Jesaja 61
1
H7307
ר֛וּחַ
ru.ach
[de] geest van
H0136
אֲדֹנָ֥י
a.do.nai
[de] Heer
H3069
יְהוִ֖ה
ye.ho.vih
Yahweh
H5921a
עָלָ֑/י
al
[is] op/ mij
H3282
יַ֡עַן
ya.an
omdat
H4886
מָשַׁח֩
ma.shach
hij heeft zalven
H3068
יְהוָ֨ה
ye.ho.vah
JHWH
H0853
אֹתִ֜/י
et
H1319
לְ/בַשֵּׂ֣ר
ba.sar
H6035
עֲנָוִ֗ים
a.nav
vernederen [volk]
H7971
שְׁלָחַ֙/נִי֙
sha.lach
zenden
H2280
לַ/חֲבֹ֣שׁ
cha.vash
tot/ bind op
H7665
לְ/נִשְׁבְּרֵי\־
sha.var
breken
H3820a
לֵ֔ב
lev
hart
H7121
לִ/קְרֹ֤א
qa.ra
naar/ verkondigen
H7617
לִ/שְׁבוּיִם֙
sha.vah
gevangennemen
H1865
דְּר֔וֹר
de.ror
vrijheid
H0631
וְ/לַ/אֲסוּרִ֖ים
a.sar
en/ aan/ gevangenen
H6495
פְּקַח\־
pe.qach-qo.ach
bevrijding
H6495
קֽוֹחַ\׃
pe.qach-qo.ach
bevrijding
2
H7121
לִ/קְרֹ֤א
qa.ra
naar/ verkondigen
H8141
שְׁנַת\־
sha.neh
jaar
H7522
רָצוֹן֙
ra.tson
welbehagen
H3068
לַֽ/יהוָ֔ה
ye.ho.vah
of/ JHWH
H3117
וְ/י֥וֹם
yom
en/ a dag of
H5359
נָקָ֖ם
na.qam
wraak
H0430
לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ
e.lo.him
van/ God/ onze
H5162
לְ/נַחֵ֖ם
na.cham
aan/ troosten
H3605
כָּל\־
kol
alle
H0057
אֲבֵלִֽים\׃
a.vel
treurenden
3
לָ/שׂ֣וּם\׀
H0057
לַ/אֲבֵלֵ֣י
a.vel
aan/ [de] treurenden van
H6726
צִיּ֗וֹן
tsiy.yon
Sion
H5414
לָ/תֵת֩
na.tan
aan/ geven
H9038
לָ/הֶ֨ם
hem
hen/ hen
H6287
פְּאֵ֜ר
pe.er
hoofddoek
H8478
תַּ֣חַת
ta.chat
onder
H0665
אֵ֗פֶר
e.pher
ash[es]
H8081
שֶׁ֤מֶן
she.men
olie
H8342
שָׂשׂוֹן֙
sa.s.von
vreugde
H8478
תַּ֣חַת
ta.chat
onder
H0060
אֵ֔בֶל
e.vel
rouw
H4594
מַעֲטֵ֣ה
ma.a.teh
een mantel van
H8416
תְהִלָּ֔ה
te.hil.lah
lofprijs
H8478
תַּ֖חַת
ta.chat
onder
H7307
ר֣וּחַ
ru.ach
een geest
H3544
כֵּהָ֑ה
ke.heh
flauw
H7121
וְ/קֹרָ֤א
qa.ra
en/ het zal zijn geroepen
H9038
לָ/הֶם֙
hem
hen/ hen
H0352d
אֵילֵ֣י
a.yil
[de] eiken van
H6664
הַ/צֶּ֔דֶק
tse.deq
<de>/ gerechtigheid
H4302
מַטַּ֥ע
mat.ta
[de] plantplaats van
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H6286a
לְ/הִתְפָּאֵֽר\׃
pa.ar
naar/ verheerlijken
4
H1129
וּ/בָנוּ֙
ba.nah
H2723
חָרְב֣וֹת
chor.bah
[de] puinhopen van
H5769
עוֹלָ֔ם
o.lam
oudheid
H8074
שֹׁמְמ֥וֹת
sha.mem
[verwoest zijn]
H7223
רִֽאשֹׁנִ֖ים
ri.shon
vorige
יְקוֹמֵ֑מוּ
H2318
וְ/חִדְּשׁוּ֙
cha.dash
en/ zij zal vernieuwen
H5892b
עָ֣רֵי
ir
[the] steden of
H2721b
חֹ֔רֶב
cho.rev
verwoesting
H8074
שֹׁמְמ֖וֹת
sha.mem
[verwoest zijn
H1755
דּ֥וֹר
dor
een geslacht
H1755
וָ/דֽוֹר\׃
dor
en/ een geslacht
5
H5975
וְ/עָמְד֣וּ
a.mad
en/ zij zullen staan
H2114a
זָרִ֔ים
zur
vreemdelingen
H7462b
וְ/רָע֖וּ
ra.ah
weiden
H6629
צֹאנְ/כֶ֑ם
tson
kudde[s]/ uw
וּ/בְנֵ֣י
H5236
נֵכָ֔ר
ne.khar
vreemdheid
H0406
אִכָּרֵי/כֶ֖ם
ik.kar
[zal zijn] landbouwers/ uw
H3755
וְ/כֹרְמֵי/כֶֽם\׃
ko.rem
en/ vinedressers/ uw
6
H0859d
וְ/אַתֶּ֗ם
at.tem
H3548
כֹּהֲנֵ֤י
ko.hen
priesters of
H3068
יְהוָה֙
ye.ho.vah
JHWH
H7121
תִּקָּרֵ֔אוּ
qa.ra
u zal zijn geroepen
H8334
מְשָׁרְתֵ֣י
sha.rat
[dienen
H0430
אֱלֹהֵ֔י/נוּ
e.lo.him
God/ onze
H0559
יֵאָמֵ֖ר
a.mar
het zal zijn zei
H9036
לָ/כֶ֑ם
khem
van/ u
H2428
חֵ֤יל
cha.yil
[de] vermogen van
H1471a
גּוֹיִם֙
goy
volken
H0398
תֹּאכֵ֔לוּ
a.khal
u zal verteren
H3519
וּ/בִ/כְבוֹדָ֖/ם
ka.vod
en/ in/ overvloed/ hun
H3235
תִּתְיַמָּֽרוּ\׃
ya.mar
u zult opscheppen
7
H8478
תַּ֤חַת
ta.chat
onder
H1322
בָּשְׁתְּ/כֶם֙
bo.shet
H4932
מִשְׁנֶ֔ה
mish.neh
dubbel
H3639
וּ/כְלִמָּ֖ה
ke.lim.mah
en/ schande
H7442b
יָרֹ֣נּוּ
ra.nan
zij zal juichen
H2506a
חֶלְקָ֑/ם
che.leq
deel/ hun
H3651c
לָ/כֵ֤ן
ken
<aan>/ therefore
H0776
בְּ/אַרְצָ/ם֙
e.rets
H4932
מִשְׁנֶ֣ה
mish.neh
dubbel
H3423
יִירָ֔שׁוּ
ya.rash
zij zullen bezitten
H8057
שִׂמְחַ֥ת
sim.chah
vreugde
H5769
עוֹלָ֖ם
o.lam
eeuwigheid
H1961
תִּֽהְיֶ֥ה
ha.yah
het zal behoren
H9038
לָ/הֶֽם\׃
hem
aan/ hen
8
H3588a
כִּ֣י
ki
want
H0589
אֲנִ֤י
a.ni
I
H3068
יְהוָה֙
ye.ho.vah
JHWH
H0157
אֹהֵ֣ב
a.hav
[am] liefhebbend
H4941
מִשְׁפָּ֔ט
mish.pat
recht
H8130
שֹׂנֵ֥א
sa.ne
[haten
H1498
גָזֵ֖ל
ga.zel
roof
H5766b
בְּ/עוֹלָ֑ה
av.lah
met/ onrecht
H5414
וְ/נָתַתִּ֤י
na.tan
en/ geven i zal
H6468
פְעֻלָּתָ/ם֙
pe.ul.lah
beloning/ hun
H0571
בֶּ/אֱמֶ֔ת
e.met
in/ trouw
H1285
וּ/בְרִ֥ית
be.rit
H5769
עוֹלָ֖ם
o.lam
eeuwigheid
H3772
אֶכְר֥וֹת
ka.rat
I will sluiten
H9038
לָ/הֶֽם\׃
hem
aan/ hen
9
H3045
וְ/נוֹדַ֤ע
ya.da
en/ het will be gekend
H1471a
בַּ/גּוֹיִם֙
goy
onder de/ volken
H2233
זַרְעָ֔/ם
ze.ra
nageslacht/ hun
H6631
וְ/צֶאֱצָאֵי/הֶ֖ם
tse.e.tsa
en/ nakomeling/ hun
H8432
בְּ/ת֣וֹךְ
ta.vekh
in/ onder
H5971a
הָ/עַמִּ֑ים
am
de/ volks
H3605
כָּל\־
kol
alle
H7200
רֹֽאֵי/הֶם֙
ra.ah
[degenen die] zien/ hen
H5234a
יַכִּיר֔וּ/ם
na.khar
herkennen zij zal/ hen
H3588a
כִּ֛י
ki
dat
H1992
הֵ֥ם
hem.mah
zij
H2233
זֶ֖רַע
ze.ra
[zijn] nageslacht
H1288
בֵּרַ֥ךְ
ba.rakh
H3068
יְהוָֽה\׃\ \ס
ye.ho.vah
JHWH
10
H7797
שׂ֧וֹשׂ
su.s
zich verblijden
H7797
אָשִׂ֣ישׂ
su.s
zich verblijden
H3068
בַּֽ/יהוָ֗ה
ye.ho.vah
in/ JHWH
H1523
תָּגֵ֤ל
gil
het moge blij zijn
H5315
נַפְשִׁ/י֙
ne.phesh
zelf/ mijn
H0430
בֵּֽ/אלֹהַ֔/י
e.lo.him
in/ God/ mijn
H3588a
כִּ֤י
ki
want
H3847
הִלְבִּישַׁ֙/נִי֙
la.vash
he has gekleed/ mij
H0899b
בִּגְדֵי\־
be.ged
H3468
יֶ֔שַׁע
ye.sah
heil
H4598
מְעִ֥יל
me.il
een mantel van
H6666
צְדָקָ֖ה
tse.da.qah
gerechtigheid
H3271
יְעָטָ֑/נִי
ya.at
hij heeft bedekte/ mij
H2860
כֶּֽ/חָתָן֙
cha.tan
als <de>/ bruidegom
H3547
יְכַהֵ֣ן
ka.han
[who] he handelt als priester
H6287
פְּאֵ֔ר
pe.er
hoofddoek
H3618
וְ/כַ/כַּלָּ֖ה
kal.lah
en/ als <de>/ bruid
H5710b
תַּעְדֶּ֥ה
a.dah
[die] shij adorns herself
H3627
כֵלֶֽי/הָ\׃
ke.li
sieraden/ haar
11
H3588a
כִּ֤י
ki
want
H0776
כָ/אָ֙רֶץ֙
e.rets
H3318
תּוֹצִ֣יא
ya.tsa
[dat] het voortbrengt
H6780
צִמְחָ֔/הּ
tse.mach
spruit/ zijn
H1593
וּ/כְ/גַנָּ֖ה
gan.nah
en/ als/ een tuin
H2221
זֵרוּעֶ֣י/הָ
ze.ru.a
[die] dingen gezaaid in/ het
H6779
תַצְמִ֑יחַ
tsa.mach
uitspruiten
H3651c
כֵּ֣ן\׀
ken
zo
H0136
אֲדֹנָ֣י
a.do.nai
[de] Heer
H3069
יְהוִ֗ה
ye.ho.vih
Yahweh
H6779
יַצְמִ֤יחַ
tsa.mach
uitspruiten
H6666
צְדָקָה֙
tse.da.qah
gerechtigheid
H8416
וּ/תְהִלָּ֔ה
te.hil.lah
en/ lofprijs
H5048
נֶ֖גֶד
ne.ged
tegenover
H3605
כָּל\־
kol
alle
H1471a
הַ/גּוֹיִֽם\׃
goy
de/ volken