Jesaja 55
1
H1945
ה֤וֹי
hoy
wee!
H3605
כָּל\־
kol
o elke
H6771
צָמֵא֙
tsa.me
dorstig
H1980
לְכ֣וּ
ha.lakh
komen
H4325
לַ/מַּ֔יִם
ma.yim
tot de/ water
H0834a
וַ/אֲשֶׁ֥ר
a.sher
H0369
אֵֽין\־
a.yin
niet
H9033
ל֖/וֹ
o
[hem/ hem
H3701
כָּ֑סֶף
ke.seph
geld
H1980
לְכ֤וּ
ha.lakh
komen
H7666
שִׁבְרוּ֙
sha.var
koren kopen
H0398
וֶֽ/אֱכֹ֔לוּ
a.khal
en/ eten
H1980
וּ/לְכ֣וּ
ha.lakh
en/ komen
H7666
שִׁבְר֗וּ
sha.var
koren kopen
H3808
בְּ/לוֹא\־
lo
met/ niet
H3701
כֶ֛סֶף
ke.seph
geld
H3808
וּ/בְ/ל֥וֹא
lo
en/ met/ niet
H4242
מְחִ֖יר
me.chir
prijs
H3196
יַ֥יִן
ya.yin
wijn
H2461
וְ/חָלָֽב\׃
cha.lav
en/ melk
2
H4100
לָ֤/מָּה
mah
<aan>/ waarom?
H8254
תִשְׁקְלוּ\־
sha.qal
wegen
H3701
כֶ֙סֶף֙
ke.seph
geld
H3808
בְּֽ/לוֹא\־
lo
voor/ niet
H3899
לֶ֔חֶם
le.chem
brood
H3018
וִ/יגִיעֲ/כֶ֖ם
ye.gi.a
en/ moeite/ uw
H3808
בְּ/ל֣וֹא
lo
voor/ niet
H7654
לְ/שָׂבְעָ֑ה
sov.ah
verzadiging
H8085
שִׁמְע֨וּ
sha.ma
horen
H8085
שָׁמ֤וֹעַ
sha.ma
horen
H0413
אֵלַ/י֙
el
naar/ mij
H0398
וְ/אִכְלוּ\־
a.khal
en/ eten
H2896b
ט֔וֹב
tov
goede thing[s]
H6026
וְ/תִתְעַנַּ֥ג
a.nag
so/ het may take genot
H1880
בַּ/דֶּ֖שֶׁן
de.shen
in <de>/ vetheid
H5315
נַפְשְׁ/כֶֽם\׃
ne.phesh
begeerte/ uw
3
H5186
הַטּ֤וּ
na.tah
neigen
H0241
אָזְנְ/כֶם֙
o.zen
oor/ uw
H1980
וּ/לְכ֣וּ
ha.lakh
en/ komen
H0413
אֵלַ֔/י
el
naar/ mij
H8085
שִׁמְע֖וּ
sha.ma
horen
H2421
וּ/תְחִ֣י
cha.yah
dus/ mag het leven
H5315
נַפְשְׁ/כֶ֑ם
ne.phesh
zelf/ uw
H3772
וְ/אֶכְרְתָ֤ה
ka.rat
en/ I will sluiten
H9036
לָ/כֶם֙
khem
aan/ u
H1285
בְּרִ֣ית
be.rit
H5769
עוֹלָ֔ם
o.lam
eeuwigheid
H2617a
חַֽסְדֵ֥י
che.sed
[de] covenant loyalti <es> van
H1732
דָוִ֖ד
da.vid
David
H0539
הַ/נֶּאֱמָנִֽים\׃
a.man
<de>/ reliable
4
H2005
הֵ֛ן
hen
zie!
H5707
עֵ֥ד
ed
een getuige of
H3816
לְאוּמִּ֖ים
le.om
volken
H5414
נְתַתִּ֑י/ו
na.tan
maakte i/ hem
H5057
נָגִ֥יד
na.gid
leider een
H6680
וּ/מְצַוֵּ֖ה
tsa.vah
en/ gebieden van
H3816
לְאֻמִּֽים\׃
le.om
volken
5
H2005
הֵ֣ן
hen
tzie!
H1471a
גּ֤וֹי
goy
een volk
H3808
לֹֽא\־
lo
[which] niet
H3045
תֵדַע֙
ya.da
you kennen
H7121
תִּקְרָ֔א
qa.ra
u zal roepen
H1471a
וְ/ג֥וֹי
goy
en/ een volk
H3808
לֹֽא\־
lo
[which] niet
H3045
יְדָע֖וּ/ךָ
ya.da
zij hebben gekend/ u
H0413
אֵלֶ֣י/ךָ
el
naar/ u
H7323
יָר֑וּצוּ
ruts
zij zal rennen
H4616
לְמַ֙עַן֙
ma.an
op omwille van van
H3068
יְהוָ֣ה
ye.ho.vah
JHWH
H0430
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
e.lo.him
God/ uw
H6918
וְ/לִ/קְד֥וֹשׁ
qa.dosh
en/ naar/ [de] heilig [degene] van
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis.ra.el
Israel
H3588a
כִּ֥י
ki
want
H6286a
פֵאֲרָֽ/ךְ\׃\ \ס
pa.ar
verheerlijken/ u
6
H1875
דִּרְשׁ֥וּ
da.rash
zoeken
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H4672
בְּ/הִמָּצְא֑/וֹ
ma.tsa
wanneer/ hij vinden/ vinden
H7121
קְרָאֻ֖/הוּ
qa.ra
aanroepen/ hem
H1961
בִּֽ/הְיוֹת֥/וֹ
ha.yah
wanneer/ is/ hij
H7138
קָרֽוֹב\׃
qa.rov
nabij
7
H5800a
יַעֲזֹ֤ב
a.zav
laat hem verlaten
H7563
רָשָׁע֙
ra.sah
goddeloze
H1870
דַּרְכּ֔/וֹ
de.rekh
weg/ zijn
H0376
וְ/אִ֥ישׁ
ish
en/ een persoon van
H0205
אָ֖וֶן
a.ven
onheil
H4284
מַחְשְׁבֹתָ֑י/ו
ma.cha.sha.vah
gedachte/ zijn
H7725
וְ/יָשֹׁ֤ב
shuv
terugkeren
H0413
אֶל\־
el
naar
H3068
יְהוָה֙
ye.ho.vah
JHWH
H7355
וִֽ/ירַחֲמֵ֔/הוּ
ra.cham
dus/ hij moge ontfermen op/ hem
H0413
וְ/אֶל\־
el
en/ naar
H0430
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
e.lo.him
God/ onze
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H7235a
יַרְבֶּ֥ה
ra.vah
hij zal vermeerderen
H5545
לִ/סְלֽוֹחַ\׃
sa.lach
tot/ vergeven
8
H3588a
כִּ֣י
ki
want
H3808
לֹ֤א
lo
niet
H4284
מַחְשְׁבוֹתַ/י֙
ma.cha.sha.vah
gedachte/ mijn
H4284
מַחְשְׁב֣וֹתֵי/כֶ֔ם
ma.cha.sha.vah
[zijn] gedachte/ uw
H3808
וְ/לֹ֥א
lo
en/ niet
H1870
דַרְכֵי/כֶ֖ם
de.rekh
[zijn] wegen/ uw
H1870
דְּרָכָ֑/י
de.rekh
wegen/ mijn
H5002
נְאֻ֖ם
ne.um
[de] godsspraak van
H3068
יְהוָֽה\׃
ye.ho.vah
JHWH
9
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H1361
גָבְה֥וּ
ga.vah
H8064
שָׁמַ֖יִם
sha.ma.yim
hemel
H0776
מֵ/אָ֑רֶץ
e.rets
H3651c
כֵּ֣ן
ken
zo
H1361
גָּבְה֤וּ
ga.vah
H1870
דְרָכַ/י֙
de.rekh
wegen/ mijn
H1870
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֔ם
de.rekh
meer dan/ wegen/ uw
H4284
וּ/מַחְשְׁבֹתַ֖/י
ma.cha.sha.vah
en/ gedachte/ mijn
H4284
מִ/מַּחְשְׁבֹתֵי/כֶֽם\׃
ma.cha.sha.vah
meer dan/ gedachte/ uw
10
H3588a
כִּ֡י
ki
want
H0834d
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
ka.a.sher
H3381
יֵרֵד֩
ya.rad
het komt neer
H1653
הַ/גֶּ֨שֶׁם
ge.shem
de/ regen
H7950
וְ/הַ/שֶּׁ֜לֶג
she.leg
sneeuw
H4480a
מִן\־
min
van
H8064
הַ/שָּׁמַ֗יִם
sha.ma.yim
hemel
H8033
וְ/שָׁ֙מָּ/ה֙
sham
daar
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H7725
יָשׁ֔וּב
shuv
terugkeren
H3588b
כִּ֚י
ki im
dat
H0518b
אִם\־
ki im
except
H7301
הִרְוָ֣ה
ra.vah
het heeft given drenken naar
H0853
אֶת\־
et
H0776
הָ/אָ֔רֶץ
e.rets
H3205
וְ/הוֹלִידָ֖/הּ
ya.lad
en/ het has caused to voortbrengen/ it
H6779
וְ/הִצְמִיחָ֑/הּ
tsa.mach
en/ uitspruiten
H5414
וְ/נָ֤תַן
na.tan
en/ gegeven het heeft
H2233
זֶ֙רַע֙
ze.ra
zaad
H2232
לַ/זֹּרֵ֔עַ
za.ra
tot de/ sower
H3899
וְ/לֶ֖חֶם
le.chem
en/ brood
H0398
לָ/אֹכֵֽל\׃
a.khal
aan de/ eater
11
H3651c
כֵּ֣ן
ken
thus
H1961
יִֽהְיֶ֤ה
ha.yah
het is
H1697
דְבָרִ/י֙
da.var
woord/ mijn
H0834a
אֲשֶׁ֣ר
a.sher
H3318
יֵצֵ֣א
ya.tsa
het gaat uit
H6310
מִ/פִּ֔/י
peh
van/ mond/ mijn
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H7725
יָשׁ֥וּב
shuv
terugkeren
H0413
אֵלַ֖/י
el
naar/ mij
H7387
רֵיקָ֑ם
re.qam
in vain
H3588b
כִּ֤י
ki im
dat
H0518b
אִם\־
ki im
except
H6213a
עָשָׂה֙
a.sah
doen
H0853
אֶת\־
et
H0834a
אֲשֶׁ֣ר
a.sher
H2654a
חָפַ֔צְתִּי
cha.phets
ik verlangde
H6743b
וְ/הִצְלִ֖יחַ
tsa.lech
en/ voorspoedig zijn
H0834a
אֲשֶׁ֥ר
a.sher
H7971
שְׁלַחְתִּֽי/ו\׃
sha.lach
zenden
12
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H8057
בְ/שִׂמְחָ֣ה
sim.chah
vreugde
H3318
תֵצֵ֔אוּ
ya.tsa
u zult uitgaan
H7965
וּ/בְ/שָׁל֖וֹם
sha.lom
vrede
H2986
תּֽוּבָל֑וּ/ן
ya.val
u zult geleid/ !
H2022
הֶ/הָרִ֣ים
har
de/ bergen
H1389
וְ/הַ/גְּבָע֗וֹת
giv.ah
en/ de/ heuvels
H6476
יִפְצְח֤וּ
pa.tsach
uitbreken
H6440
לִ/פְנֵי/כֶם֙
pa.neh
<naar>/ aangezicht/ u
H7440
רִנָּ֔ה
rin.nah
een juichkreet
H3605
וְ/כָל\־
kol
en/ alle
H6086
עֲצֵ֥י
ets
[the] booms of
הַ/שָּׂדֶ֖ה
H4222
יִמְחֲאוּ\־
ma.ach
zij zal klappen
H3709
כָֽף\׃
kaph
een handpalm
13
H8478
תַּ֤חַת
ta.chat
onder
H5285
הַֽ/נַּעֲצוּץ֙
na.a.tsuts
de/ doornstruik
H5927
יַעֲלֶ֣ה
a.lah
het zal grow up
H1265
בְר֔וֹשׁ
be.rosh
H8478
וְ/תַ֥חַת
ta.chat
en/ onder
H5636
הַ/סִּרְפַּ֖ד
sar.pad
de/ brandnetel
H5927
יַעֲלֶ֣ה
a.lah
het zal grow up
H1918
הֲדַ֑ס
ha.das
een mirteboom
H1961
וְ/הָיָ֤ה
ha.yah
en/ het zal worden
H3068
לַֽ/יהוָה֙
ye.ho.vah
voor/ JHWH
H8034
לְ/שֵׁ֔ם
shem
naam
H0226
לְ/א֥וֹת
ot
<in>/ een teken van
H5769
עוֹלָ֖ם
o.lam
eeuwigheid
H3808
לֹ֥א
lo
[which] niet
H3772
יִכָּרֵֽת\׃\ \ס
ka.rat
it will be snijden down