Jesaja 58

1
H7121 קְרָ֤א qa.ra uitroepen
H1627 בְ/גָרוֹן֙ ga.ron met/ een keel
H0408 אַל\־ al mogen niet
H2820 תַּחְשֹׂ֔ךְ cha.sakh u refrain
H7782 כַּ/שּׁוֹפָ֖ר sho.phar bazuin
H7311a הָרֵ֣ם rum verheffen
H6963a קוֹלֶ֑/ךָ qol stem/ uw
H5046 וְ/הַגֵּ֤ד na.gad en/ verkondigen
H5971a לְ/עַמִּ/י֙ am tot/ volk/ mijn
H6588 פִּשְׁעָ֔/ם pe.sah overtreding/ hun
וּ/לְ/בֵ֥ית
H3290 יַעֲקֹ֖ב ya.a.qov Jakob
H2403b חַטֹּאתָֽ/ם\׃ chat.tat zonden/ hun
2
H0853 וְ/אוֹתִ֗/י et
H3117 י֥וֹם yom dag
H3117 יוֹם֙ yom dag
H1875 יִדְרֹשׁ֔וּ/ן da.rash zij zoeken/ !
H1847 וְ/דַ֥עַת da.at en/ [de] kennis van
H1870 דְּרָכַ֖/י de.rekh wegen/ mijn
H2654a יֶחְפָּצ֑וּ/ן cha.phets zij verlangen/ !
H1471a כְּ/ג֞וֹי goy als/ een volk
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H6666 צְדָקָ֣ה tse.da.qah gerechtigheid
H6213a עָשָׂ֗ה a.sah doen
H4941 וּ/מִשְׁפַּ֤ט mish.pat en/ [de] recht van
H0430 אֱלֹהָי/ו֙ e.lo.him God/ zijn
H3808 לֹ֣א lo niet
H5800a עָזָ֔ב a.zav het heeft verlatenn
H7592 יִשְׁאָל֙וּ/נִי֙ sha.al vragen
H4941 מִשְׁפְּטֵי\־ mish.pat recht van
H6664 צֶ֔דֶק tse.deq gerechtigheid
H7132 קִרְבַ֥ת qe.ra.vah [de] nadering van
H0430 אֱלֹהִ֖ים e.lo.him God
H2654a יֶחְפָּצֽוּ/ן\׃ cha.phets zij verlangen/ !
3
H4100 לָ֤/מָּה mah <aan>/ waarom?
H6684 צַּ֙מְנוּ֙ tsum vasten
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H7200 רָאִ֔יתָ ra.ah u hebben gezien
H6031b עִנִּ֥ינוּ a.nah have wij vernederend?
H5315 נַפְשֵׁ֖/נוּ ne.phesh zelf/ ons
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H3045 תֵדָ֑ע ya.da you kennen
H2005 הֵ֣ן hen tzie!
H3117 בְּ/י֤וֹם yom op/ [de] dag of
H6685 צֹֽמְ/כֶם֙ tsom vasten/ uw
H4672 תִּמְצְאוּ\־ ma.tsa u vinden
H2656 חֵ֔פֶץ che.phets welbehagen
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H6092 עַצְּבֵי/כֶ֖ם a.tsev arbeider/ uw
H5065 תִּנְגֹּֽשׂוּ\׃ na.ga.s u drive hard
4
H2005 הֵ֣ן hen tzie!
H7379 לְ/רִ֤יב riv voor/ twist
H4683 וּ/מַצָּה֙ mats.tsah en/ twist
H6684 תָּצ֔וּמוּ tsum vasten
H5221 וּ/לְ/הַכּ֖וֹת na.khah en/ aan/ slaan
H0106 בְּ/אֶגְרֹ֣ף eg.roph met/ een vuist van
H7562 רֶ֑שַׁע re.sah goddeloosheid
H3808 לֹא\־ lo niet
H6684 תָצ֣וּמוּ tsum vasten
H3117 כַ/יּ֔וֹם yom like <de>/ this dag
H8085 לְ/הַשְׁמִ֥יעַ sha.ma aan/ horen
H4791 בַּ/מָּר֖וֹם ma.rom in de/ hoogte[s]
H6963a קוֹלְ/כֶֽם\׃ qol stem/ uw
5
H2088 הֲ/כָ/זֶ֗ה zeh ¿/ als/ dit
H1961 יִֽהְיֶה֙ ha.yah is het
H6685 צ֣וֹם tsom [de] vasten
H0977 אֶבְחָרֵ֔/הוּ ba.char
H3117 י֛וֹם yom a dag
H6031b עַנּ֥וֹת a.nah tot vernederen
H0120 אָדָ֖ם a.dam anyone
H5315 נַפְשׁ֑/וֹ ne.phesh zelf/ zijn
H3721 הֲ/לָ/כֹ֨ף ka.phaph ¿/ aan/ bend down
H0100 כְּ/אַגְמֹ֜ן ag.mon als/ een bies
H7218a רֹאשׁ֗/וֹ rosh hoofd/ zijn
H8242 וְ/שַׂ֤ק saq en/ rouwgewaad
H0665 וָ/אֵ֙פֶר֙ e.pher en/ ash[es]
H3331 יַצִּ֔יעַ ya.tsa he spreidens as a bed
H2088 הֲ/לָ/זֶה֙ zeh ¿/ <de> <naar>/ dit
H7121 תִּקְרָא\־ qa.ra do u roepen
H6685 צ֔וֹם tsom vasten
H3117 וְ/י֥וֹם yom en/ a dag of
H7522 רָצ֖וֹן ra.tson welbehagen
H3068 לַ/יהוָֽה\׃ ye.ho.vah om te/ JHWH
6
H3808 הֲ/ל֣וֹא lo ¿/ niet
H2088 זֶה֮ zeh [is] dit
H6685 צ֣וֹם tsom [de] vasten
H0977 אֶבְחָרֵ/הוּ֒ ba.char
H6605a פַּתֵּ֙חַ֙ pa.tach openen
H2784 חַרְצֻבּ֣וֹת char.tsub.bah [de] bonds van
H7562 רֶ֔שַׁע re.sah goddeloosheid
H5425b הַתֵּ֖ר na.tar losmaken aan
H0092 אֲגֻדּ֣וֹת a.gud.dah [de] bindings van
H4133 מוֹטָ֑ה mo.tah [de] jukstang
H7971 וְ/שַׁלַּ֤ח sha.lach zenden
H7533 רְצוּצִים֙ ra.tsats verbrijzelen
H2670 חָפְשִׁ֔ים choph.shi vrij [people]
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ elke
H4133 מוֹטָ֖ה mo.tah jukstang
H5423 תְּנַתֵּֽקוּ\׃ na.taq u zal tear apart
7
H3808 הֲ/ל֨וֹא lo ¿/ niet
H6536 פָרֹ֤ס pa.ras splitsen
H7457 לָֽ/רָעֵב֙ ra.ev voor de/ hongerig [persoon]
H3899 לַחְמֶ֔/ךָ le.chem brood/ uw
H6041 וַ/עֲנִיִּ֥ים a.ni en/ arm [volk]
H4788 מְרוּדִ֖ים ma.rud dakloosheid
H0935 תָּ֣בִיא bo
H1004b בָ֑יִת ba.yit
H3588a כִּֽי\־ ki als
H7200 תִרְאֶ֤ה ra.ah u zal zien
H6174 עָרֹם֙ a.rom [de] naakt
H3680 וְ/כִסִּית֔/וֹ ka.sah en/ you will bedekken/ hem
H1320 וּ/מִ/בְּשָׂרְ/ךָ֖ ba.sar
H3808 לֹ֥א lo niet
H5956 תִתְעַלָּֽם\׃ a.lam gij zult huid yourself
8
H0227a אָ֣ז az toen
H1234 יִבָּקַ֤ע ba.qa
H7837 כַּ/שַּׁ֙חַר֙ sha.char dageraad
H0216 אוֹרֶ֔/ךָ or licht/ uw
H0724 וַ/אֲרֻכָתְ/ךָ֖ a.ru.khah en/ genezing/ uw
H4120 מְהֵרָ֣ה me.he.rah snel
H6779 תִצְמָ֑ח tsa.mach uitspruiten
H1980 וְ/הָלַ֤ךְ ha.lakh en/ het zal gaan
H6440 לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ pa.neh <naar>/ aangezicht/ u
H6664 צִדְקֶ֔/ךָ tse.deq gerechtigheid/ uw
H3519 כְּב֥וֹד ka.vod [de] heerlijkheid of
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0622 יַאַסְפֶֽ/ךָ\׃ a.saph het zal zijn rearguard/ uw
9
H0227a אָ֤ז az toen
H7121 תִּקְרָא֙ qa.ra u zal roepen
H3068 וַ/יהוָ֣ה ye.ho.vah en/ JHWH
H6030b יַעֲנֶ֔ה a.nah hij zal antwoorden
H7768 תְּשַׁוַּ֖ע sha.va hulp roepen
H0559 וְ/יֹאמַ֣ר a.mar en/ hij mogen zeggen
H2005 הִנֵּ֑/נִי hen zie [am]/ ik
H0518a אִם\־ im if
H5493 תָּסִ֤יר sur gij zult verwijderen
H8432 מִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙ ta.vekh van/ onder/ u
H4133 מוֹטָ֔ה mo.tah [de] jukstang
H7971 שְׁלַ֥ח sha.lach zenden
H0676 אֶצְבַּ֖ע ets.ba een vinger
H1696 וְ/דַבֶּר\־ da.var en/ [de] sprekening van
H0205 אָֽוֶן\׃ a.ven onheil
10
H6329 וְ/תָפֵ֤ק puq en/ verkrijgen
H7457 לָֽ/רָעֵב֙ ra.ev naar de/ hongerig [persoon]
H5315 נַפְשֶׁ֔/ךָ ne.phesh zelf/ uw
H5315 וְ/נֶ֥פֶשׁ ne.phesh en/ [begeerte the] van
H6031b נַעֲנָ֖ה a.nah [the] verdrukt
H7646 תַּשְׂבִּ֑יעַ sa.va verzadigen
H2224 וְ/זָרַ֤ח za.rach en/ het zal rise
H2822 בַּ/חֹ֙שֶׁךְ֙ cho.shekh in de/ duisternis
H0216 אוֹרֶ֔/ךָ or licht/ uw
H0653 וַ/אֲפֵלָתְ/ךָ֖ a.phe.lah en/ duisternis/ uw
H6672a כַּֽ/צָּהֳרָֽיִם\׃ tso.har middag<s>
11
H5148 וְ/נָחֲ/ךָ֣ na.chah en/ leiden hij zal/ u
H3068 יְהוָה֮ ye.ho.vah JHWH
H8548 תָּמִיד֒ ta.mid bestendig
H7646 וְ/הִשְׂבִּ֤יעַ sa.va verzadigen
H6710 בְּ/צַחְצָחוֹת֙ tsach.tsa.chah in/ dor gebied
H5315 נַפְשֶׁ֔/ךָ ne.phesh begeerte/ uw
H6106 וְ/עַצְמֹתֶ֖י/ךָ e.tsem en/ been/ uw
H2502b יַחֲלִ֑יץ cha.lats hij zal strengthen
H1961 וְ/הָיִ֙יתָ֙ ha.yah en/ u zal zijn
H1588 כְּ/גַ֣ן gan als/ een tuin
H7302 רָוֶ֔ה ra.veh gedrenkt
H4161 וּ/כְ/מוֹצָ֣א mo.tsa en/ als/ een bron of
H4325 מַ֔יִם ma.yim water
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3808 לֹא\־ lo niet
H3576 יְכַזְּב֖וּ ka.zav they will falen
H4325 מֵימָֽי/ו\׃ ma.yim water/ zijn
12
H1129 וּ/בָנ֤וּ ba.nah
H4480a מִמְּ/ךָ֙ min enige van/ u
H2723 חָרְב֣וֹת chor.bah [de] puinhopen van
H5769 עוֹלָ֔ם o.lam oudheid
H4144 מוֹסְדֵ֥י mo.sad [de] fundamenten of
H1755 דוֹר\־ dor een geslacht
H1755 וָ/ד֖וֹר dor en/ een geslacht
תְּקוֹמֵ֑ם
H7121 וְ/קֹרָ֤א qa.ra en/ het zal zijn geroepen
H9031 לְ/ךָ֙ ka aan/ u
H1443 גֹּדֵ֣ר ga.dar [one wie] muurs up
H6556 פֶּ֔רֶץ pe.rets bres
H7725 מְשֹׁבֵ֥ב shuv terugkeren
H5410b נְתִיב֖וֹת ne.ti.vah paden
H3427 לָ/שָֽׁבֶת\׃ ya.shav om te/ wonen in
13
H0518a אִם\־ im if
H7725 תָּשִׁ֤יב shuv terugkeren
H7676 מִ/שַּׁבָּת֙ shab.bat sabbat
H7272 רַגְלֶ֔/ךָ re.gel voet/ uw
H6213a עֲשׂ֥וֹת a.sah doen
H2656 חֲפָצֶ֖י/ךָ che.phets welbehagen/ uw
H3117 בְּ/י֣וֹם yom op/ [de] dag of
H6944 קָדְשִׁ֑/י qo.desh heiligheid/ mijn
H7121 וְ/קָרָ֨אתָ qa.ra en/ u zal roepen
H7676 לַ/שַּׁבָּ֜ת shab.bat sabbat
H6027 עֹ֗נֶג o.neg een genot
H6918 לִ/קְד֤וֹשׁ qa.dosh <naar>/ [de] heilig [dag] van
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H3513 מְכֻבָּ֔ד ka.vad eervol
H3513 וְ/כִבַּדְתּ/וֹ֙ ka.vad en/ you will eren/ het
H6213a מֵ/עֲשׂ֣וֹת a.sah van/ doen
H1870 דְּרָכֶ֔י/ךָ de.rekh eigen wegen/ uw
H4672 מִ/מְּצ֥וֹא ma.tsa van/ vinden
H2656 חֶפְצְ/ךָ֖ che.phets welbehagen/ uw
H1696 וְ/דַבֵּ֥ר da.var en/ naar spreken
H1697 דָּבָֽר\׃ da.var een woord
14
H0227a אָ֗ז az toen
H6026 תִּתְעַנַּג֙ a.nag gij zult take genot
H5921a עַל\־ al op
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H7392 וְ/הִרְכַּבְתִּ֖י/ךָ ra.khav en/ ik zal make rijden/ u
H5921a עַל\־ al op
H1116 בָּ֣מֳתֵי ba.mah
H0776 אָ֑רֶץ e.rets
H0398 וְ/הַאֲכַלְתִּ֗י/ךָ a.khal en/ I will feed/ u
H5159 נַחֲלַת֙ na.cha.lah [erfdeel the] van
H3290 יַעֲקֹ֣ב ya.a.qov Jakob
H0001 אָבִ֔י/ךָ av vader
H3588a כִּ֛י ki want
H6310 פִּ֥י peh [de] mond van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H1696 דִּבֵּֽר\׃\ \ס da.var het heeft gesproken
Hoofdstuk 57 Hoofdstuk 59