Jesaja 62
1
H4616
לְמַ֤עַן
ma.an
voor [de] omwille van van
H6726
צִיּוֹן֙
tsiy.yon
Sion
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H2814
אֶחֱשֶׁ֔ה
cha.shah
I zal zijn zwijgend
H4616
וּ/לְמַ֥עַן
ma.an
en/ voor [de] omwille van van
H3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye.ru.sha.laim
Jeruzalem
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H8252
אֶשְׁק֑וֹט
sha.qat
rustig zijn
H5704
עַד\־
ad
tott
H3318
יֵצֵ֤א
ya.tsa
it zal uitgaan
H5051
כַ/נֹּ֙גַהּ֙
no.gah
als <the>/ glans
H6664
צִדְקָ֔/הּ
tse.deq
gerechtigheid/ zijn
H3444
וִ/ישׁוּעָתָ֖/הּ
ye.shu.ah
en/ verlossing/ zijn
H3940
כְּ/לַפִּ֥יד
lap.pid
als/ een fakkel
H1197a
יִבְעָֽר\׃
ba.ar
2
H7200
וְ/רָא֤וּ
ra.ah
en/ zij zal zien
H1471a
גוֹיִם֙
goy
volken
H6664
צִדְקֵ֔/ךְ
tse.deq
gerechtigheid/ uw
H3605
וְ/כָל\־
kol
en/ alle
H4428
מְלָכִ֖ים
me.lekh
koning
H3519
כְּבוֹדֵ֑/ךְ
ka.vod
heerlijkheid/ uw
H7121
וְ/קֹ֤רָא
qa.ra
en/ het zal zijn geroepen
H9032
לָ/ךְ֙
kh
aan/ u
H8034
שֵׁ֣ם
shem
naam
H2319
חָדָ֔שׁ
cha.dash
nieuw
H0834a
אֲשֶׁ֛ר
a.sher
H6310
פִּ֥י
peh
[de] mond van
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H5344a
יִקֳּבֶֽ/נּוּ\׃
na.qav
aanwijzen het zal/ het
3
H1961
וְ/הָיִ֛יתְ
ha.yah
en/ u zal zijn
H5850
עֲטֶ֥רֶת
a.ta.rah
een kroon of
H8597
תִּפְאֶ֖רֶת
tiph.a.rah
luister
H3027
בְּ/יַד\־
yad
in/ [de] hand of
H3068
יְהוָ֑ה
ye.ho.vah
JHWH
H6797
וּ/צְנִ֥יף
tsa.niph
en/ tulband van
H4410
מְלוּכָ֖ה
me.lu.khah
koningschap
H3709
בְּ/כַף\־
kaph
in/ [de] handpalm of
H0430
אֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃
e.lo.him
God/ uw
4
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H0559
יֵאָמֵר֩
a.mar
het zal zijn zei
H9032
לָ֨/ךְ
kh
van/ u
H5750
ע֜וֹד
od
opnieuw
עֲזוּבָ֗ה
H0776
וּ/לְ/אַרְצֵ/ךְ֙
e.rets
H3808
לֹא\־
lo
niet
H0559
יֵאָמֵ֥ר
a.mar
het zal zijn zei
H5750
עוֹד֙
od
opnieuw
שְׁמָמָ֔ה
H3588a
כִּ֣י
ki
dat
H9032
לָ֗/ךְ
kh
aan/ u
H7121
יִקָּרֵא֙
qa.ra
het zal zijn geroepen
H2657
חֶפְצִי\־
cheph.tsi bah
Hefzi-
H2657
בָ֔הּ
cheph.tsi bah
-bah
H0776
וּ/לְ/אַרְצֵ֖/ךְ
e.rets
H1166
בְּעוּלָ֑ה
ba.al
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H2654a
חָפֵ֤ץ
cha.phets
hij behagen heeft
H3068
יְהוָה֙
ye.ho.vah
JHWH
H9032
בָּ֔/ךְ
kh
in/ u
H0776
וְ/אַרְצֵ֖/ךְ
e.rets
H1166
תִּבָּעֵֽל\׃
ba.al
5
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H1166
יִבְעַ֤ל
ba.al
H0970
בָּחוּר֙
ba.chur
H1330
בְּתוּלָ֔ה
be.tu.lah
H1166
יִבְעָל֖וּ/ךְ
ba.al
H1121a
בָּנָ֑יִ/ךְ
ben
H4885
וּ/מְשׂ֤וֹשׂ
ma.s.vo.s
en/ [de] vreugde van
H2860
חָתָן֙
cha.tan
een bruidegom
H5921a
עַל\־
al
op
H3618
כַּלָּ֔ה
kal.lah
een bruid
H7797
יָשִׂ֥ישׂ
su.s
zich verblijden
H5921a
עָלַ֖יִ/ךְ
al
op/ u
H0430
אֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃
e.lo.him
God/ uw
6
H5921a
עַל\־
al
op
H2346
חוֹמֹתַ֣יִ/ךְ
cho.mah
muren/ uw
H3389
יְרוּשָׁלִַ֗ם
ye.ru.sha.laim
O Jeruzalem
הִפְקַ֙דְתִּי֙
H8104
שֹֽׁמְרִ֔ים
sha.mar
bewaken
H3605
כָּל\־
kol
alle
H3117
הַ/יּ֧וֹם
yom
de/ dag
H3605
וְ/כָל\־
kol
en/ alle
H3915
הַ/לַּ֛יְלָה
lay.lah
de/ nacht
H8548
תָּמִ֖יד
ta.mid
bestendig
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H2814
יֶחֱשׁ֑וּ
cha.shah
zij zal zijn zwijgend
H2142
הַ/מַּזְכִּרִים֙
za.khar
O die/ [die] cause tot gedenken
H0853
אֶת\־
et
H3068
יְהוָ֔ה
ye.ho.vah
JHWH
H0408
אַל\־
al
[let] niet
H1824
דֳּמִ֖י
de.mi
rust
H9036
לָ/כֶֽם\׃
khem
[u/ u
7
H0408
וְ/אַֽל\־
al
en/ mogen niet
H5414
תִּתְּנ֥וּ
na.tan
geven u
H1824
דֳמִ֖י
de.mi
rust
H9033
ל֑/וֹ
o
aan/ hem
H5704
עַד\־
ad
tott
יְכוֹנֵ֞ן
H5704
וְ/עַד\־
ad
en/ tott
H7760a
יָשִׂ֧ים
sum
plaatsen
H0853
אֶת\־
et
H3389
יְרֽוּשָׁלִַ֛ם
ye.ru.sha.laim
Jeruzalem
H8416
תְּהִלָּ֖ה
te.hil.lah
lofprijs
H0776
בָּ/אָֽרֶץ\׃
e.rets
8
H7650
נִשְׁבַּ֧ע
sha.va
zweren
H3068
יְהוָ֛ה
ye.ho.vah
JHWH
H3225
בִּֽ/ימִינ֖/וֹ
ya.min
door/ rechter [hand]/ zijn
H2220
וּ/בִ/זְר֣וֹעַ
ze.ro.a
en/ door/ [de] arm van
H5797
עֻזּ֑/וֹ
oz
sterkte/ zijn
אִם\־
H5414
אֶתֵּן֩
na.tan
geven i zal
H0853
אֶת\־
et
H1715
דְּגָנֵ֨/ךְ
da.gan
graan/ uw
H5750
ע֤וֹד
od
opnieuw
H3978
מַֽאֲכָל֙
ma.a.khal
voedsel
H0341
לְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְ
o.yev
aan/ vijanden/ uw
וְ/אִם\־
H8354
יִשְׁתּ֤וּ
sha.tah
drinken
בְנֵֽי\־
H5236
נֵכָר֙
ne.khar
vreemdheid
H8492
תִּֽירוֹשֵׁ֔/ךְ
ti.rosh
nieuwe wijn/ uw
H0834a
אֲשֶׁ֥ר
a.sher
H3021
יָגַ֖עַתְּ
ya.ga
u hebt arbeidened
H9033
בּֽ/וֹ\׃
o
voor/ het
9
H3588a
כִּ֤י
ki
want
H0622
מְאַסְפָי/ו֙
a.saph
[die die] verzamelen/ het
H0398
יֹאכְלֻ֔/הוּ
a.khal
zij zal eten/ het
H1984b
וְ/הִֽלְל֖וּ
ha.lal
en/ zij zal loven
H0853
אֶת\־
et
H3068
יְהוָ֑ה
ye.ho.vah
JHWH
H6908
וּֽ/מְקַבְּצָ֥י/ו
qa.vats
en/ [degenen die] verzamelen/ het
H8354
יִשְׁתֻּ֖/הוּ
sha.tah
drinken/ het
H2691a
בְּ/חַצְר֥וֹת
cha.tser
in/ [de] voorhof van
H6944
קָדְשִֽׁ/י\׃\ \ס
qo.desh
heiligheid/ mijn
10
H5674a
עִבְר֤וּ
a.var
voorbijgaan
H5674a
עִבְרוּ֙
a.var
voorbijgaan
H8179
בַּ/שְּׁעָרִ֔ים
sha.ar
poort/ poort
H6437
פַּנּ֖וּ
pa.nah
wenden
H1870
דֶּ֣רֶךְ
de.rekh
[de] weg van
H5971a
הָ/עָ֑ם
am
de/ volk
H5549
סֹ֣לּוּ
sa.lal
ophogen
H5549
סֹ֤לּוּ
sa.lal
ophogen
H4546
הַֽ/מְסִלָּה֙
me.sil.lah
de/ heerweg
H5619
סַקְּל֣וּ
sa.qal
optdoe [het] veen stenen
H0068
מֵ/אֶ֔בֶן
e.ven
van/ steen
H7311a
הָרִ֥ימוּ
rum
verheffen
H5251
נֵ֖ס
nes
banier een
H5921a
עַל\־
al
over
H5971a
הָ/עַמִּֽים\׃
am
de/ volks
11
H2009
הִנֵּ֣ה
hin.neh
tzie!
H3068
יְהוָ֗ה
ye.ho.vah
JHWH
H8085
הִשְׁמִ֙יעַ֙
sha.ma
horen
H0413
אֶל\־
el
naar
H7097a
קְצֵ֣ה
qa.tseh
[de] einde van
H0776
הָ/אָ֔רֶץ
e.rets
H0559
אִמְרוּ֙
a.mar
zeggen
H1323
לְ/בַת\־
bat
H6726
צִיּ֔וֹן
tsiy.yon
Sion
H2009
הִנֵּ֥ה
hin.neh
tzie!
H3468
יִשְׁעֵ֖/ךְ
ye.sah
heil/ uw
H0935
בָּ֑א
bo
H2009
הִנֵּ֤ה
hin.neh
tzie!
H7939
שְׂכָר/וֹ֙
sa.khar
loon
H0854
אִתּ֔/וֹ
et
H6468
וּ/פְעֻלָּת֖/וֹ
pe.ul.lah
en/ beloning/ zijn
H6440
לְ/פָנָֽי/ו\׃
pa.neh
[is] aangezicht/ hem
12
H7121
וְ/קָרְא֥וּ
qa.ra
en/ men zal roepen
H9038
לָ/הֶ֛ם
hem
<aan>/ hen
H5971a
עַם\־
am
[the] men of
H6944
הַ/קֹּ֖דֶשׁ
qo.desh
<de>/ heiligheid
H1350a
גְּאוּלֵ֣י
ga.al
H3068
יְהוָ֑ה
ye.ho.vah
JHWH
H9032
וְ/לָ/ךְ֙
kh
en/ aan/ u
H7121
יִקָּרֵ֣א
qa.ra
het zal zijn geroepen
H1875
דְרוּשָׁ֔ה
da.rash
[one] zocht out
H5892b
עִ֖יר
ir
een stad
H3808
לֹ֥א
lo
[which] niet
H5800a
נֶעֱזָֽבָה\׃\ \ס
a.zav
het heeft been verlatenn