Jesaja 57

1
H6662 הַ/צַּדִּ֣יק tsad.diq de/ rechtvaardig
H0006 אָבָ֔ד a.vad vernietigen
H0369 וְ/אֵ֥ין a.yin en/ daar niet
H0376 אִ֖ישׁ ish [is] iemand
שָׂ֣ם
H5921a עַל\־ al op
H3820a לֵ֑ב lev hart
H0582 וְ/אַנְשֵׁי\־ e.nosh en/ volk van
H2617a חֶ֤סֶד che.sed trouw
H0622 נֶֽאֱסָפִים֙ a.saph [zijn] zijnd weggenomen
H0369 בְּ/אֵ֣ין a.yin wanneer/ daar niet
H0995 מֵבִ֔ין bin
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H6440 מִ/פְּנֵ֥י pa.neh van/ aangezicht
H7451c הָ/רָעָ֖ה ra.ah <de>/ kwaad
H0622 נֶאֱסַ֥ף a.saph hij is weggenomen
H6662 הַ/צַּדִּֽיק\׃ tsad.diq de/ rechtvaardig
2
H0935 יָב֣וֹא bo
H7965 שָׁל֔וֹם sha.lom vrede
H5117 יָנ֖וּחוּ nu.ach rusten zij zal
H5921a עַל\־ al op
H4904 מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם mish.kav bed/ hun
H1980 הֹלֵ֖ךְ ha.lakh [one wie] wandelens
H5228 נְכֹחֽ/וֹ\׃ na.kho.ach oprechtheid/ zijn
3
H0859d וְ/אַתֶּ֥ם at.tem
H7126 קִרְבוּ\־ qa.rav naderen
H2008 הֵ֖נָּה hen.nah hierheen
H1121a בְּנֵ֣י ben
H6049b עֹנְנָ֑ה a.nan een waarzegger
H2233 זֶ֥רַע ze.ra nageslacht
H5003 מְנָאֵ֖ף na.aph echtbreken
H2181 וַ/תִּזְנֶֽה\׃ za.nah en/ zij heeft played [de] hoererij
4
H5921a עַל\־ al op
H4310 מִי֙ mi wie?
H6026 תִּתְעַנָּ֔גוּ a.nag are gij making fun
H5921a עַל\־ al op
H4310 מִ֛י mi wie?
H7337 תַּרְחִ֥יבוּ ra.chav do u make wide
H6310 פֶ֖ה peh mond
H0748 תַּאֲרִ֣יכוּ a.rakh do u maken lang?
H3956 לָשׁ֑וֹן la.shon een tong
H3808 הֲ/לֽוֹא\־ lo ¿/ niet
H0859d אַתֶּ֥ם at.tem
H3206 יִלְדֵי\־ ye.led kindren of
H6588 פֶ֖שַׁע pe.sah overtreding van
H2233 זֶ֥רַע ze.ra spring van
H8267 שָֽׁקֶר\׃ she.qer leugen
5
H2552 הַ/נֵּֽחָמִים֙ cha.mam die/ inflame uzelf
H0352d בָּֽ/אֵלִ֔ים a.yil onder de/ eiken
H8478 תַּ֖חַת ta.chat onder
H3605 כָּל\־ kol elke
H6086 עֵ֣ץ ets boom
H7488b רַעֲנָ֑ן ra.a.nan weelderig
H7819a שֹׁחֲטֵ֤י sha.chat slachten
H3206 הַ/יְלָדִים֙ ye.led <of the>/ kindren
בַּ/נְּחָלִ֔ים
H8478 תַּ֖חַת ta.chat onder
H5585 סְעִפֵ֥י sa.iph [the] kloofs of
H5553 הַ/סְּלָעִֽים\׃ se.la de/ klifs
6
H2511 בְּ/חַלְּקֵי\־ chal.laq [is] onder/ [de] smooth [stones] van
H5158a נַ֣חַל na.chal [wadi the]
H2506a חֶלְקֵ֔/ךְ che.leq deel/ uw
H1992 הֵ֥ם hem.mah zij
H1992 הֵ֖ם hem.mah zij
H1486 גּוֹרָלֵ֑/ךְ go.ral [zijn] allotted deel/ uw
H1571 גַּם\־ gam ook
H9038 לָ/הֶ֞ם hem aan/ hen
H8210 שָׁפַ֥כְתְּ sha.phakh uitgieten
H5262 נֶ֙סֶךְ֙ ne.sekh plengoffer een
H5927 הֶעֱלִ֣ית a.lah gij hebt offerened up
H4503 מִנְחָ֔ה min.chah een spijsoffer
H5921a הַ֥/עַל al ?/ op
H0428 אֵ֖לֶּה el.leh deze [dingen]
H5162 אֶנָּחֵֽם\׃ na.cham berouw hebben zal i
7
H5921a עַ֤ל al op
H2022 הַר\־ har een berg
H1364 גָּבֹ֙הַּ֙ ga.vo.ah
H5375 וְ/נִשָּׂ֔א na.sa en/ opgeheven
H7760a שַׂ֖מְתְּ sum plaatsen
H4904 מִשְׁכָּבֵ֑/ךְ mish.kav bed/ uw
H1571 גַּם\־ gam ook
H8033 שָׁ֥ם sham daar
H5927 עָלִ֖ית a.lah gij hebt gope up
H2076 לִ/זְבֹּ֥חַ za.vach naar/ offeren
H2077 זָֽבַח\׃ ze.vach een offer
8
H0310a וְ/אַחַ֤ר a.char en/ achter
H1817c הַ/דֶּ֙לֶת֙ de.let de/ deur
H4201 וְ/הַ/מְּזוּזָ֔ה me.zu.zah en/ de/ deurpost
H7760a שַׂ֖מְתְּ sum plaatsen
H2146 זִכְרוֹנֵ֑/ךְ zikh.ron gedenkenis/ uw
H3588a כִּ֣י ki want
H0854 מֵ/אִתִּ֞/י et
H1540 גִּלִּ֣ית ga.lah u hebben ontblootte
H5927 וַֽ/תַּעֲלִ֗י a.lah en/ gij hebt gope up
H7337 הִרְחַ֤בְתְּ ra.chav u hebben made wide
H4904 מִשְׁכָּבֵ/ךְ֙ mish.kav bed/ uw
H3772 וַ/תִּכְרָת\־ ka.rat en/ you have afsnijden
H9032 לָ֣/ךְ kh u/ uzelf
H9038 מֵ/הֶ֔ם hem hen/ hen
H0157 אָהַ֥בְתְּ a.hav u hebben liefgehad
H4904 מִשְׁכָּבָ֖/ם mish.kav bed/ hun
H3027 יָ֥ד yad een hand
H2372 חָזִֽית\׃ cha.zah u hebben seen
9
H7788 וַ/תָּשֻׁ֤רִי shur reizen
H4428 לַ/מֶּ֙לֶךְ֙ me.lekh tot de/ koning
H8081 בַּ/שֶּׁ֔מֶן she.men olie/ olie
H7235a וַ/תַּרְבִּ֖י ra.vah en/ u vermeerderd
H7547 רִקֻּחָ֑יִ/ךְ raq.qu.ach parfum
H7971 וַ/תְּשַׁלְּחִ֤י sha.lach zenden
H6735a צִרַ֙י/ךְ֙ tsir gezant/ uw
H5704 עַד\־ ad tot
H7350 מֵ֣/רָחֹ֔ק ra.choq van/ een distance
H8213 וַ/תַּשְׁפִּ֖ילִי sha.phel en/ vernederen
H5704 עַד\־ ad tot
H7585 שְׁאֽוֹל\׃ she.ol dodenrijk
10
H7230 בְּ/רֹ֤ב rov met/ [de] grootheid van
H1870 דַּרְכֵּ/ךְ֙ de.rekh reis/ uw
H3021 יָגַ֔עַתְּ ya.ga you became moe
H3808 לֹ֥א lo niet
H0559 אָמַ֖רְתְּ a.mar u zei
H2976 נוֹאָ֑שׁ ya.ash wanhopend
H2416c חַיַּ֤ת chay.yah [de] life van
H3027 יָדֵ/ךְ֙ yad hen/ uw
H4672 מָצָ֔את ma.tsa u vinden
H5921a עַל\־ al thier-
H3651c כֵּ֖ן ken -fore
H3808 לֹ֥א lo niet
H2470a חָלִֽית\׃ cha.lah u became zwak
11
H0853 וְ/אֶת\־ et
H4310 מִ֞י mi wie?
H1672 דָּאַ֤גְתְּ da.ag deed u vrezen
H3372 וַ/תִּֽירְאִי֙ ya.re en/ did you vrezen?
H3588a כִּ֣י ki dat
H3576 תְכַזֵּ֔בִי ka.zav you will liegen
H0853 וְ/אוֹתִ/י֙ et
H3808 לֹ֣א lo niet
H2142 זָכַ֔רְתְּ za.khar u gedacht
H3808 לֹא\־ lo niet
שַׂ֖מְתְּ
H5921a עַל\־ al op
H3820a לִבֵּ֑/ךְ lev hart/ uw
H3808 הֲ/לֹ֨א lo ¿/ niet
H0589 אֲנִ֤י a.ni [am] I
H2814 מַחְשֶׁה֙ cha.shah zwijgend
H5769 וּ/מֵ֣/עֹלָ֔ם o.lam en/ van/ lopg ago
H0853 וְ/אוֹתִ֖/י et
H3808 לֹ֥א lo niet
H3372 תִירָֽאִי\׃ ya.re you vrezen
12
H0589 אֲנִ֥י a.ni I
H5046 אַגִּ֖יד na.gad verkondigen i zal
H6666 צִדְקָתֵ֑/ךְ tse.da.qah gerechtigheid/ uw
H0853 וְ/אֶֽת\־ et
H4639 מַעֲשַׂ֖יִ/ךְ ma.a.seh werk/ uw
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H3276 יוֹעִילֽוּ/ךְ\׃ ya.al zij zullen voordeel/ u
13
H2199 בְּ/זַֽעֲקֵ/ךְ֙ za.aq wanneer/ schreeuwen/ u
H5337 יַצִּילֻ֣/ךְ na.tsal bevrijden laat hen/ u
H6899 קִבּוּצַ֔יִ/ךְ qib.buts verzameling<s>/ uw
H0853 וְ/אֶת\־ et
H3605 כֻּלָּ֥/ם kol alle of/ hen
H5375 יִשָּׂא\־ na.sa dragen het zal weg
H7307 ר֖וּחַ ru.ach een wind
H3947 יִקַּח\־ la.qach it will nemen [them] away
H1892 הָ֑בֶל he.vel een zucht
H2620 וְ/הַ/חוֹסֶ֥ה cha.sah en/ de/ [een die] takes toevlucht
H9030 בִ/י֙ ni in/ mij
H5157 יִנְחַל\־ na.chal erven hij zal
H0776 אֶ֔רֶץ e.rets
H3423 וְ/יִירַ֖שׁ ya.rash so/ he may bezitten
H2022 הַר\־ har [de] berg van
H6944 קָדְשִֽׁ/י\׃ qo.desh heiligheid/ mijn
14
H0559 וְ/אָמַ֥ר a.mar en/ someone zal zeggen
H5549 סֹֽלּוּ\־ sa.lal ophogen
H5549 סֹ֖לּוּ sa.lal ophogen
H6437 פַּנּוּ\־ pa.nah wenden
H1870 דָ֑רֶךְ de.rekh [de] weg
H7311a הָרִ֥ימוּ rum opheffen
H4383 מִכְשׁ֖וֹל mikh.shol struikelblok[s]
H1870 מִ/דֶּ֥רֶךְ de.rekh van/ [de] weg van
H5971a עַמִּֽ/י\׃\ \ס am volk/ mijn
15
H3588a כִּי֩ ki want
H3541 כֹ֨ה koh zo
H0559 אָמַ֜ר a.mar hij zegt
H7311a רָ֣ם rum [de] hoog [degene]
H5375 וְ/נִשָּׂ֗א na.sa en/ [verheven the] [one]
H7931 שֹׁכֵ֥ן sha.khan wonen
H5703 עַד֙ ad eeuwigheid
H6918 וְ/קָד֣וֹשׁ qa.dosh en/ [is] heilig
H8034 שְׁמ֔/וֹ shem naam
H4791 מָר֥וֹם ma.rom een hoogte
H6918 וְ/קָד֖וֹשׁ qa.dosh en/ een heilig [plaats]
H7931 אֶשְׁכּ֑וֹן sha.khan wonen
H0854 וְ/אֶת\־ et
H1793a דַּכָּא֙ dak.ka een [person] verslagen
H8217 וּ/שְׁפַל\־ sha.phal en/ nederig
H7307 ר֔וּחַ ru.ach geest
H2421 לְ/הַחֲיוֹת֙ cha.yah tot/ restore
H7307 ר֣וּחַ ru.ach [de] geest van
H8217 שְׁפָלִ֔ים sha.phal nederig]
H2421 וּֽ/לְ/הַחֲי֖וֹת cha.yah en/ tot/ restore
H3820a לֵ֥ב lev [de] hart of
H1792 נִדְכָּאִֽים\׃ da.kah verslagen [mensen]
16
H3588a כִּ֣י ki want
H3808 לֹ֤א lo niet
H5769 לְ/עוֹלָם֙ o.lam voor/ eeuwig
H7378 אָרִ֔יב riv ik zal een zaak voeren
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H5331 לָ/נֶ֖צַח ne.tsach aan/ eeuwigheid
H7107 אֶקְּצ֑וֹף qa.tsaph ik zal zijn toornig
H3588a כִּי\־ ki want
H7307 ר֙וּחַ֙ ru.ach geest
H6440 מִ/לְּ/פָנַ֣/י pa.neh van/ naar/ aangezicht/ mij
H5848c יַֽעֲט֔וֹף a.taph het zal grow flauw
H5397 וּ/נְשָׁמ֖וֹת ne.sha.mah en/ ademtochten
H0589 אֲנִ֥י a.ni [die] I
עָשִֽׂיתִי\׃
17
H5771 בַּ/עֲוֹ֥ן a.van in/ [the] ongerechtigheid of
H1215 בִּצְע֛/וֹ be.tsa
H7107 קָצַ֥פְתִּי qa.tsaph ik was toornig
H5221 וְ/אַכֵּ֖/הוּ na.khah en/ sloeg i/ hem
H5641 הַסְתֵּ֣ר sa.tar ik verborg
H7107 וְ/אֶקְצֹ֑ף qa.tsaph en/ ik moge zijn toornig
H1980 וַ/יֵּ֥לֶךְ ha.lakh en/ hij wandelde
H7726 שׁוֹבָ֖ב sho.vav afvallig
H1870 בְּ/דֶ֥רֶךְ de.rekh in/ [de] weg van
H3820a לִבּֽ/וֹ\׃ lev own hart/ zijn
18
H1870 דְּרָכָ֥י/ו de.rekh wegen/ zijn
H7200 רָאִ֖יתִי ra.ah ik hebben gezien
H7495 וְ/אֶרְפָּאֵ֑/הוּ ra.pah genezen
H5148 וְ/אַנְחֵ֕/הוּ na.chah en/ leiden i zal/ hem
H7999a וַ/אֲשַׁלֵּ֧ם sa.lem betalen
H5150 נִֽחֻמִ֛ים ni.chum troost <s>
H9033 ל֖/וֹ o aan/ hem
H0057 וְ/לַ/אֲבֵלָֽי/ו\׃ a.vel en/ aan/ treurenden/ zijn
19
H1254a בּוֹרֵ֖א ba.ra
H5108b נִ֣יב niv [vrucht the]
H8193 שְׂפָתָ֑יִם sa.phah lip
H7965 שָׁל֨וֹם\׀ sha.lom vrede
H7965 שָׁל֜וֹם sha.lom vrede
H7350 לָ/רָח֧וֹק ra.choq naar <de>/ ver [persoon]
H7138 וְ/לַ/קָּר֛וֹב qa.rov en/ naar <de>/ nabij [persoon]
H0559 אָמַ֥ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H7495 וּ/רְפָאתִֽי/ו\׃ ra.pah genezen
20
H7563 וְ/הָ/רְשָׁעִ֖ים ra.sah goddeloze
H3220 כַּ/יָּ֣ם yam [are] als de/ zee
H1644 נִגְרָ֑שׁ ga.rash tossed
H3588a כִּ֤י ki want
H8252 הַשְׁקֵט֙ sha.qat rustig zijn
H3808 לֹ֣א lo niet
H3201 יוּכָ֔ל ya.khol het is in staat
H1644 וַ/יִּגְרְשׁ֥וּ ga.rash en/ zij hebben tossed up
H4325 מֵימָ֖י/ו ma.yim water/ zijn
H7516 רֶ֥פֶשׁ re.phesh modder
H2916 וָ/טִֽיט\׃ tit en/ modder
21
H0369 אֵ֣ין a.yin niet
H7965 שָׁל֔וֹם sha.lom vrede
H0559 אָמַ֥ר a.mar hij zegt
H0430 אֱלֹהַ֖/י e.lo.him God/ mijn
H7563 לָ/רְשָׁעִֽים\׃\ \ס ra.sah goddeloze
Hoofdstuk 56 Hoofdstuk 58