Jesaja 56
1
H3541
כֹּ֚ה
koh
zo
H0559
אָמַ֣ר
a.mar
hij zegt
H3068
יְהוָ֔ה
ye.ho.vah
JHWH
H8104
שִׁמְר֥וּ
sha.mar
bewaken
H4941
מִשְׁפָּ֖ט
mish.pat
recht
H6213a
וַ/עֲשׂ֣וּ
a.sah
en/ doen
H6666
צְדָקָ֑ה
tse.da.qah
gerechtigheid
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H7138
קְרוֹבָ֤ה
qa.rov
[is] nabij
H3444
יְשֽׁוּעָתִ/י֙
ye.shu.ah
verlossing/ mijn
H0935
לָ/ב֔וֹא
bo
H6666
וְ/צִדְקָתִ֖/י
tse.da.qah
en/ gerechtigheid/ mijn
H1540
לְ/הִגָּלֽוֹת\׃
ga.lah
naar/ zijn openbaarde
2
H0835
אַשְׁרֵ֤י
e.sher
H0582
אֱנוֹשׁ֙
e.nosh
[is de] person
H6213a
יַעֲשֶׂה\־
a.sah
doen
H2063
זֹּ֔את
zot
dit
H1121a
וּ/בֶן\־
ben
H0120
אָדָ֖ם
a.dam
humankind
H2388
יַחֲזִ֣יק
cha.zaq
[die] hij takes vasthouden
H9034
בָּ֑/הּ
ha
op/ het
H8104
שֹׁמֵ֤ר
sha.mar
[bewaken
H7676
שַׁבָּת֙
shab.bat
sabbat
מֵֽ/חַלְּל֔/וֹ
H8104
וְ/שֹׁמֵ֥ר
sha.mar
en/ [bewaken
H3027
יָד֖/וֹ
yad
hen/ zijn
H6213a
מֵ/עֲשׂ֥וֹת
a.sah
van/ doen
H3605
כָּל\־
kol
enige
רָֽע\׃\ \ס
3
H0408
וְ/אַל\־
al
en/ mogen niet
H0559
יֹאמַ֣ר
a.mar
hij zeggen
בֶּן\־
H5236
הַ/נֵּכָ֗ר
ne.khar
<de>/ vreemdheid
H3867a
הַ/נִּלְוָ֤ה
la.vah
who/ <he> has aangesloten himself
H0413
אֶל\־
el
naar
H3068
יְהוָה֙
ye.ho.vah
JHWH
H0559
לֵ/אמֹ֔ר
a.mar
<aan>/ zeggend
H0914
הַבְדֵּ֧ל
ba.dal
H0914
יַבְדִּילַ֛/נִי
ba.dal
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H5921a
מֵ/עַ֣ל
al
van/ met
H5971a
עַמּ֑/וֹ
am
volk/ zijn
H0408
וְ/אַל\־
al
en/ mogen niet
H0559
יֹאמַר֙
a.mar
hij zeggen
H5631
הַ/סָּרִ֔יס
sa.ris
de/ eunuch
H2005
הֵ֥ן
hen
zie!
H0589
אֲנִ֖י
a.ni
I
H6086
עֵ֥ץ
ets
[ben] een boom
H3002
יָבֵֽשׁ\׃\ \ס
ya.vesh
droog
4
H3588a
כִּי\־
ki
want
H3541
כֹ֣ה\׀
koh
zo
H0559
אָמַ֣ר
a.mar
hij zegt
H3068
יְהוָ֗ה
ye.ho.vah
JHWH
H5631
לַ/סָּֽרִיסִים֙
sa.ris
tot de/ hovelingen
H0834a
אֲשֶׁ֤ר
a.sher
H8104
יִשְׁמְרוּ֙
sha.mar
bewaken
H0853
אֶת\־
et
H7676
שַׁבְּתוֹתַ֔/י
shab.bat
sabbat
H0977
וּ/בָֽחֲר֖וּ
ba.char
H0834b
בַּ/אֲשֶׁ֣ר
ba.a.sher
H2654a
חָפָ֑צְתִּי
cha.phets
I verlangen
H2388
וּ/מַחֲזִיקִ֖ים
cha.zaq
en/ [zij zijn] keeping vasthouden
H1285
בִּ/בְרִיתִֽ/י\׃
be.rit
5
H5414
וְ/נָתַתִּ֨י
na.tan
en/ geven i zal
H9038
לָ/הֶ֜ם
hem
aan/ hen
בְּ/בֵיתִ֤/י
H2346
וּ/בְ/חֽוֹמֹתַ/י֙
cho.mah
en/ in/ muren/ mijn
H3027
יָ֣ד
yad
a gedenkteken
H8034
וָ/שֵׁ֔ם
shem
naam
H2896a
ט֖וֹב
tov
goed
H1121a
מִ/בָּנִ֣ים
ben
H1323
וּ/מִ/בָּנ֑וֹת
bat
H8034
שֵׁ֤ם
shem
naam
H5769
עוֹלָם֙
o.lam
eeuwigheid
H5414
אֶתֶּן\־
na.tan
geven i zal
H9033
ל֔/וֹ
o
aan/ hem
H0834a
אֲשֶׁ֖ר
a.sher
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H3772
יִכָּרֵֽת\׃\ \ס
ka.rat
it will be afsnijden
6
וּ/בְנֵ֣י
H5236
הַ/נֵּכָ֗ר
ne.khar
<de>/ vreemdheid
H3867a
הַ/נִּלְוִ֤ים
la.vah
who/ zich aansluiten themselves
H5921a
עַל\־
al
tot
H3068
יְהוָה֙
ye.ho.vah
JHWH
H8334
לְ/שָׁ֣רְת֔/וֹ
sha.rat
aan/ dienen/ hem
H0157
וּֽ/לְ/אַהֲבָה֙
a.hav
en/ aan/ liefhebben
H0853
אֶת\־
et
H8034
שֵׁ֣ם
shem
naam
H3068
יְהוָ֔ה
ye.ho.vah
JHWH
H1961
לִ/הְי֥וֹת
ha.yah
naar/ worden
H9033
ל֖/וֹ
o
van/ hem
H5650
לַ/עֲבָדִ֑ים
e.ved
<intot>/ knechts
H3605
כָּל\־
kol
elke
H8104
שֹׁמֵ֤ר
sha.mar
[bewaken
H7676
שַׁבָּת֙
shab.bat
sabbat
מֵֽ/חַלְּל֔/וֹ
H2388
וּ/מַחֲזִיקִ֖ים
cha.zaq
en/ [die die] keep vasthouden
H1285
בִּ/בְרִיתִֽ/י\׃
be.rit
7
H0935
וַ/הֲבִיאוֹתִ֞י/ם
bo
H0413
אֶל\־
el
naar
H2022
הַ֣ר
har
[de] berg van
H6944
קָדְשִׁ֗/י
qo.desh
heiligheid/ mijn
H8055
וְ/שִׂמַּחְתִּי/ם֙
sa.mach
zich verheugen
בְּ/בֵ֣ית
H8605
תְּפִלָּתִ֔/י
te.phil.lah
gebed/ mijn
H5930a
עוֹלֹתֵי/הֶ֧ם
o.lah
brandofferens/ hun
H2077
וְ/זִבְחֵי/הֶ֛ם
ze.vach
en/ offers/ hun
H7522
לְ/רָצ֖וֹן
ra.tson
welbehagen
H5921a
עַֽל\־
al
op
H4196
מִזְבְּחִ֑/י
miz.be.ach
altaar/ mijn
H3588a
כִּ֣י
ki
want
בֵיתִ֔/י
בֵּית\־
H8605
תְּפִלָּ֥ה
te.phil.lah
gebed
H7121
יִקָּרֵ֖א
qa.ra
het zal zijn geroepen
H3605
לְ/כָל\־
kol
voor/ alle
H5971a
הָ/עַמִּֽים\׃
am
de/ volks
8
H5002
נְאֻם֙
ne.um
[de] godsspraak van
H0136
אֲדֹנָ֣י
a.do.nai
[de] Heer
H3069
יְהוִ֔ה
ye.ho.vih
Yahweh
H6908
מְקַבֵּ֖ץ
qa.vats
[die] verzamelt
H5080
נִדְחֵ֣י
na.dach
[verbannen the] [ones] van
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis.ra.el
Israel
H5750
ע֛וֹד
od
sbewerken
H6908
אֲקַבֵּ֥ץ
qa.vats
ik zal verzamelen
H5921a
עָלָ֖י/ו
al
tot/ it
H6908
לְ/נִקְבָּצָֽי/ו\׃
qa.vats
naar/ verzameld [degenen]/ zijn
9
H3605
כֹּ֖ל
kol
o elke
H2416c
חַיְת֣וֹ
chay.yah
dier van
שָׂדָ֑י
H0857
אֵתָ֕יוּ
a.tah
H0398
לֶ/אֱכֹ֥ל
a.khal
aan/ verslinden
H3605
כָּל\־
kol
o elke
H2416c
חַיְת֖וֹ
chay.yah
dier
H3293a
בַּ/יָּֽעַר\׃\ \ס
ya.ar
in de/ woud
10
H6822
צֹפָ֞י/ו
tsa.phah
wacht houden/ zijn
H5787
עִוְרִ֤ים
iv.ver
[zijn] blind
H3605
כֻּלָּ/ם֙
kol
alle of/ hen
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H3045
יָדָ֔עוּ
ya.da
they kennen
H3605
כֻּלָּ/ם֙
kol
alle of/ hen
H3611
כְּלָבִ֣ים
ke.lev
[zijn] honden
H0483
אִלְּמִ֔ים
il.lem
stom
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H3201
יוּכְל֖וּ
ya.khol
zij zijn in staat
H5024
לִ/נְבֹּ֑חַ
na.vach
aan/ blaffen
H1957
הֹזִים֙
ha.zah
[zij] dromen
H7901
שֹֽׁכְבִ֔ים
sha.khav
liggen
H0157
אֹהֲבֵ֖י
a.hav
[zij] liefhebben
H5123
לָ/נֽוּם\׃
num
<van>/ sluimeren aan
11
H3611
וְ/הַ/כְּלָבִ֣ים
ke.lev
en/ de/ honden
H5794
עַזֵּי\־
az
[zijn] machty of
H5315
נֶ֗פֶשׁ
ne.phesh
begeerte
H3808
לֹ֤א
lo
niet
H3045
יָֽדְעוּ֙
ya.da
they kennen
H7654
שָׂבְעָ֔ה
sov.ah
verzadiging
H1992
וְ/הֵ֣מָּה
hem.mah
en/ zij
H7462b
רֹעִ֔ים
ra.ah
weiden
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H3045
יָדְע֖וּ
ya.da
they kennen
H0995
הָבִ֑ין
bin
H3605
כֻּלָּ/ם֙
kol
alle of/ hen
H1870
לְ/דַרְכָּ֣/ם
de.rekh
naar/ eigen weg/ hun
H6437
פָּנ֔וּ
pa.nah
wenden
H0376
אִ֥ישׁ
ish
everyone
H1215
לְ/בִצְע֖/וֹ
be.tsa
H7097a
מִ/קָּצֵֽ/הוּ\׃
qa.tseh
van/ einde/ zijn
12
H0857
אֵתָ֥יוּ
a.tah
H3947
אֶקְחָה\־
la.qach
let me nemen
H3196
יַ֖יִן
ya.yin
wijn
H5433a
וְ/נִסְבְּאָ֣ה
sa.va
en/ drinken laat ons
H7941
שֵׁכָ֑ר
she.khar
sterke drank
H1961
וְ/הָיָ֤ה
ha.yah
en/ het zal zijn
H2088
כָ/זֶה֙
zeh
als/ dit
H3117
י֣וֹם
yom
dag
H4279
מָחָ֔ר
ma.char
morgen
H1419a
גָּד֖וֹל
ga.dol
groot
H3499a
יֶ֥תֶר
ye.ter
overvloed
H3966
מְאֹֽד\׃
me.od
buitengewoon