijnlious
H1980 הַ/הֹלְכִים֙ ha.lakh wie/ wandelen
H1870 הַ/דֶּ֣רֶךְ de.rekh de/ weg
H3808 לֹא\־ lo niet
H2896a ט֔וֹב tov goed
H0310a אַחַ֖ר a.char na
H4284 מַחְשְׁבֹתֵי/הֶֽם\׃ ma.cha.sha.vah eigen gedachte/ hun
3
H5971a הָ/עָ֗ם am de/ volk
H3707 הַ/מַּכְעִיסִ֥ים ka.as who/ vertoornen
H0853 אוֹתִ֛/י et
H5921a עַל\־ al op
H6440 פָּנַ֖/י pa.neh aangezicht/ mijn
H8548 תָּמִ֑יד ta.mid bestendig
H2076 זֹֽבְחִים֙ za.vach [wie] offeren
H1593 בַּ/גַּנּ֔וֹת gan.nah in <de>/ tuinen
וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים
H5921a עַל\־ al op
H3843 הַ/לְּבֵנִֽים\׃ le.ve.nah de/ stenen
4
H3427 הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ ya.shav who/ zitten
H6913 בַּ/קְּבָרִ֔ים qe.ver onder de/ graven
H5341 וּ/בַ/נְּצוּרִ֖ים na.tsar en/ in <the>/ secret places
H3885a יָלִ֑ינוּ lun they spend [de] night
H0398 הָ/אֹֽכְלִים֙ a.khal die/ eten
H1320 בְּשַׂ֣ר ba.sar
H2386 הַ/חֲזִ֔יר cha.zir de/ varken
H4839 וּ/מְרַ֥ק ma.raq en/ bouillon van
H6292 פִּגֻּלִ֖ים pig.gul onrein vlees<s>
H3627 כְּלֵי/הֶֽם\׃ ke.li [is] vaten/ hun
5
H0559 הָ/אֹֽמְרִים֙ a.mar die/ zeggen
H7126 קְרַ֣ב qa.rav naderen
H0413 אֵלֶ֔י/ךָ el naar/ yourself
H0408 אַל\־ al mogen niet
H5066 תִּגַּשׁ\־ na.gash naderen u
H9030 בִּ֖/י ni aan/ mij
H3588a כִּ֣י ki want
H6942 קְדַשְׁתִּ֑י/ךָ qa.dash ik ben afgezonderd van/ u
H0428 אֵ֚לֶּה el.leh deze [volk]
H6227 עָשָׁ֣ן a.shan [zijn] rook
H0639 בְּ/אַפִּ֔/י aph in/ neus/ mijn
H0784 אֵ֥שׁ esh
H3344 יֹקֶ֖דֶת ya.qad [which] brandens
H3605 כָּל\־ kol alle
H3117 הַ/יּֽוֹם\׃ yom de/ dag
6
H2009 הִנֵּ֥ה hin.neh zie!
H3789 כְתוּבָ֖ה ka.tav [it is] geschreven
H6440 לְ/פָנָ֑/י pa.neh <naar>/ aangezicht/ mij
H3808 לֹ֤א lo niet
H2814 אֶחֱשֶׂה֙ cha.shah I zal zijn zwijgend
H3588b כִּ֣י ki im dat
H0518b אִם\־ ki im except
H7999a שִׁלַּ֔מְתִּי sa.lem betalen
H7999a וְ/שִׁלַּמְתִּ֖י sa.lem betalen
H5921a עַל\־ al op
H2436 חֵיקָֽ/ם\׃ cheq boezem/ hun
7
H5771 עֲ֠וֹנֹתֵי/כֶם a.van ongerechtigheden/ uw
H5771 וַ/עֲוֹנֹ֨ת a.van en/ [the] ongerechtigheden of
H0001 אֲבוֹתֵי/כֶ֤ם av vader
H3162b יַחְדָּו֙ yach.dav samen
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
קִטְּרוּ֙
H5921a עַל\־ al op
H2022 הֶ֣/הָרִ֔ים har de/ bergen
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H1389 הַ/גְּבָע֖וֹת giv.ah de/ heuvels
H2778a חֵרְפ֑וּ/נִי cha.raph zij hoonde/ mij
H4058 וּ/מַדֹּתִ֧י ma.dad en/ I will meten
H6468 פְעֻלָּתָ֛/ם pe.ul.lah beloning/ hun
H7223 רִֽאשֹׁנָ֖ה ri.shon eerste
H0413 אֶל el in
H2436 חֵיקָֽ/ם\׃\ \ס cheq boezem/ hun
8
H3541 כֹּ֣ה\׀ koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֨ר ka.a.sher
H4672 יִמָּצֵ֤א ma.tsa het is vinden
H8492 הַ/תִּירוֹשׁ֙ ti.rosh de/ nieuwe wijn
H0811 בָּֽ/אֶשְׁכּ֔וֹל esh.kol
H0559 וְ/אָמַר֙ a.mar en/ someone zegt
H0408 אַל\־ al mogen niet
H7843 תַּשְׁחִיתֵ֔/הוּ sha.chat verderven
H3588a כִּ֥י ki want
H1293 בְרָכָ֖ה be.ra.khah
H9033 בּ֑/וֹ o [hem/ het
H3651c כֵּ֤ן ken zo
H6213a אֶֽעֱשֶׂה֙ a.sah doen
H4616 לְמַ֣עַן ma.an voor [de] omwille van van
H5650 עֲבָדַ֔/י e.ved knechts/ mijn
H1115 לְ/בִלְתִּ֖י bil.ti
H7843 הַֽשְׁחִ֥ית sha.chat verderven
H3605 הַ/כֹּֽל\׃ kol <de>/ iedereen
9
H3318 וְ/הוֹצֵאתִ֤י ya.tsa en/ ik zal uitbrengen
H3290 מִֽ/יַּעֲקֹב֙ ya.a.qov van/ Jakob
H2233 זֶ֔רַע ze.ra nageslacht
H3063 וּ/מִ/יהוּדָ֖ה ye.hu.dah en/ van/ Juda
H3423 יוֹרֵ֣שׁ ya.rash [de] bezittenor of
H2022 הָרָ֑/י har bergen/ mijn
H3423 וִ/ירֵשׁ֣וּ/הָ ya.rash en/ zij zullen take bezittenion of/ het
H0972 בְחִירַ֔/י ba.chir
H5650 וַ/עֲבָדַ֖/י e.ved en/ knechts/ mijn
H7931 יִשְׁכְּנוּ\־ sha.khan wonen
H8033 שָֽׁמָּ/ה\׃ sham daar
10
H1961 וְ/הָיָ֤ה ha.yah en/ het zal worden
H8289 הַ/שָּׁרוֹן֙ sha.ron <de>/ Saron
H5116a לִ/נְוֵה\־ na.veh <tot>/ weide een van
H6629 צֹ֔אן tson kudde
H6010 וְ/עֵ֥מֶק e.meq en/ [the] dal of
H5911 עָכ֖וֹר a.khor Achor
H7258 לְ/רֵ֣בֶץ re.vets <tot>/ een rustplaats van
H1241 בָּקָ֑ר ba.qar
H5971a לְ/עַמִּ֖/י am voor/ volk/ mijn
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H1875 דְּרָשֽׁוּ/נִי\׃ da.rash zij hebben zocht/ mij
11
H0859d וְ/אַתֶּם֙ at.tem
H5800a עֹזְבֵ֣י a.zav [die] verlaten
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah <van> JHWH
H7913 הַ/שְּׁכֵחִ֖ים sha.khe.ach vergeten
H0853 אֶת\־ et
H2022 הַ֣ר har [de] berg van
H6944 קָדְשִׁ֑/י qo.desh heiligheid/ mijn
H6186a הַֽ/עֹרְכִ֤ים a.rakh opstellen
H1408 לַ/גַּד֙ gad voor <de>/ Geluk
H7979 שֻׁלְחָ֔ן shul.chan tafel
H4390 וְ/הַֽ/מְמַלְאִ֖ים ma.le en/ die/ vullen
H4507 לַ/מְנִ֥י me.ni voor <de>/ Meni
H4469 מִמְסָֽךְ\׃ mam.sakh mengwijn
12
H4487 וּ/מָנִ֨יתִי ma.nah en/ ik zal tellen
H0853 אֶתְ/כֶ֜ם et
H2719 לַ/חֶ֗רֶב che.rev tot de/ zwaard
H3605 וְ/כֻלְּ/כֶם֙ kol en/ alle of/ u
H2874 לַ/טֶּ֣בַח te.vach aan de/ slachting
H3766 תִּכְרָ֔עוּ ka.ra you will knielen
H3282 יַ֤עַן ya.an omdat
H7121 קָרָ֙אתִי֙ qa.ra ik geroepen
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H6030b עֲנִיתֶ֔ם a.nah gij antwoordened
H1696 דִּבַּ֖רְתִּי da.var ik sprak
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H8085 שְׁמַעְתֶּ֑ם sha.ma horen
H6213a וַ/תַּעֲשׂ֤וּ a.sah en/ doen
הָ/רַע֙
H5869a בְּ/עֵינַ֔/י a.yin in/ view/ mijn
H0834b וּ/בַ/אֲשֶׁ֥ר ba.a.sher
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H2654a חָפַ֖צְתִּי cha.phets ik verlangde
H0977 בְּחַרְתֶּֽם\׃\ \פ ba.char
13
H3651c לָ/כֵ֞ן ken <aan>/ therefore
H3541 כֹּה\־ koh zo
H0559 אָמַ֣ר\׀ a.mar hij zegt
H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai [de] Heer
H3069 יְהוִ֗ה ye.ho.vih Yahweh
H2009 הִנֵּ֨ה hin.neh zie!
H5650 עֲבָדַ֤/י\׀ e.ved knechts/ mijn
H0398 יֹאכֵ֙לוּ֙ a.khal zij zal eten
H0859d וְ/אַתֶּ֣ם at.tem
H7456 תִּרְעָ֔בוּ ra.ev u zal honger hebben
H2009 הִנֵּ֧ה hin.neh zie!
H5650 עֲבָדַ֛/י e.ved knechts/ mijn
H8354 יִשְׁתּ֖וּ sha.tah drinken
H0859d וְ/אַתֶּ֣ם at.tem
H6770 תִּצְמָ֑אוּ tsa.me dorsten
H2009 הִנֵּ֧ה hin.neh zie!
H5650 עֲבָדַ֛/י e.ved knechts/ mijn
H8055 יִשְׂמָ֖חוּ sa.mach zich verheugen
H0859d וְ/אַתֶּ֥ם at.tem
H0954 תֵּבֹֽשׁוּ\׃ bush
14
H2009 הִנֵּ֧ה hin.neh zie!
H5650 עֲבָדַ֛/י e.ved knechts/ mijn
H7442b יָרֹ֖נּוּ ra.nan zij zal juichen
H2898 מִ/טּ֣וּב tuv van/ goedheid of
H3820a לֵ֑ב lev hart
H0859d וְ/אַתֶּ֤ם at.tem
H6817 תִּצְעֲקוּ֙ tsa.aq schreeuwen
H3511 מִ/כְּאֵ֣ב ke.ev uit/ pijn of
H3820a לֵ֔ב lev hart
H7667 וּ/מִ/שֵּׁ֥בֶר she.ver breuk
H7307 ר֖וּחַ ru.ach geest
H3213 תְּיֵלִֽילוּ\׃ ya.lal u zult weeklagen
15
H5117 וְ/הִנַּחְתֶּ֨ם nu.ach en/ u zal leave
H8034 שִׁמְ/כֶ֤ם shem naam
H7621 לִ/שְׁבוּעָה֙ she.vu.ah eed
H0972 לִ/בְחִירַ֔/י ba.chir
H4191 וֶ/הֱמִיתְ/ךָ֖ mut en/ hij zal sterven/ u
H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai [de] Heer
H3069 יְהוִ֑ה ye.ho.vih Yahweh
H5650 וְ/לַ/עֲבָדָ֥י/ו e.ved en/ <tot>/ knechts/ zijn
H7121 יִקְרָ֖א qa.ra hij zal roepen
H8034 שֵׁ֥ם shem naam
H0312 אַחֵֽר\׃ a.cher ander
16
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H1288 הַ/מִּתְבָּרֵ֜ךְ ba.rakh
H0776 בָּ/אָ֗רֶץ e.rets
H1288 יִתְבָּרֵךְ֙ ba.rakh
H0430 בֵּ/אלֹהֵ֣י e.lo.him bij/ [de] God van
H0543 אָמֵ֔ן a.men zeker
H7650 וְ/הַ/נִּשְׁבָּ֣ע sha.va zweren
H0776 בָּ/אָ֔רֶץ e.rets
H7650 יִשָּׁבַ֖ע sha.va zweren
H0430 בֵּ/אלֹהֵ֣י e.lo.him bij/ [de] God van
H0543 אָמֵ֑ן a.men zeker
H3588a כִּ֣י ki dat
H7911 נִשְׁכְּח֗וּ sha.khach vergeten
H6869b הַ/צָּרוֹת֙ tsa.rah de/ benauwdheid
H7223 הָ/רִ֣אשֹׁנ֔וֹת ri.shon <de>/ vorige
H3588a וְ/כִ֥י ki en/ want
H5641 נִסְתְּר֖וּ sa.tar zij zullen be verborgen
H5869a מֵ/עֵינָֽ/י\׃ a.yin van/ oogs/ mijn
17
H3588a כִּֽי\־ ki want
H2005 הִנְ/נִ֥י hen zie/ ik
H1254a בוֹרֵ֛א ba.ra
H8064 שָׁמַ֥יִם sha.ma.yim hemel
H2319 חֲדָשִׁ֖ים cha.dash nieuw
H0776 וָ/אָ֣רֶץ e.rets
H2319 חֲדָשָׁ֑ה cha.dash nieuw
H3808 וְ/לֹ֤א lo en/ niet
H2142 תִזָּכַ֙רְנָה֙ za.khar zij zal zijn gedacht
H7223 הָ/רִ֣אשֹׁנ֔וֹת ri.shon de/ vorige [dingen]
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H5927 תַעֲלֶ֖ינָה a.lah zij zullen opkomen
H5921a עַל\־ al op
H3820a לֵֽב\׃ lev een hart
18
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H0518b אִם\־ ki im except
H7797 שִׂ֤ישׂוּ su.s zich verblijden
H1523 וְ/גִ֙ילוּ֙ gil en/ blij zijn
H5704 עֲדֵי\־ ad tott
H5703 עַ֔ד ad eeuwigheid
H0834a אֲשֶׁ֖ר a.sher
H0589 אֲנִ֣י a.ni I
H1254a בוֹרֵ֑א ba.ra
H3588a כִּי֩ ki want
H2005 הִנְ/נִ֨י hen zie/ ik
H1254a בוֹרֵ֧א ba.ra
H0853 אֶת\־ et
H3389 יְרוּשָׁלִַ֛ם ye.ru.sha.laim Jeruzalem
H1525 גִּילָ֖ה gi.lah blijdschap
H5971a וְ/עַמָּ֥/הּ am en/ volk/ zijn
H4885 מָשֽׂוֹשׂ\׃ ma.s.vo.s vreugde
19
H1523 וְ/גַלְתִּ֥י gil en/ ik zal blij zijn
H3389 בִ/ירוּשָׁלִַ֖ם ye.ru.sha.laim in/ Jeruzalem
H7797 וְ/שַׂשְׂתִּ֣י su.s zich verblijden
H5971a בְ/עַמִּ֑/י am in/ volk/ mijn
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H8085 יִשָּׁמַ֥ע sha.ma horen
H9034 בָּ/הּ֙ ha in/ het
H5750 ע֔וֹד od opnieuw
ק֥וֹל
H1065 בְּכִ֖י be.khi
H6963a וְ/ק֥וֹל qol en/ een geluid van
H2201 זְעָקָֽה\׃ ze.a.qah een geschreeuw van distress
20
H3808 לֹא\־ lo niet
H1961 יִֽהְיֶ֨ה ha.yah het zal zijn
H8033 מִ/שָּׁ֜ם sham daar
H5750 ע֗וֹד od opnieuw
H5764 ע֤וּל ul een sucking kind of
H3117 יָמִים֙ yom dags
H2205 וְ/זָקֵ֔ן za.qen en/ een oud [persoon]
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H4390 יְמַלֵּ֖א ma.le hij zal vullen
H0853 אֶת\־ et
H3117 יָמָ֑י/ו yom dags/ zijn
H3588a כִּ֣י ki want
H5288 הַ/נַּ֗עַר na.ar de/ jongeman
בֶּן\־
H3967 מֵאָ֤ה me.ah one honderd
H8141 שָׁנָה֙ sha.neh jaar[s]
H4191 יָמ֔וּת mut hij zal sterven
H2398 וְ/הַ֣/חוֹטֶ֔א cha.ta en/ de/ [een die] misses
בֶּן\־
H3967 מֵאָ֥ה me.ah one honderd
H8141 שָׁנָ֖ה sha.neh jaar[s]
H7043 יְקֻלָּֽל\׃ qa.lal hij zal zijn vervloekt
21
H1129 וּ/בָנ֥וּ ba.nah
H1004b בָתִּ֖ים ba.yit
H3427 וְ/יָשָׁ֑בוּ ya.shav en/ zij zullen wonen [in them]
H5193 וְ/נָטְע֣וּ na.ta en/ planten zij zal
H3754 כְרָמִ֔ים ke.rem wijngaarden
H0398 וְ/אָכְל֖וּ a.khal en/ zij zal eten
H6529 פִּרְיָֽ/ם\׃ pe.ri vrucht/ hun
22
H3808 לֹ֤א lo niet
H1129 יִבְנוּ֙ ba.nah
H0312 וְ/אַחֵ֣ר a.cher en/ ander
H3427 יֵשֵׁ֔ב ya.shav hij zal wonen
H3808 לֹ֥א lo niet
H5193 יִטְּע֖וּ na.ta planten zij zal
H0312 וְ/אַחֵ֣ר a.cher en/ ander
H0398 יֹאכֵ֑ל a.khal hij zal eten
H3588a כִּֽי\־ ki want
H3117 כִ/ימֵ֤י yom [will be] als/ [de] dags of
H6086 הָ/עֵץ֙ ets <de>/ boom
H3117 יְמֵ֣י yom [de] dags of
H5971a עַמִּ֔/י am volk/ mijn
H4639 וּ/מַעֲשֵׂ֥ה ma.a.seh en/ [de] werk van
H3027 יְדֵי/הֶ֖ם yad hands/ hun
H1086 יְבַלּ֥וּ ba.lah
H0972 בְחִירָֽ/י\׃ ba.chir
23
H3808 לֹ֤א lo niet
H3021 יִֽיגְעוּ֙ ya.ga zij zullen arbeiden
H7385 לָ/רִ֔יק riq naar <de>/ leegte
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H3205 יֵלְד֖וּ ya.lad zij zullen vader children
H0928 לַ/בֶּהָלָ֑ה be.ha.lah
H3588a כִּ֣י ki want
H2233 זֶ֜רַע ze.ra [zal zijn] [de] nageslacht van
H1288 בְּרוּכֵ֤י ba.rakh
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H1992 הֵ֔מָּה hem.mah zij
H6631 וְ/צֶאֱצָאֵי/הֶ֖ם tse.e.tsa en/ nakomeling/ hun
H0854 אִתָּֽ/ם\׃ et
24
H1961 וְ/הָיָ֥ה ha.yah en/ het zal zijn
H2962 טֶֽרֶם\־ te.rem voordat
H7121 יִקְרָ֖אוּ qa.ra zij zal roepen
H0589 וַ/אֲנִ֣י a.ni en/ I
H6030b אֶעֱנֶ֑ה a.nah ik zal antwoorden
H5750 ע֛וֹד od sbewerken
H1992 הֵ֥ם hem.mah zij
H1696 מְדַבְּרִ֖ים da.var [zal zijn] sprekening
H0589 וַ/אֲנִ֥י a.ni en/ I
H8085 אֶשְׁמָֽע\׃ sha.ma horen
25
H2061 זְאֵ֨ב ze.ev wolf
H2924 וְ/טָלֶ֜ה ta.leh en/ lam
H7462b יִרְע֣וּ ra.ah weiden
H0259 כְ/אֶחָ֗ד e.chad als/ een
H0738b וְ/אַרְיֵה֙ ar.yeh en/ [de] leeuw
H1241 כַּ/בָּקָ֣ר ba.qar
H0398 יֹֽאכַל\־ a.khal het zal eten
H8401 תֶּ֔בֶן te.ven stro
H5175 וְ/נָחָ֖שׁ na.chash en/ slang een
H6083 עָפָ֣ר a.phar [will be] stof
H3899 לַחְמ֑/וֹ le.chem voedsel/ zijn
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H7489a יָרֵ֧עוּ ra.a kwaad doen
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H7843 יַשְׁחִ֛יתוּ sha.chat verderven
H3605 בְּ/כָל\־ kol in/ alle
H2022 הַ֥ר har [de] berg van
H6944 קָדְשִׁ֖/י qo.desh heiligheid/ mijn
H0559 אָמַ֥ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָֽה\׃\ \ס ye.ho.vah JHWH
Hoofdstuk 64 Hoofdstuk 66