Jesaja 6
1
H8141
בִּ/שְׁנַת\־
sha.neh
in/ [jaar
H4194
מוֹת֙
ma.vet
[de] dood van
H4428
הַ/מֶּ֣לֶךְ
me.lekh
de/ koning
H5818
עֻזִּיָּ֔הוּ
uz.ziy.yah
Uzziah
H7200
וָ/אֶרְאֶ֧ה
ra.ah
en/ ik zag
H0853
אֶת\־
et
H0136
אֲדֹנָ֛י
a.do.nai
[de] Heer
H3427
יֹשֵׁ֥ב
ya.shav
zittenting
H5921a
עַל\־
al
op
H3678
כִּסֵּ֖א
kis.se
een troon
H7311a
רָ֣ם
rum
hoog
H5375
וְ/נִשָּׂ֑א
na.sa
en/ opgeheven
H7757
וְ/שׁוּלָ֖י/ו
shul
zoom
H4390
מְלֵאִ֥ים
ma.le
[waren] vullen
H0853
אֶת\־
et
H1964
הַ/הֵיכָֽל\׃
he.khal
de/ tempel
2
H8314b
שְׂרָפִ֨ים
sa.raph
serafijnen
H5975
עֹמְדִ֤ים\׀
a.mad
[waren] staaning
H4605
מִ/מַּ֙עַל֙
ma.al
van/ boven
H9033
ל֔/וֹ
o
<to> <the>/ hem
H8337
שֵׁ֧שׁ
shesh
zes
H3671
כְּנָפַ֛יִם
ka.naph
vleugels
H8337
שֵׁ֥שׁ
shesh
zes
H3671
כְּנָפַ֖יִם
ka.naph
vleugels
H0259
לְ/אֶחָ֑ד
e.chad
[behoorde] aan/ een
H8147
בִּ/שְׁתַּ֣יִם\׀
she.na.yim
met/ twee]
H3680
יְכַסֶּ֣ה
ka.sah
he bedekt
H6440
פָנָ֗י/ו
pa.neh
aangezicht/ zijn
H8147
וּ/בִ/שְׁתַּ֛יִם
she.na.yim
en/ met/ twee]
H3680
יְכַסֶּ֥ה
ka.sah
he bedekt
H7272
רַגְלָ֖י/ו
re.gel
voeten/ zijn
H8147
וּ/בִ/שְׁתַּ֥יִם
she.na.yim
en/ met/ twee]
H5774a
יְעוֹפֵֽף\׃
uph
hij vloog
3
H7121
וְ/קָרָ֨א
qa.ra
en/ hij geroepen
H2088
זֶ֤ה
zeh
dit
H0413
אֶל\־
el
naar
H2088
זֶה֙
zeh
dit
H0559
וְ/אָמַ֔ר
a.mar
en/ hij zei
H6918
קָד֧וֹשׁ\׀
qa.dosh
[is] heilig
H6918
קָד֛וֹשׁ
qa.dosh
heilig
H6918
קָד֖וֹשׁ
qa.dosh
heilig
H3068
יְהוָ֣ה
ye.ho.vah
JHWH
H6635b
צְבָא֑וֹת
tsa.va
legers
H4393
מְלֹ֥א
me.lo
[de] volheid van
H3605
כָל\־
kol
alle
H0776
הָ/אָ֖רֶץ
e.rets
H3519
כְּבוֹדֽ/וֹ\׃
ka.vod
[is] heerlijkheid/ zijn
4
H5128
וַ/יָּנֻ֙עוּ֙
nu.a
en/ zij shook
H0520b
אַמּ֣וֹת
am.mah
[de] fundamenten van
H5592b
הַ/סִּפִּ֔ים
saph
de/ drempels
H6963a
מִ/קּ֖וֹל
qol
van/ [de] stem van
H7121
הַ/קּוֹרֵ֑א
qa.ra
de/ [degene die] geroepen
וְ/הַ/בַּ֖יִת
H4390
יִמָּלֵ֥א
ma.le
het was vullen
H6227
עָשָֽׁן\׃
a.shan
rook
5
H0559
וָ/אֹמַ֞ר
a.mar
en/ I said
H0188
אֽוֹי\־
oy
wee!
H9030
לִ֣/י
ni
aan/ mij
H3588a
כִֽי\־
ki
want
H1820
נִדְמֵ֗יתִי
da.mah
ik am vernietigd
H3588a
כִּ֣י
ki
want
H0376
אִ֤ישׁ
ish
[am] een man
H2931
טְמֵֽא\־
ta.me
onrein of
H8193
שְׂפָתַ֙יִם֙
sa.phah
lip
H0595
אָנֹ֔כִי
a.no.khi
I
H8432
וּ/בְ/תוֹךְ֙
ta.vekh
en/ in/ onder
H5971a
עַם\־
am
een volk
H2931
טְמֵ֣א
ta.me
onrein of
H8193
שְׂפָתַ֔יִם
sa.phah
lip
H0595
אָנֹכִ֖י
a.no.khi
I
H3427
יוֹשֵׁ֑ב
ya.shav
[am] wonening
H3588a
כִּ֗י
ki
want
H0853
אֶת\־
et
H4428
הַ/מֶּ֛לֶךְ
me.lekh
de/ koning
H3068
יְהוָ֥ה
ye.ho.vah
JHWH
H6635b
צְבָא֖וֹת
tsa.va
legers
H7200
רָא֥וּ
ra.ah
zij hebben gezien
H5869a
עֵינָֽ/י\׃
a.yin
oogs/ mijn
6
H5774a
וַ/יָּ֣עָף
uph
en/ hij vloog
H0413
אֵלַ֗/י
el
naar/ mij
H0259
אֶחָד֙
e.chad
een
H4480a
מִן\־
min
van
H8314b
הַ/שְּׂרָפִ֔ים
sa.raph
de/ serafijnen
H3027
וּ/בְ/יָד֖/וֹ
yad
en/ [was] in/ hen/ zijn
H7531b
רִצְפָּ֑ה
rits.pah
gloeiende kool
H4457
בְּ/מֶ֨לְקַחַ֔יִם
mel.qach
[dat] met/ tang
H3947
לָקַ֖ח
la.qach
he had genomen
H5921a
מֵ/עַ֥ל
al
van/ op
H4196
הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃
miz.be.ach
de/ altaar
7
H5060
וַ/יַּגַּ֣ע
na.ga
en/ aanraken hij made [it]
H5921a
עַל\־
al
<op>
H6310
פִּ֔/י
peh
mond/ mijn
H0559
וַ/יֹּ֕אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H2009
הִנֵּ֛ה
hin.neh
zie!
H5060
נָגַ֥ע
na.ga
aangeraakt het heeft
H2088
זֶ֖ה
zeh
dit
H5921a
עַל\־
al
<op>
H8193
שְׂפָתֶ֑י/ךָ
sa.phah
lip/ uw
H5493
וְ/סָ֣ר
sur
en/ verwijderd het zal zijn
H5771
עֲוֹנֶ֔/ךָ
a.van
ongerechtigheid/ uw
H2403b
וְ/חַטָּאתְ/ךָ֖
chat.tat
en/ zonde/ uw
H3722a
תְּכֻפָּֽר\׃
ki.pher
it will be verzoend for
8
H8085
וָ/אֶשְׁמַ֞ע
sha.ma
en/ horen
H0853
אֶת\־
et
H6963a
ק֤וֹל
qol
[de] stem van
H0136
אֲדֹנָי֙
a.do.nai
[de] Heer
H0559
אֹמֵ֔ר
a.mar
zeggend
H0853
אֶת\־
et
H4310
מִ֥י
mi
wie?
H7971
אֶשְׁלַ֖ח
sha.lach
zenden
H4310
וּ/מִ֣י
mi
en/ wie?
H1980
יֵֽלֶךְ\־
ha.lakh
zal hij gaan
H9035
לָ֑/נוּ
nu
voor/ ons
H0559
וָ/אֹמַ֖ר
a.mar
en/ I said
H2005
הִנְ/נִ֥י
hen
zie [am]/ ik
H7971
שְׁלָחֵֽ/נִי\׃
sha.lach
zenden
9
H0559
וַ/יֹּ֕אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H1980
לֵ֥ךְ
ha.lakh
gaan
H0559
וְ/אָמַרְתָּ֖
a.mar
en/ u zal zeggen
H5971a
לָ/עָ֣ם
am
tot de/ volk
H2088
הַ/זֶּ֑ה
zeh
<de>/ dit
H8085
שִׁמְע֤וּ
sha.ma
horen
H8085
שָׁמ֙וֹעַ֙
sha.ma
horen
H0408
וְ/אַל\־
al
en/ mogen niet
H0995
תָּבִ֔ינוּ
bin
H7200
וּ/רְא֥וּ
ra.ah
en/ zien
H7200
רָא֖וֹ
ra.ah
continually <naar zien>
H0408
וְ/אַל\־
al
en/ mogen niet
H3045
תֵּדָֽעוּ\׃
ya.da
you bemerkene
10
H8080
הַשְׁמֵן֙
sha.man
vet worden
H3820a
לֵב\־
lev
[de] hart of
H5971a
הָ/עָ֣ם
am
de/ volk
H2088
הַ/זֶּ֔ה
zeh
<de>/ dit
H0241
וְ/אָזְנָ֥י/ו
o.zen
en/ oren/ zijn
H3513
הַכְבֵּ֖ד
ka.vad
zwaar maken
H5869a
וְ/עֵינָ֣י/ו
a.yin
en/ oogs/ zijn
H8173a
הָשַׁ֑ע
sha.a
verblinden
H6435
פֶּן\־
pen
opdat niet
H7200
יִרְאֶ֨ה
ra.ah
het zou zien
H5869a
בְ/עֵינָ֜י/ו
a.yin
met/ oogs/ zijn
H0241
וּ/בְ/אָזְנָ֣י/ו
o.zen
en/ met/ oren/ zijn
H8085
יִשְׁמָ֗ע
sha.ma
horen
H3824
וּ/לְבָב֥/וֹ
le.vav
en/ hart/ zijn
H0995
יָבִ֛ין
bin
H7725
וָ/שָׁ֖ב
shuv
terugkeren
H7495
וְ/רָ֥פָא
ra.pah
genezen
H9033
לֽ/וֹ\׃
o
<aan>/ het
11
H0559
וָ/אֹמַ֕ר
a.mar
en/ I said
H5704
עַד\־
ad
tott
H4970
מָתַ֖י
ma.tay
wanneer?
H0136
אֲדֹנָ֑י
a.do.nai
O Lord
H0559
וַ/יֹּ֡אמֶר
a.mar
en/ hij zei
H5704
עַ֣ד
ad
tott
H0834a
אֲשֶׁר֩
a.sher
אִם\־
H7582
שָׁא֨וּ
sha.ah
verwoesten
H5892b
עָרִ֜ים
ir
steden
H0369
מֵ/אֵ֣ין
a.yin
van/ niet
H3427
יוֹשֵׁ֗ב
ya.shav
bewonenant
H1004b
וּ/בָתִּים֙
ba.yit
H0369
מֵ/אֵ֣ין
a.yin
van/ niet
H0120
אָדָ֔ם
a.dam
anyone
H0127
וְ/הָ/אֲדָמָ֖ה
a.da.mah
en/ de/ grond
H7582
תִּשָּׁאֶ֥ה
sha.ah
verwoesten
H8077a
שְׁמָמָֽה\׃
she.ma.mah
verwoesting
12
H7368
וְ/רִחַ֥ק
ra.chaq
en/ hij zal send ver weg
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H0853
אֶת\־
et
H0120
הָ/אָדָ֑ם
a.dam
<de>/ humankind
H7231
וְ/רַבָּ֥ה
ra.vav
en/ het zal talrijk worden
H5805
הָ/עֲזוּבָ֖ה
a.zu.vah
de/ abandoped [land]
H7130
בְּ/קֶ֥רֶב
qe.rev
in/ [de] midden van
H0776
הָ/אָֽרֶץ\׃
e.rets
13
H5750
וְ/ע֥וֹד
od
en/ sbewerken
H9034
בָּ/הּ֙
ha
[haar/ het
H6224
עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה
a.si.ri
tiende
H7725
וְ/שָׁ֖בָה
shuv
terugkeren
H1961
וְ/הָיְתָ֣ה
ha.yah
en/ het zal worden
H1197a
לְ/בָעֵ֑ר
ba.ar
H0424
כָּ/אֵלָ֣ה
e.lah
als <de>/ terebint
H0437
וְ/כָ/אַלּ֗וֹן
al.lon
en/ als <de>/ eik
H0834a
אֲשֶׁ֤ר
a.sher
H7995
בְּ/שַׁלֶּ֙כֶת֙
shal.le.khet
velling
H4678
מַצֶּ֣בֶת
mats.tse.vet
een gedenksteen
H9038
בָּ֔/ם
hem
[hen/ hen
H2233
זֶ֥רַע
ze.ra
[zal zijn] nageslacht van
H6944
קֹ֖דֶשׁ
qo.desh
heiligheid
H4678
מַצַּבְתָּֽ/הּ\׃\ \פ
mats.tse.vet
gedenksteen/ zijn