Jesaja 59
1
H2005
הֵ֛ן
hen
zie!
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H7114a
קָצְרָ֥ה
qa.tser
het is [te] kort
H3027
יַד\־
yad
[de] hand of
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H3467
מֵֽ/הוֹשִׁ֑יעַ
ya.sah
voor/ reddend
H3808
וְ/לֹא\־
lo
en/ niet
H3513
כָבְדָ֥ה
ka.vad
it is [too] zwaar
H0241
אָזְנ֖/וֹ
o.zen
oor/ zijn
H8085
מִ/שְּׁמֽוֹעַ\׃
sha.ma
voor/ horen
2
H3588b
כִּ֤י
ki im
want
H0518b
אִם\־
ki im
except
H5771
עֲוֹנֹֽתֵי/כֶם֙
a.van
ongerechtigheden/ uw
H1961
הָי֣וּ
ha.yah
zij zijn geweest
H0914
מַבְדִּלִ֔ים
ba.dal
H0996
בֵּינֵ/כֶ֕ם
ba.yin
H0996
לְ/בֵ֖ין
ba.yin
H0430
אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם
e.lo.him
God/ uw
H2403b
וְ/חַטֹּֽאותֵי/כֶ֗ם
chat.tat
en/ zonden/ uw
H5641
הִסְתִּ֧ירוּ
sa.tar
zij hebben verborgen
H6440
פָנִ֛ים
pa.neh
aangezicht
H9036
מִ/כֶּ֖ם
khem
van/ u
H8085
מִ/שְּׁמֽוֹעַ\׃
sha.ma
van/ horen
3
H3588a
כִּ֤י
ki
want
H3709
כַפֵּי/כֶם֙
kaph
handen/ uw
H1351
נְגֹאֲל֣וּ
ga.al
H1818
בַ/דָּ֔ם
dam
met <de>/ bloed
H0676
וְ/אֶצְבְּעוֹתֵי/כֶ֖ם
ets.ba
en/ vingers/ uw
H5771
בֶּֽ/עָוֹ֑ן
a.van
met <de>/ ongerechtigheid
H8193
שִׂפְתֽוֹתֵי/כֶם֙
sa.phah
lip/ uw
H1696
דִּבְּרוּ\־
da.var
zij hebben gesproken
H8267
שֶׁ֔קֶר
she.qer
leugen
H3956
לְשׁוֹנְ/כֶ֖ם
la.shon
tong/ uw
H5766b
עַוְלָ֥ה
av.lah
onrecht
H1897
תֶהְגֶּֽה\׃
ha.gah
het mompelens
4
H0369
אֵין\־
a.yin
daar niet
H7121
קֹרֵ֣א
qa.ra
[is degene die] roept
H6664
בְ/צֶ֔דֶק
tse.deq
in/ gerechtigheid
H0369
וְ/אֵ֥ין
a.yin
en/ daar niet
H8199
נִשְׁפָּ֖ט
sha.phat
[richten
H0530
בֶּ/אֱמוּנָ֑ה
e.mu.nah
in/ waarheid
H0982
בָּט֤וֹחַ
ba.tach
H5921a
עַל\־
al
op
H8414
תֹּ֙הוּ֙
to.hu
woestheid
H1696
וְ/דַבֶּר\־
da.var
en/ zij spreken
H7723
שָׁ֔וְא
shav
ijdelheid
H2029
הָר֥וֹ
ha.rah
zij ontvangen
H5999
עָמָ֖ל
a.mal
onheil
H3205
וְ/הוֹלֵ֥יד
ya.lad
en/ they voortbrengen
H0205
אָֽוֶן\׃
a.ven
onheil
5
H1000
בֵּיצֵ֤י
be.tsah
H6848b
צִפְעוֹנִי֙
tsiph.o.ni
adder
H1234
בִּקֵּ֔עוּ
ba.qa
H6980
וְ/קוּרֵ֥י
qur
en/ webben van
H5908
עַכָּבִ֖ישׁ
ak.ka.vish
een spin
H0707
יֶאֱרֹ֑גוּ
a.rag
zij weave
H0398
הָ/אֹכֵ֤ל
a.khal
de/ [een die] eet
H1000
מִ/בֵּֽיצֵי/הֶם֙
be.tsah
H4191
יָמ֔וּת
mut
hij zal sterven
H2116
וְ/הַ/זּוּרֶ֖ה
zu.reh
en/ de/ geperst [ei]
H1234
תִּבָּקַ֥ע
ba.qa
H0660
אֶפְעֶֽה\׃
eph.eh
een adder
6
H6980
קֽוּרֵי/הֶם֙
qur
webben/ hun
H3808
לֹא\־
lo
niet
H1961
יִהְי֣וּ
ha.yah
zij zal worden
H0899b
לְ/בֶ֔גֶד
be.ged
H3808
וְ/לֹ֥א
lo
en/ niet
H3680
יִתְכַּסּ֖וּ
ka.sah
people will bedekken themselves
H4639
בְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑ם
ma.a.seh
met/ werk/ hun
H4639
מַֽעֲשֵׂי/הֶם֙
ma.a.seh
werk/ hun
H4639
מַֽעֲשֵׂי\־
ma.a.seh
[zijn] werk van
H0205
אָ֔וֶן
a.ven
onheil
H6467
וּ/פֹ֥עַל
po.al
en/ daad[s] van
H2555
חָמָ֖ס
cha.mas
geweld
H3709
בְּ/כַפֵּי/הֶֽם\׃
kaph
[is] in/ handen/ hun
7
H7272
רַגְלֵי/הֶם֙
re.gel
voeten/ hun
H7451b
לָ/רַ֣ע
ra
naar <de>/ kwaad
H7323
יָרֻ֔צוּ
ruts
zij rennen
H4116a
וִֽ/ימַהֲר֔וּ
ma.har
en/ they may haasten
H8210
לִ/שְׁפֹּ֖ךְ
sha.phakh
aan/ uitgieten
H1818
דָּ֣ם
dam
bloed
H5355a
נָקִ֑י
na.qi
onschuldig
H4284
מַחְשְׁבֽוֹתֵי/הֶם֙
ma.cha.sha.vah
gedachte/ hun
H4284
מַחְשְׁב֣וֹת
ma.cha.sha.vah
[zijn] gedachte van
H0205
אָ֔וֶן
a.ven
onheil
H7701
שֹׁ֥ד
shod
verwoesting
H7667
וָ/שֶׁ֖בֶר
she.ver
breuk
H4546
בִּ/מְסִלּוֹתָֽ/ם\׃
me.sil.lah
[zijn] op/ heerweg/ hun
8
H1870
דֶּ֤רֶךְ
de.rekh
een weg van
H7965
שָׁלוֹם֙
sha.lom
vrede
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H3045
יָדָ֔עוּ
ya.da
they kennen
H0369
וְ/אֵ֥ין
a.yin
en/ daar niet
H4941
מִשְׁפָּ֖ט
mish.pat
[is] recht
H4570
בְּ/מַעְגְּלוֹתָ֑/ם
ma.gal
op/ pad/ hun
H5410b
נְתִיבֽוֹתֵי/הֶם֙
ne.ti.vah
paden/ hun
H6140
עִקְּשׁ֣וּ
a.qash
verdraaid maken
H9038
לָ/הֶ֔ם
hem
<voor>/ zichzelf
H3605
כֹּ֚ל
kol
enige
H1869
דֹּרֵ֣ךְ
da.rakh
[one wie] tredens
H9034
בָּ֔/הּ
ha
op/ het
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H3045
יָדַ֖ע
ya.da
he kent
H7965
שָׁלֽוֹם\׃
sha.lom
vrede
9
H5921a
עַל\־
al
thier-
H3651c
כֵּ֗ן
ken
-fore
H7368
רָחַ֤ק
ra.chaq
het is ver
H4941
מִשְׁפָּט֙
mish.pat
recht
H4480a
מִמֶּ֔/נּוּ
min
van/ ons
H3808
וְ/לֹ֥א
lo
en/ niet
H5381
תַשִּׂיגֵ֖/נוּ
na.sag
bereiken het es/ ons
H6666
צְדָקָ֑ה
tse.da.qah
gerechtigheid
H6960a
נְקַוֶּ֤ה
qa.vah
wij reikhalzend wachten
H0216
לָ/אוֹר֙
or
voor de/ licht
H2009
וְ/הִנֵּה\־
hin.neh
en/ tzie!
H2822
חֹ֔שֶׁךְ
cho.shekh
duisternis
H5054
לִ/נְגֹה֖וֹת
ne.go.hah
voor/ lichtglans
H0653
בָּ/אֲפֵל֥וֹת
a.phe.lah
in <de>/ duisternis
H1980
נְהַלֵּֽךְ\׃
ha.lakh
wij wandelen
10
H1659
נְגַֽשְׁשָׁ֤ה
ga.shash
wij tasten voor
H5787
כַֽ/עִוְרִים֙
iv.ver
like <de>/ blind [volk]
H7023
קִ֔יר
qir
een muur
H0369
וּ/כְ/אֵ֥ין
a.yin
en/ als/ daar niet
H5869a
עֵינַ֖יִם
a.yin
[zijn] oogs
H1659
נְגַשֵּׁ֑שָׁה
ga.shash
wij tasten
H3782
כָּשַׁ֤לְנוּ
ka.shal
we have struikelde
H6672a
בַֽ/צָּהֳרַ֙יִם֙
tso.har
middag<s>
H5399
כַּ/נֶּ֔שֶׁף
ne.sheph
als de/ schemering
H0820
בָּ/אַשְׁמַנִּ֖ים
ash.man
H4191
כַּ/מֵּתִֽים\׃
mut
als <de>/ sterven [mensen]
11
H1993
נֶהֱמֶ֤ה
ha.mah
wij grommen
H1677
כַ/דֻּבִּים֙
dov
als <de>/ beren
H3605
כֻּלָּ֔/נוּ
kol
alle of/ ons
H3123
וְ/כַ/יּוֹנִ֖ים
yo.nah
en/ like <de>/ duifs
H1897
הָגֹ֣ה
ha.gah
zeker <naar kreunen>
H1897
נֶהְגֶּ֑ה
ha.gah
wij kreunen
H6960a
נְקַוֶּ֤ה
qa.vah
wij reikhalzend wachten
H4941
לַ/מִּשְׁפָּט֙
mish.pat
voor <de>/ recht
H0369
וָ/אַ֔יִן
a.yin
en/ daar niet
H3444
לִֽ/ישׁוּעָ֖ה
ye.shu.ah
voor/ bevrijding
H7368
רָחֲקָ֥ה
ra.chaq
het is ver
H4480a
מִמֶּֽ/נּוּ\׃
min
van/ ons
12
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H7231
רַבּ֤וּ
ra.vav
zij zijn many
H6588
פְשָׁעֵ֙י/נוּ֙
pe.sah
overtreding/ ons
H5048
נֶגְדֶּ֔/ךָ
ne.ged
tegenover/ u
H2403b
וְ/חַטֹּאותֵ֖י/נוּ
chat.tat
en/ zonden/ ons
H6030b
עָ֣נְתָה
a.nah
het heeft getuigd
H9035
בָּ֑/נוּ
nu
tegen/ ons
H3588a
כִּֽי\־
ki
dat
H6588
פְשָׁעֵ֣י/נוּ
pe.sah
overtreding/ ons
H0854
אִתָּ֔/נוּ
et
H5771
וַ/עֲוֹנֹתֵ֖י/נוּ
a.van
en/ ongerechtigheden/ ons
H3045
יְדַֽעֲנֽוּ/ם\׃
ya.da
we kennen/ hen
13
H6586
פָּשֹׁ֤עַ
pa.sah
overtreden
H3584
וְ/כַחֵשׁ֙
ka.chash
en/ we have ontkende
H3068
בַּֽ/יהוָ֔ה
ye.ho.vah
<in>/ JHWH
H5253
וְ/נָס֖וֹג
na.sag
en/ teruggedreven wij hebben
H0310a
מֵ/אַחַ֣ר
a.char
van/ na
H0430
אֱלֹהֵ֑י/נוּ
e.lo.him
God/ onze
H1696
דַּבֶּר\־
da.var
wij hebben gesproken
H6233
עֹ֣שֶׁק
o.sheq
verdrukking
H5627
וְ/סָרָ֔ה
sa.rah
en/ weerspannig zijnliop
H2029
הֹר֧וֹ
ha.rah
wij hebben ontving
H1897
וְ/הֹג֛וֹ
ha.gah
en/ wij hebben geuit
H3820a
מִ/לֵּ֖ב
lev
uit/ [de] hart
H1697
דִּבְרֵי\־
da.var
woorden van
H8267
שָֽׁקֶר\׃
she.qer
leugen
14
H5253
וְ/הֻסַּ֤ג
na.sag
en/ het heeft geweest driven terug
H0268
אָחוֹר֙
a.chor
achterwaarts
H4941
מִשְׁפָּ֔ט
mish.pat
recht
H6666
וּ/צְדָקָ֖ה
tse.da.qah
en/ gerechtigheid
H7350
מֵ/רָח֣וֹק
ra.choq
van/ een distance
H5975
תַּעֲמֹ֑ד
a.mad
het staans
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H3782
כָשְׁלָ֤ה
ka.shal
it has struikelde
H7339
בָֽ/רְחוֹב֙
re.chov
in de/ plein
H0571
אֱמֶ֔ת
e.met
waarheid
H5229
וּ/נְכֹחָ֖ה
ne.kho.chah
en/ oprechtheid
H3808
לֹא\־
lo
niet
H3201
תוּכַ֥ל
ya.khol
het is in staat
H0935
לָ/בֽוֹא\׃
bo
15
H1961
וַ/תְּהִ֤י
ha.yah
en/ het was
H0571
הָֽ/אֱמֶת֙
e.met
<de>/ waarheid
H5737c
נֶעְדֶּ֔רֶת
a.dar
optbrekend
H5493
וְ/סָ֥ר
sur
en/ [ope wie] afgeweken
H7451b
מֵ/רָ֖ע
ra
van/ kwaad
H7997b
מִשְׁתּוֹלֵ֑ל
sha.lal
plunderen
H7200
וַ/יַּ֧רְא
ra.ah
en/ hij zag
H3068
יְהוָ֛ה
ye.ho.vah
JHWH
H7489a
וַ/יֵּ֥רַע
ra.a
kwaad doen
בְּ/עֵינָ֖י/ו
H3588a
כִּֽי\־
ki
dat
H0369
אֵ֥ין
a.yin
daar niet
H4941
מִשְׁפָּֽט\׃
mish.pat
[was] recht
16
H7200
וַ/יַּרְא֙
ra.ah
en/ hij zag
H3588a
כִּֽי\־
ki
dat
H0369
אֵ֣ין
a.yin
daar niet
H0376
אִ֔ישׁ
ish
[was] iemand
H8074
וַ/יִּשְׁתּוֹמֵ֖ם
sha.mem
en/ verwoest zijn
H3588a
כִּ֣י
ki
dat
H0369
אֵ֣ין
a.yin
daar niet
H6293
מַפְגִּ֑יעַ
pa.ga
ontmoeten
H3467
וַ/תּ֤וֹשַֽׁע
ya.sah
en/ het gave overwinning
H9033
ל/וֹ֙
o
aan/ hem
H2220
זְרֹע֔/וֹ
ze.ro.a
eigen arm/ zijn
H6666
וְ/צִדְקָת֖/וֹ
tse.da.qah
en/ gerechtigheid/ zijn
H1931
הִ֥יא
hu
het
H5564
סְמָכָֽתְ/הוּ\׃
sa.makh
het ondersteunened/ hem
17
H3847
וַ/יִּלְבַּ֤שׁ
la.vash
en/ he aantrekken
H6666
צְדָקָה֙
tse.da.qah
gerechtigheid
H8302b
כַּ/שִּׁרְיָ֔ן
shir.yon
pantser/ pantser
H3553
וְ/כ֥וֹבַע
ko.va
en/ een helm of
H3444
יְשׁוּעָ֖ה
ye.shu.ah
verlossing
H7218a
בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ
rosh
op/ hoofd/ zijn
H3847
וַ/יִּלְבַּ֞שׁ
la.vash
en/ he aantrekken
H0899b
בִּגְדֵ֤י
be.ged
H5359
נָקָם֙
na.qam
wraak
H8516
תִּלְבֹּ֔שֶׁת
tal.bo.shet
kleding
H5844a
וַ/יַּ֥עַט
a.tah
en/ hij hulde zich
H4598
כַּ/מְעִ֖יל
me.il
als <de>/ mantel
H7068
קִנְאָֽה\׃
qin.ah
ijver
18
H5921a
כְּ/עַ֤ל
al
als/ op
H1578
גְּמֻלוֹת֙
ge.mu.lah
daden
H5921a
כְּ/עַ֣ל
al
als/ op
H7999a
יְשַׁלֵּ֔ם
sa.lem
betalen
H2534
חֵמָ֣ה
che.mah
woede
H6862c
לְ/צָרָ֔י/ו
tsar
naar/ tegenstander/ zijn
H1576
גְּמ֖וּל
ge.mul
vergelding
H0341
לְ/אֹֽיְבָ֑י/ו
o.yev
aan/ vijanden/ zijn
H0339
לָ/אִיִּ֖ים
i
aan de/ eilanden
H1576
גְּמ֥וּל
ge.mul
vergelding
H7999a
יְשַׁלֵּֽם\׃
sa.lem
betalen
19
H3372
וְ/יִֽירְא֤וּ
ya.re
en/ they may vrezen
H4628
מִֽ/מַּעֲרָב֙
ma.a.rav
van/ [de] westen
H0853
אֶת\־
et
H8034
שֵׁ֣ם
shem
naam
H3068
יְהוָ֔ה
ye.ho.vah
JHWH
H4217
וּ/מִ/מִּזְרַח\־
miz.rach
en/ van/ [de] oosten van
H8121
שֶׁ֖מֶשׁ
she.mesh
[zon
H0853
אֶת\־
et
H3519
כְּבוֹד֑/וֹ
ka.vod
heerlijkheid/ zijn
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H0935
יָב֤וֹא
bo
H5104
כַ/נָּהָר֙
na.har
als <the>/ rivier
H6862a
צָ֔ר
tsar
nauw
H7307
ר֥וּחַ
ru.ach
[die] [de] wind van
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H5127
נֹ֥סְסָה
nus
het zal drive
H9033
בֽ/וֹ\׃
o
<in>/ het
20
H0935
וּ/בָ֤א
bo
H6726
לְ/צִיּוֹן֙
tsiy.yon
naar/ Sion
H1350a
גּוֹאֵ֔ל
ga.al
H7725
וּ/לְ/שָׁבֵ֥י
shuv
terugkeren
H6588
פֶ֖שַׁע
pe.sah
overtreding
H3290
בְּ/יַֽעֲקֹ֑ב
ya.a.qov
in/ Jakob
H5002
נְאֻ֖ם
ne.um
[de] godsspraak van
H3068
יְהוָֽה\׃
ye.ho.vah
JHWH
21
H0589
וַ/אֲנִ֗י
a.ni
en/ I
H2063
זֹ֣את
zot
dit
H1285
בְּרִיתִ֤/י
be.rit
H0854
אוֹתָ/ם֙
et
H0559
אָמַ֣ר
a.mar
hij zegt
H3068
יְהוָ֔ה
ye.ho.vah
JHWH
H7307
רוּחִ/י֙
ru.ach
geest/ mijn
H0834a
אֲשֶׁ֣ר
a.sher
H5921a
עָלֶ֔י/ךָ
al
[is] op/ u
H1697
וּ/דְבָרַ֖/י
da.var
en/ woorden/ mijn
H0834a
אֲשֶׁר\־
a.sher
שַׂ֣מְתִּי
H6310
בְּ/פִ֑י/ךָ
peh
in/ mond/ uw
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H4185
יָמ֡וּשׁוּ
mush
zij zal wijken
H6310
מִ/פִּי/ךָ֩
peh
van/ mond/ uw
H6310
וּ/מִ/פִּ֨י
peh
en/ van/ [de] mond van
H2233
זַרְעֲ/ךָ֜
ze.ra
nageslacht/ uw
H6310
וּ/מִ/פִּ֨י
peh
en/ van/ [de] mond van
H2233
זֶ֤רַע
ze.ra
[de] nageslacht van
H2233
זַרְעֲ/ךָ֙
ze.ra
nageslacht/ uw
H0559
אָמַ֣ר
a.mar
hij zegt
H3068
יְהוָ֔ה
ye.ho.vah
JHWH
H6258
מֵ/עַתָּ֖ה
at.tah
van/ nu
H5704
וְ/עַד\־
ad
en/ tott
H5769
עוֹלָֽם\׃\ \ס
o.lam
eeuwigheid