Jesaja 60

H6965b ק֥וּמִי qum opstaan

H0215 א֖וֹרִי or schijnen

H3588a כִּ֣י ki want

H0935 בָ֣א bo

H0216 אוֹרֵ֑/ךְ or licht/ uw

H3519 וּ/כְב֥וֹד ka.vod en/ [de] heerlijkheid of

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H5921a עָלַ֥יִ/ךְ al op/ u

H2224 זָרָֽח\׃ za.rach het heeft rees op

H3588a כִּֽי\־ ki want

H2009 הִנֵּ֤ה hin.neh tzie!

H2822 הַ/חֹ֙שֶׁךְ֙ cho.shekh <de>/ duisternis

H3680 יְכַסֶּה\־ ka.sah it will bedekken

H0776 אֶ֔רֶץ e.rets

H6205 וַ/עֲרָפֶ֖ל a.ra.phel en/ donkerheid

H3816 לְאֻמִּ֑ים le.om volken

H5921a וְ/עָלַ֙יִ/ךְ֙ al en/ op/ u

H2224 יִזְרַ֣ח za.rach hij zal opgang

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H3519 וּ/כְבוֹד֖/וֹ ka.vod en/ heerlijkheid/ zijn

H5921a עָלַ֥יִ/ךְ al over/ u

H7200 יֵרָאֶֽה\׃ ra.ah het zal verschijnen

H1980 וְ/הָלְכ֥וּ ha.lakh en/ zij zal komen

H1471a גוֹיִ֖ם goy volken

H0216 לְ/אוֹרֵ֑/ךְ or aan/ licht/ uw

H4428 וּ/מְלָכִ֖ים me.lekh en/ koning

H5051 לְ/נֹ֥גַהּ no.gah aan/ [glans the] van

H2225 זַרְחֵֽ/ךְ\׃ ze.rach opgang/ uw

⁴

H5375 שְׂאִֽי\־ na.sa opheffen op

H5439 סָבִ֤יב sa.viv rondom

H5869a עֵינַ֙יִ/ךְ֙ a.yin oogs/ uw

H7200 וּ/רְאִ֔י ra.ah en/ zien

H3605 כֻּלָּ֖/ם kol alle of/ hen

H6908 נִקְבְּצ֣וּ qa.vats zij hebben bijeenverzameld

H0935 בָֽאוּ\־ bo

H9032 לָ֑/ךְ kh aan/ u

H1121a בָּנַ֙יִ/ךְ֙ ben

H7350 מֵ/רָח֣וֹק ra.choq van/ een distance

H0935 יָבֹ֔אוּ bo

H1323 וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ bat

H5921a עַל\־ al op

H6654 צַ֥ד tsad zijde

H0539 תֵּאָמַֽנָה\׃ a.man zij zal zijn carried

⁵

H0227a אָ֤ז az toen

H7200 תִּרְאִי֙ ra.ah u zal zien

H5102b וְ/נָהַ֔רְתְּ na.har en/ stralen u zal

H6342 וּ/פָחַ֥ד pa.chad en/ vrezen

H7337 וְ/רָחַ֖ב ra.chav en/ het zal zijn verbreed

H3824 לְבָבֵ֑/ךְ le.vav hart/ uw

H3588a כִּֽי\־ ki want

H2015 יֵהָפֵ֤ךְ ha.phakh het zal zijn keerde over

H5921a עָלַ֙יִ/ךְ֙ al op/ u

H1995a הֲמ֣וֹן ha.mon [de] overvloed van

H3220 יָ֔ם yam [de] zee

H2428 חֵ֥יל cha.yil [de] vermogen van

H1471a גּוֹיִ֖ם goy volken

H0935 יָבֹ֥אוּ bo

H9032 לָֽ/ךְ\׃ kh aan/ u

⁶

H8229 שִֽׁפְעַ֨ת shiph.ah menigte

H1581 גְּמַלִּ֜ים ga.mal kamelen

H3680 תְּכַסֵּ֗/ךְ ka.sah it will bedekken/ u

H1070 בִּכְרֵ֤י be.kher

H4080 מִדְיָן֙ mid.yan Midian

H5891 וְ/עֵיפָ֔ה e.phah en/ Ephah

H3605 כֻּלָּ֖/ם kol alle of/ hen

H7614 מִ/שְּׁבָ֣א she.va Scheba

H0935 יָבֹ֑אוּ bo

H2091 זָהָ֤ב za.hav goud

H3828 וּ/לְבוֹנָה֙ le.vo.nah en/ wierook

H5375 יִשָּׂ֔אוּ na.sa dragen zij zal

H8416 וּ/תְהִלֹּ֥ת te.hil.lah en/ [lofprijs

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H1319 יְבַשֵּֽׂרוּ\׃ ba.sar

⁷

H3605 כָּל\־ kol elke

H6629 צֹ֤אן tson <de> kudde van

H6938 קֵדָר֙ qe.dar Kedar

H6908 יִקָּ֣בְצוּ qa.vats zij zal verzamelen

H9032 לָ֔/ךְ kh aan/ u

H0352a אֵילֵ֥י a.yil [de] rammen van

H5032 נְבָי֖וֹת ne.va.vot Nebaioth

H8334 יְשָׁרְת֑וּ/נֶךְ sha.rat dienen/ u

H5927 יַעֲל֤וּ a.lah zij zullen opgaan

H5921a עַל\־ al op

H7522 רָצוֹן֙ ra.tson welbehagen

H4196 מִזְבְּחִ֔/י miz.be.ach altaar/ mijn

וּ/בֵ֥ית

H8597 תִּפְאַרְתִּ֖/י tiph.a.rah luister/ mijn

H6286a אֲפָאֵֽר\׃ pa.ar verheerlijken

⁸

H4310 מִי\־ mi wie?

H0428 אֵ֖לֶּה el.leh [zijn] deze

H5645 כָּ/עָ֣ב av like <de>/ wolk

H5774a תְּעוּפֶ֑ינָה uph zij vliegen

H3123 וְ/כַ/יּוֹנִ֖ים yo.nah en/ like <de>/ duifs

H0413 אֶל\־ el naar

H0699 אֲרֻבֹּתֵי/הֶֽם\׃ a.rub.bah openings/ hun

⁹

H3588a כִּֽי\־ ki want

H9030 לִ֣/י\׀ ni mij/ mij

H0339 אִיִּ֣ים i eilanden

H6960b יְקַוּ֗וּ qa.vah zij zal wachten

H0591 וָ/אֳנִיּ֤וֹת o.niy.yah en/ [de] ships van

H8659 תַּרְשִׁישׁ֙ tar.shish Tarsis

H7223 בָּ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה ri.shon [zal zijn] bij de/ eerste [plaats]

H0935 לְ/הָבִ֤יא bo

H1121a בָנַ֙יִ/ךְ֙ ben

H7350 מֵֽ/רָח֔וֹק ra.choq van/ een distance

H3701 כַּסְפָּ֥/ם ke.seph zilver/ hun

H2091 וּ/זְהָבָ֖/ם za.hav en/ goud/ hun

H0854 אִתָּ֑/ם et

H8034 לְ/שֵׁם֙ shem naam

H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH

H0430 אֱלֹהַ֔יִ/ךְ e.lo.him God/ uw

H6918 וְ/לִ/קְד֥וֹשׁ qa.dosh en/ naar/ [de] heilig [degene] van

H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel

H3588a כִּ֥י ki want

H6286a פֵאֲרָֽ/ךְ\׃ pa.ar verheerlijken/ u

¹⁰

H1129 וּ/בָנ֤וּ ba.nah

בְנֵֽי\־

H5236 נֵכָר֙ ne.khar vreemdheid

H2346 חֹמֹתַ֔יִ/ךְ cho.mah muren/ uw

H4428 וּ/מַלְכֵי/הֶ֖ם me.lekh en/ koning/ hun

H8334 יְשָׁרְת֑וּ/נֶךְ sha.rat dienen/ u

H3588a כִּ֤י ki want

H7110a בְ/קִצְפִּ/י֙ qe.tseph in/ toorn/ mijn

H5221 הִכִּיתִ֔י/ךְ na.khah sloeg i/ u

H7522 וּ/בִ/רְצוֹנִ֖/י ra.tson welbehagen

H7355 רִֽחַמְתִּֽי/ךְ\׃ ra.cham ik hebben ontfermd op/ u

¹¹

H6605a וּ/פִתְּח֨וּ pa.tach en/ openen

H8179 שְׁעָרַ֧יִ/ךְ sha.ar poort/ uw

H8548 תָּמִ֛יד ta.mid bestendig

H3119 יוֹמָ֥ם yo.mam by dag

H3915 וָ/לַ֖יְלָה lay.lah en/ nacht

H3808 לֹ֣א lo niet

H5462 יִסָּגֵ֑רוּ sa.gar gesloten zij zal zijn

H0935 לְ/הָבִ֤יא bo

H0413 אֵלַ֙יִ/ךְ֙ el naar/ u

H2428 חֵ֣יל cha.yil [de] vermogen van

H1471a גּוֹיִ֔ם goy volken

H4428 וּ/מַלְכֵי/הֶ֖ם me.lekh en/ koning/ hun

H5090a נְהוּגִֽים\׃ na.hag [geleid zal be]

¹²

H3588a כִּֽי\־ ki want

H1471a הַ/גּ֧וֹי goy de/ volk

H4467 וְ/הַ/מַּמְלָכָ֛ה mam.la.khah en/ de/ koninkrijk

H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher

H3808 לֹא\־ lo niet

H5647 יַעַבְד֖וּ/ךְ a.vad zij zullen dienen/ u

H0006 יֹאבֵ֑דוּ a.vad vernietigen

H1471a וְ/הַ/גּוֹיִ֖ם goy en/ de/ volken

H2717b חָרֹ֥ב cha.rev zeker <to be desolate>

H2717b יֶחֱרָֽבוּ\׃ cha.rev zij zullen woest worden

¹³

H3519 כְּב֤וֹד ka.vod [de] pracht of

H3844 הַ/לְּבָנוֹן֙ le.va.non <de>/ Libanon

H0413 אֵלַ֣יִ/ךְ el naar/ u

H0935 יָב֔וֹא bo

H1265 בְּר֛וֹשׁ be.rosh

H8410 תִּדְהָ֥ר tid.har olm

H8391 וּ/תְאַשּׁ֖וּר te.ash.shur en/ cipres

H3162b יַחְדָּ֑ו yach.dav samen

H6286a לְ/פָאֵר֙ pa.ar naar/ verheerlijken

H4725 מְק֣וֹם ma.qom [de] plaats van

H4720 מִקְדָּשִׁ֔/י miq.dash heiligdom/ mijn

H4725 וּ/מְק֥וֹם ma.qom en/ [de] plaats van

H7272 רַגְלַ֖/י re.gel voeten/ mijn

H3513 אֲכַבֵּֽד\׃ ka.vad I will verheerlijken

¹⁴

H1980 וְ/הָלְכ֨וּ ha.lakh en/ zij zal komen

H0413 אֵלַ֤יִ/ךְ el naar/ u

H7817 שְׁח֙וֹחַ֙ sha.chach bukken

H1121a בְּנֵ֣י ben

H6031b מְעַנַּ֔יִ/ךְ a.nah [zij die] verdrukt/ u

H7812 וְ/הִֽשְׁתַּחֲו֛וּ sha.chah neerbuigen

H5921a עַל\־ al tot

H3709 כַּפּ֥וֹת kaph [de] voetzolen of

H7272 רַגְלַ֖יִ/ךְ re.gel voeten/ uw

H3605 כָּל\־ kol alle

H5006 מְנַֽאֲצָ֑יִ/ךְ na.ats [veracht die who]/ u

H7121 וְ/קָ֤רְאוּ qa.ra en/ zij zal roepen

H9032 לָ/ךְ֙ kh <aan>/ u

עִ֣יר

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H6726 צִיּ֖וֹן tsiy.yon Sion

H6918 קְד֥וֹשׁ qa.dosh van [de] heilig [degene] van

H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel

¹⁵

H8478 תַּ֧חַת ta.chat onder

H1961 הֱיוֹתֵ֛/ךְ ha.yah zijnde/ u

H5800a עֲזוּבָ֥ה a.zav verlatenn

H8130 וּ/שְׂנוּאָ֖ה sa.ne en/ haten

H0369 וְ/אֵ֣ין a.yin en/ daar niet

H5674a עוֹבֵ֑ר a.var [was ope wie] doorgetrokken

H7760a וְ/שַׂמְתִּי/ךְ֙ sum plaatsen

H1347 לִ/גְא֣וֹן ga.on

H5769 עוֹלָ֔ם o.lam eeuwigheid

H4885 מְשׂ֖וֹשׂ ma.s.vo.s een vreugde van

H1755 דּ֥וֹר dor een geslacht

H1755 וָ/דֽוֹר\׃ dor en/ een geslacht

¹⁶

H3243 וְ/יָנַקְתְּ֙ ya.naq en/ u will zuigen

H2461 חֲלֵ֣ב cha.lav [de] melk van

H1471a גּוֹיִ֔ם goy volken

H7699b וְ/שֹׁ֥ד shod borst

H4428 מְלָכִ֖ים me.lekh koning

H3243 תִּינָ֑קִי ya.naq u zult zuigen

H3045 וְ/יָדַ֗עַתְּ ya.da en/ u will kennen

H3588a כִּ֣י ki dat

H0589 אֲנִ֤י a.ni I

H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH

H3467 מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְ ya.sah [am] reddener/ uw

H1350a וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ ga.al

H0046 אֲבִ֥יר a.vir [de] machtig een van

H3290 יַעֲקֹֽב\׃ ya.a.qov Jakob

¹⁷

H8478 תַּ֣חַת ta.chat onder

H5178a הַ/נְּחֹ֜שֶׁת ne.cho.shet de/ brons

H0935 אָבִ֣יא bo

H2091 זָהָ֗ב za.hav goud

H8478 וְ/תַ֤חַת ta.chat en/ onder

H1270 הַ/בַּרְזֶל֙ bar.zel

H0935 אָ֣בִיא bo

H3701 כֶ֔סֶף ke.seph zilver

H8478 וְ/תַ֤חַת ta.chat en/ onder

H6086 הָֽ/עֵצִים֙ ets de/ hout<s>

H5178a נְחֹ֔שֶׁת ne.cho.shet brons

H8478 וְ/תַ֥חַת ta.chat en/ onder

H0068 הָ/אֲבָנִ֖ים e.ven de/ steen

H1270 בַּרְזֶ֑ל bar.zel

H7760a וְ/שַׂמְתִּ֤י sum plaatsen

H6486 פְקֻדָּתֵ/ךְ֙ pe.qud.dah opzicht[s]/ uw

H7965 שָׁל֔וֹם sha.lom vrede

H5065 וְ/נֹגְשַׂ֖יִ/ךְ na.ga.s en/ slavendrijvers/ uw

H6666 צְדָקָֽה\׃ tse.da.qah gerechtigheid

¹⁸

H3808 לֹא\־ lo niet

H8085 יִשָּׁמַ֨ע sha.ma horen

H5750 ע֤וֹד od opnieuw

H2555 חָמָס֙ cha.mas geweld

H0776 בְּ/אַרְצֵ֔/ךְ e.rets

H7701 שֹׁ֥ד shod verwoesting

H7667 וָ/שֶׁ֖בֶר she.ver breuk

H1366 בִּ/גְבוּלָ֑יִ/ךְ ge.vul

H7121 וְ/קָרָ֤את qa.ra en/ u zal roepen

H3444 יְשׁוּעָה֙ ye.shu.ah verlossing

H2346 חוֹמֹתַ֔יִ/ךְ cho.mah muren/ uw

H8179 וּ/שְׁעָרַ֖יִ/ךְ sha.ar en/ poort/ uw

H8416 תְּהִלָּֽה\׃ te.hil.lah lofprijs

¹⁹

H3808 לֹא\־ lo niet

H1961 יִֽהְיֶה\־ ha.yah het zal zijn

H9032 לָּ֨/ךְ kh aan/ u

H5750 ע֤וֹד od opnieuw

H8121 הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ she.mesh de/ zon

H0216 לְ/א֣וֹר or voor/ licht

H3119 יוֹמָ֔ם yo.mam by dag

H5051 וּ/לְ/נֹ֕גַהּ no.gah en/ voor/ glans

H3394 הַ/יָּרֵ֖חַ ya.re.ach de/ maan

H3808 לֹא\־ lo niet

H0215 יָאִ֣יר or het zal schijnen

H9032 לָ֑/ךְ kh voor/ u

H1961 וְ/הָיָה\־ ha.yah en/ hij zal worden

H9032 לָ֤/ךְ kh aan/ u

H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH

H0216 לְ/א֣וֹר or <in>/ een licht van

H5769 עוֹלָ֔ם o.lam eeuwigheid

H0430 וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ e.lo.him en/ God/ uw

H8597 לְ/תִפְאַרְתֵּֽ/ךְ\׃ tiph.a.rah <in>/ luister/ uw

²⁰

H3808 לֹא\־ lo niet

H0935 יָב֥וֹא bo

H5750 עוֹד֙ od opnieuw

H8121 שִׁמְשֵׁ֔/ךְ she.mesh zon/ uw

H3394 וִ/ירֵחֵ֖/ךְ ya.re.ach en/ maan/ uw

H3808 לֹ֣א lo niet

H0622 יֵאָסֵ֑ף a.saph het zal zijn weggenomen

H3588a כִּ֣י ki want

H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH

H1961 יִֽהְיֶה\־ ha.yah hij zal worden

H9032 לָּ/ךְ֙ kh van/ u

H0216 לְ/א֣וֹר or <in>/ een licht van

H5769 עוֹלָ֔ם o.lam eeuwigheid

H7999a וְ/שָׁלְמ֖וּ sa.lem betalen

H3117 יְמֵ֥י yom [de] dags of

H0060 אֶבְלֵֽ/ךְ\׃ e.vel rouw/ uw

²¹

H5971a וְ/עַמֵּ/ךְ֙ am en/ volk/ uw

H3605 כֻּלָּ֣/ם kol alle of/ hen

H6662 צַדִּיקִ֔ים tsad.diq rechtvaardig

H5769 לְ/עוֹלָ֖ם o.lam voor/ eeuwig

H3423 יִ֣ירְשׁוּ ya.rash zij zullen bezitten

H0776 אָ֑רֶץ e.rets

H5342 נֵ֧צֶר ne.tser [scheut the] van

H4302 מַטָּעַ֛/י mat.ta plantplaats<s>/ mijn

H4639 מַעֲשֵׂ֥ה ma.a.seh [de] werk van

H3027 יָדַ֖/י yad hands/ mijn

H6286a לְ/הִתְפָּאֵֽר\׃ pa.ar naar/ verheerlijken

²²

H6996b הַ/קָּטֹן֙ qa.ton de/ klein

H1961 יִֽהְיֶ֣ה ha.yah hij zal worden

H0505 לָ/אֶ֔לֶף e.leph <in>/ [de] duizend

H6810 וְ/הַ/צָּעִ֖יר tsa.ir en/ de/ klein

H1471a לְ/ג֣וֹי goy <in>/ een volk

H6099 עָצ֑וּם a.tsum machtig

H0589 אֲנִ֥י a.ni I

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah [am] JHWH

H6256 בְּ/עִתָּ֥/הּ et bij/ tijd/ zijn

H2363a אֲחִישֶֽׁ/נָּה\׃\ \ס chush I zal haasten/ het

Hoofdstuk 59 Hoofdstuk 61