Jesaja 63
1
H4310
מִי\־
mi
wie?
H2088
זֶ֣ה\׀
zeh
dit
H0935
בָּ֣א
bo
H0123
מֵ/אֱד֗וֹם
e.dom
van/ Edom
H2556b
חֲמ֤וּץ
cha.mats
rood van
H0899b
בְּגָדִים֙
be.ged
H1224
מִ/בָּצְרָ֔ה
bots.rah
H2088
זֶ֚ה
zeh
dit one
H1921
הָד֣וּר
ha.dar
[is] adorned
H3830
בִּ/לְבוּשׁ֔/וֹ
le.vush
in/ kleding/ zijn
H6808
צֹעֶ֖ה
tsa.ah
[is] bukken
H7230
בְּ/רֹ֣ב
rov
in/ [de] grootheid van
H3581b
כֹּח֑/וֹ
ko.ach
kracht/ zijn
H0589
אֲנִ֛י
a.ni
I
H1696
מְדַבֵּ֥ר
da.var
[am] sprekening
H6666
בִּ/צְדָקָ֖ה
tse.da.qah
in/ gerechtigheid
H7227a
רַ֥ב
rav
groot
H3467
לְ/הוֹשִֽׁיעַ\׃
ya.sah
om te/ verlossen
2
H4069
מַדּ֥וּעַ
mad.du.a
waarom?
H0122a
אָדֹ֖ם
a.dom
[does] redness
H3830
לִ/לְבוּשֶׁ֑/ךָ
le.vush
[behoren] aan/ kleding/ uw
H0899b
וּ/בְגָדֶ֖י/ךָ
be.ged
H1869
כְּ/דֹרֵ֥ךְ
da.rakh
als/ [one wie] tredens
H1660
בְּ/גַֽת\׃
gat
in/ een wijnpers
3
H6333
פּוּרָ֣ה\׀
pu.rah
[de] wijnpers
H1869
דָּרַ֣כְתִּי
da.rakh
ik hebben tradden
H0905
לְ/בַדִּ֗/י
bad
H5971a
וּ/מֵֽ/עַמִּים֙
am
en/ van/ volks
H0369
אֵֽין\־
a.yin
niet
H0376
אִ֣ישׁ
ish
iemand
H0854
אִתִּ֔/י
et
H1869
וְ/אֶדְרְכֵ֣/ם
da.rakh
en/ ik trad/ hen
H0639
בְּ/אַפִּ֔/י
aph
in/ toorn/ mijn
H7429
וְ/אֶרְמְסֵ֖/ם
ra.mas
en/ ik vertrapt/ hen
H2534
בַּ/חֲמָתִ֑/י
che.mah
in/ woede/ mijn
H5137a
וְ/יֵ֤ז
na.zah
en/ gesprenkeld het
H5332
נִצְחָ/ם֙
ne.tsach
bloed/ hun
H5921a
עַל\־
al
op
H0899b
בְּגָדַ֔/י
be.ged
H3605
וְ/כָל\־
kol
en/ alle
H4403
מַלְבּוּשַׁ֖/י
mal.bush
kleding/ mijn
H1351
אֶגְאָֽלְתִּי\׃
ga.al
4
H3588a
כִּ֛י
ki
want
H3117
י֥וֹם
yom
a dag of
H5359
נָקָ֖ם
na.qam
wraak
H3820a
בְּ/לִבִּ֑/י
lev
[was] in/ hart/ mijn
H8141
וּ/שְׁנַ֥ת
sha.neh
en/ [jaar
H1350b
גְּאוּלַ֖/י
ge.u.lay
H0935
בָּֽאָה\׃
bo
5
H5027
וְ/אַבִּיט֙
na.vat
en/ kijken i moge
H0369
וְ/אֵ֣ין
a.yin
en/ daar niet
H5826
עֹזֵ֔ר
a.zar
[was] een hulper
H8074
וְ/אֶשְׁתּוֹמֵ֖ם
sha.mem
en/ verwoest zijn
H0369
וְ/אֵ֣ין
a.yin
en/ daar niet
H5564
סוֹמֵ֑ךְ
sa.makh
[was] een ondersteunener
H3467
וַ/תּ֤וֹשַֽׁע
ya.sah
en/ het gave overwinning
H9030
לִ/י֙
ni
aan/ mij
H2220
זְרֹעִ֔/י
ze.ro.a
arm/ mijn
H2534
וַ/חֲמָתִ֖/י
che.mah
en/ woede/ mijn
H1931
הִ֥יא
hu
het
H5564
סְמָכָֽתְ/נִי\׃
sa.makh
het ondersteunened/ mij
6
H0947
וְ/אָב֤וּס
bus
H5971a
עַמִּים֙
am
volks
H0639
בְּ/אַפִּ֔/י
aph
in/ toorn/ mijn
H7937
וַ/אֲשַׁכְּרֵ֖/ם
sha.khar
dronken worden
H2534
בַּ/חֲמָתִ֑/י
che.mah
in/ woede/ mijn
H3381
וְ/אוֹרִ֥יד
ya.rad
so/ I may neerhalen
H0776
לָ/אָ֖רֶץ
e.rets
H5332
נִצְחָֽ/ם\׃\ \ס
ne.tsach
bloed/ hun
7
H2617a
חַֽסְדֵ֨י
che.sed
[de] covenant loyalti <es> van
H3068
יְהוָ֤ה\׀
ye.ho.vah
JHWH
H2142
אַזְכִּיר֙
za.khar
I zal bring tot gedachtenis
H8416
תְּהִלֹּ֣ת
te.hil.lah
[lofprijs
H3068
יְהוָ֔ה
ye.ho.vah
JHWH
H5921a
כְּ/עַ֕ל
al
als/ op
H3605
כֹּ֥ל
kol
alle
H0834a
אֲשֶׁר\־
a.sher
H1580
גְּמָלָ֖/נוּ
ga.mal
hij heeft handelde out naar/ ons
H3068
יְהוָ֑ה
ye.ho.vah
JHWH
H7227a
וְ/רַב\־
rav
en/ [de] greatness van
H2898
טוּב֙
tuv
goedheid
לְ/בֵ֣ית
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis.ra.el
Israel
H0834a
אֲשֶׁר\־
a.sher
H1580
גְּמָלָ֥/ם
ga.mal
hij heeft handelde out naar/ hen
H7356b
כְּֽ/רַחֲמָ֖י/ו
ra.cha.mim
according naar/ barmhartigheid <s>/ zijn
H7230
וּ/כְ/רֹ֥ב
rov
en/ according naar/ [de] grootheid van
H2617a
חֲסָדָֽי/ו\׃
che.sed
covenant loyalti <es>/ zijn
8
H0559
וַ/יֹּ֙אמֶר֙
a.mar
en/ hij zei
H0389
אַךְ\־
akh
zeker
H5971a
עַמִּ֣/י
am
[zijn] volk/ mijn
H1992
הֵ֔מָּה
hem.mah
zij
H1121a
בָּנִ֖ים
ben
H3808
לֹ֣א
lo
[who] niet
H8266
יְשַׁקֵּ֑רוּ
sha.qar
liegen
H1961
וַ/יְהִ֥י
ha.yah
en/ hij werd
H9038
לָ/הֶ֖ם
hem
van/ hen
H3467
לְ/מוֹשִֽׁיעַ\׃
ya.sah
<naar>/ a reddener
9
H3605
בְּֽ/כָל\־
kol
in/ alle
H6869b
צָרָתָ֣/ם\׀
tsa.rah
benauwdheid/ hun
H9033
ל֣/וֹ
o
[hem/ hem
H6862b
צָ֗ר
tsar
benauwdheid
H4397
וּ/מַלְאַ֤ךְ
ma.le.akh
en/ [de] boodschapper van
H6440
פָּנָי/ו֙
pa.neh
aangezicht/ zijn
H3467
הֽוֹשִׁיעָ֔/ם
ya.sah
it verlossend/ hen
H0160
בְּ/אַהֲבָת֥/וֹ
a.ha.vah
in/ liefde/ zijn
H2551
וּ/בְ/חֶמְלָת֖/וֹ
chem.lah
en/ in/ ontferming/ zijn
H1931
ה֣וּא
hu
hij
H1350a
גְאָלָ֑/ם
ga.al
H5190
וַֽ/יְנַטְּלֵ֥/ם
na.tal
en/ opgeheven hij/ hen
H5375
וַֽ/יְנַשְּׂאֵ֖/ם
na.sa
en/ droeg hij/ hen
H3605
כָּל\־
kol
alle
H3117
יְמֵ֥י
yom
[de] dags of
H5769
עוֹלָֽם\׃
o.lam
oudheid
10
H1992
וְ/הֵ֛מָּה
hem.mah
en/ zij
H4784
מָר֥וּ
ma.rah
zij weerspannig zijn
H6087a
וְ/עִצְּב֖וּ
a.tsav
en/ zij bedroefd
H0853
אֶת\־
et
H7307
ר֣וּחַ
ru.ach
[de] geest van
H6944
קָדְשׁ֑/וֹ
qo.desh
heiligheid/ zijn
H2015
וַ/יֵּהָפֵ֥ךְ
ha.phakh
en/ hij veranderd zichzelf
H9038
לָ/הֶ֛ם
hem
van/ hen
H0341
לְ/אוֹיֵ֖ב
o.yev
in/ een vijand
H1931
ה֥וּא
hu
hij
H3898a
נִלְחַם\־
la.cham
he streed
H9038
בָּֽ/ם\׃
hem
tegen/ hen
11
H2142
וַ/יִּזְכֹּ֥ר
za.khar
en/ het gedacht
H3117
יְמֵֽי\־
yom
[de] dags of
H5769
עוֹלָ֖ם
o.lam
oudheid
H4872
מֹשֶׁ֣ה
mo.sheh
Mozes
H5971a
עַמּ֑/וֹ
am
volk/ zijn
H0346
אַיֵּ֣ה\׀
ay.yeh
waar?
H5927
הַֽ/מַּעֲלֵ֣/ם
a.lah
[is] wie/ opgebracht/ hen
H3220
מִ/יָּ֗ם
yam
van/ [de] zee
H0854
אֵ֚ת
et
H7462b
רֹעֵ֣י
ra.ah
weiden
H6629
צֹאנ֔/וֹ
tson
kudde/ zijn
H0346
אַיֵּ֛ה
ay.yeh
waar?
הַ/שָּׂ֥ם
H7130
בְּ/קִרְבּ֖/וֹ
qe.rev
in/ midden/ zijn
H0853
אֶת\־
et
H7307
ר֥וּחַ
ru.ach
[de] geest van
H6944
קָדְשֽׁ/וֹ\׃
qo.desh
heiligheid/ zijn
12
H1980
מוֹלִיךְ֙
ha.lakh
[wie] caused naar gaan
H3225
לִ/ימִ֣ין
ya.min
om te/ [de] rechter [hand] of
H4872
מֹשֶׁ֔ה
mo.sheh
Mozes
H2220
זְר֖וֹעַ
ze.ro.a
[de] arm van
H8597
תִּפְאַרְתּ֑/וֹ
tiph.a.rah
luister/ zijn
H1234
בּ֤וֹקֵֽעַ
ba.qa
H4325
מַ֙יִם֙
ma.yim
[de] water
H6440
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם
pa.neh
van/ aangezicht/ hen
לַ/עֲשׂ֥וֹת
H9033
ל֖/וֹ
o
hem/ zichzelf
H8034
שֵׁ֥ם
shem
naam
H5769
עוֹלָֽם\׃
o.lam
eeuwigheid
13
H1980
מוֹלִיכָ֖/ם
ha.lakh
[wie] caused naar wandelen/ hen
H8415
בַּ/תְּהֹמ֑וֹת
te.hom
diepte/ diepte
כַּ/סּ֥וּס
H4057b
בַּ/מִּדְבָּ֖ר
mid.bar
in de/ woestijn
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H3782
יִכָּשֵֽׁלוּ\׃
ka.shal
they struikelde
14
H0929
כַּ/בְּהֵמָה֙
be.he.mah
H1237
בַּ/בִּקְעָ֣ה
biq.ah
H3381
תֵרֵ֔ד
ya.rad
it daalt af
H7307
ר֥וּחַ
ru.ach
[de] geest van
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H5117
תְּנִיחֶ֑/נּוּ
nu.ach
rusten het gave/ het
H3651c
כֵּ֚ן
ken
zo
H5090a
נִהַ֣גְתָּ
na.hag
geleid u
H5971a
עַמְּ/ךָ֔
am
volk/ uw
לַ/עֲשׂ֥וֹת
H9031
לְ/ךָ֖
ka
u/ uzelf
H8034
שֵׁ֥ם
shem
naam
H8597
תִּפְאָֽרֶת\׃
tiph.a.rah
luister
15
H5027
הַבֵּ֤ט
na.vat
kijken
H8064
מִ/שָּׁמַ֙יִם֙
sha.ma.yim
hemel
H7200
וּ/רְאֵ֔ה
ra.ah
en/ zien
H2073
מִ/זְּבֻ֥ל
ze.vul
van/ [de] verheven woning van
H6944
קָדְשְׁ/ךָ֖
qo.desh
heiligheid/ uw
H8597
וְ/תִפְאַרְתֶּ֑/ךָ
tiph.a.rah
en/ luister/ uw
H0346
אַיֵּ֤ה
ay.yeh
waar?
H7068
קִנְאָֽתְ/ךָ֙
qin.ah
[zijn] ijver/ uw
H1369
וּ/גְב֣וּרֹתֶ֔/ךָ
ge.vu.rah
en/ machtige daden/ uw
H1995a
הֲמ֥וֹן
ha.mon
[de] rumoer van
H4578
מֵעֶ֛י/ךָ
me.eh
ingewanden/ uw
H7356b
וְֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָ
ra.cha.mim
en/ barmhartigheid <s>/ uw
H0413
אֵלַ֥/י
el
naar/ mij
H0662
הִתְאַפָּֽקוּ\׃
a.phaq
zij hebben bedwong themselves
16
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H0859a
אַתָּ֣ה
at.tah
H0001
אָבִ֔י/נוּ
av
[zijn] vader
H3588a
כִּ֤י
ki
want
H0085
אַבְרָהָם֙
av.ra.ham
Abraham
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H3045
יְדָעָ֔/נוּ
ya.da
he kent/ us
H3478
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
yis.ra.el
en/ Israel
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H5234a
יַכִּירָ֑/נוּ
na.khar
erkent hij/ ons
H0859a
אַתָּ֤ה
at.tah
H3068
יְהוָה֙
ye.ho.vah
O JHWH
H0001
אָבִ֔י/נוּ
av
[zijn] vader
H1350a
גֹּאֲלֵ֥/נוּ
ga.al
H5769
מֵֽ/עוֹלָ֖ם
o.lam
van/ lopg ago
H8034
שְׁמֶֽ/ךָ\׃
shem
naam
17
H4100
לָ֣/מָּה
mah
<aan>/ waarom?
H8582
תַתְעֵ֤/נוּ
ta.ah
afdwalen/ ons
H3068
יְהוָה֙
ye.ho.vah
O JHWH
H1870
מִ/דְּרָכֶ֔י/ךָ
de.rekh
van/ wegen/ uw
H7188
תַּקְשִׁ֥יחַ
qa.shach
do u verharden?
H3820a
לִבֵּ֖/נוּ
lev
hart/ ons
H3374
מִ/יִּרְאָתֶ֑/ךָ
yir.ah
van/ vrees of/ u
H7725
שׁ֚וּב
shuv
terugkeren
H4616
לְמַ֣עַן
ma.an
voor [de] omwille van van
H5650
עֲבָדֶ֔י/ךָ
e.ved
knechts/ uw
H7626
שִׁבְטֵ֖י
she.vet
staf
H5159
נַחֲלָתֶֽ/ךָ\׃
na.cha.lah
erfdeel/ uw
18
H4705
לַ/מִּצְעָ֕ר
mits.ar
voor <de>/ klein plaatsje terwijl
H3423
יָרְשׁ֖וּ
ya.rash
they bezittened
H5971a
עַם\־
am
[the] men of
H6944
קָדְשֶׁ֑/ךָ
qo.desh
heiligheid/ uw
H6862c
צָרֵ֕י/נוּ
tsar
tegenstander/ ons
H0947
בּוֹסְס֖וּ
bus
H4720
מִקְדָּשֶֽׁ/ךָ\׃
miq.dash
heiligdom/ uw
19
H1961
הָיִ֗ינוּ
ha.yah
wij zijn geweest
H5769
מֵֽ/עוֹלָם֙
o.lam
van/ lopg ago
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H4910
מָשַׁ֣לְתָּ
ma.shal
u heersen
H9038
בָּ֔/ם
hem
over/ hen
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H7121
נִקְרָ֥א
qa.ra
het was geroepen
H8034
שִׁמְ/ךָ֖
shem
naam
H5921a
עֲלֵי/הֶ֑ם
al
op/ hen