Jesaja 54

H7442b רָנִּ֥י ra.nan juichen

H6135 עֲקָרָ֖ה a.qar onvruchtbaar

H3808 לֹ֣א lo [who] niet

H3205 יָלָ֑דָה ya.lad shij heeft given geboorte

H6476 פִּצְחִ֨י pa.tsach uitbreken

H7440 רִנָּ֤ה rin.nah een juichkreet

H6670a וְ/צַהֲלִי֙ tsa.hal en/ juichen

H3808 לֹא\־ lo o [one who] niet

חָ֔לָה

H3588a כִּֽי\־ ki want

H7227a רַבִּ֧ים rav [zijn] veel

H1121a בְּֽנֵי\־ ben

H8074 שׁוֹמֵמָ֛ה sha.mem verwoest zijn]

H1121a מִ/בְּנֵ֥י ben

H1166 בְעוּלָ֖ה ba.al

H0559 אָמַ֥ר a.mar hij zegt

H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH

H7337 הַרְחִ֣יבִי\׀ ra.chav verbreden

H4725 מְק֣וֹם ma.qom [de] plaats van

H0168 אָהֳלֵ֗/ךְ o.hel tent/ uw

H3407 וִ/ירִיע֧וֹת ye.ri.ah en/ [de] tent gordijns of

H4908 מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִ/ךְ mish.kan tabernakel/ uw

H5186 יַטּ֖וּ na.tah uitstrekken moge people

H0408 אַל\־ al mogen niet

H2820 תַּחְשֹׂ֑כִי cha.sakh u refrain

H0748 הַאֲרִ֙יכִי֙ a.rakh maken lang

H4340 מֵֽיתָרַ֔יִ/ךְ me.tar touw/ uw

H3489 וִ/יתֵדֹתַ֖יִ/ךְ ya.ted en/ tentpinnen/ uw

H2388 חַזֵּֽקִי\׃ cha.zaq sterk maken

H3588a כִּי\־ ki want

H3225 יָמִ֥ין ya.min rechter

H8040 וּ/שְׂמֹ֖אול se.mo.l links

H6555 תִּפְרֹ֑צִי pa.rats doorbreken

H2233 וְ/זַרְעֵ/ךְ֙ ze.ra en/ nageslacht/ uw

H1471a גּוֹיִ֣ם goy volken

H3423 יִירָ֔שׁ ya.rash hij zal take bezittenion of

H5892b וְ/עָרִ֥ים ir en/ steden

H8074 נְשַׁמּ֖וֹת sha.mem verwoest zijn

H3427 יוֹשִֽׁיבוּ\׃ ya.shav zij zullen cause to be bewonened

⁴

H0408 אַל\־ al mogen niet

H3372 תִּֽירְאִי֙ ya.re you be bevreesd

H3588a כִּי\־ ki want

H3808 לֹ֣א lo niet

H0954 תֵב֔וֹשִׁי bush

H0408 וְ/אַל\־ al en/ mogen niet

H3637 תִּכָּלְמִ֖י ka.lam you be beschaamd

H3588a כִּ֣י ki want

H3808 לֹ֣א lo niet

H2659 תַחְפִּ֑ירִי cha.pher u zal display shame

H3588a כִּ֣י ki want

H1322 בֹ֤שֶׁת bo.shet

H5934 עֲלוּמַ֙יִ/ךְ֙ a.lum jeugd<s>/ uw

H7911 תִּשְׁכָּ֔חִי sha.khach vergeten

H2781 וְ/חֶרְפַּ֥ת cher.pah en/ [de] smaad van

H0491 אַלְמְנוּתַ֖יִ/ךְ al.ma.nut weduwschap/ uw

H3808 לֹ֥א lo niet

H2142 תִזְכְּרִי\־ za.khar u zal gedenken

H5750 עֽוֹד\׃ od opnieuw

⁵

H3588a כִּ֤י ki dat

H1166 בֹעֲלַ֙יִ/ךְ֙ ba.al

עֹשַׂ֔יִ/ךְ

H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah [is] JHWH

H6635b צְבָא֖וֹת tsa.va legers

H8034 שְׁמ֑/וֹ shem naam

H1350a וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ֙ ga.al

H6918 קְד֣וֹשׁ qa.dosh [de] heilig [degene] van

H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל yis.ra.el Israel

H0430 אֱלֹהֵ֥י e.lo.him [de] God van

H3605 כָל\־ kol alle

H0776 הָ/אָ֖רֶץ e.rets

H7121 יִקָּרֵֽא\׃ qa.ra hij is geroepen

⁶

H3588a כִּֽי\־ ki want

H0802 כְ/אִשָּׁ֧ה ish.shah

H5800a עֲזוּבָ֛ה a.zav abandoped

H6087a וַ/עֲצ֥וּבַת a.tsav en/ bedroefd of

H7307 ר֖וּחַ ru.ach geest

H7121 קְרָאָ֣/ךְ qa.ra hij zal roepen/ u

H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH

H0802 וְ/אֵ֧שֶׁת ish.shah

H5271a נְעוּרִ֛ים na.ur jeugd <s>

H3588a כִּ֥י ki als

H3988a תִמָּאֵ֖ס ma.as she is verworpen

H0559 אָמַ֥ר a.mar hij zegt

H0430 אֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃ e.lo.him God/ uw

⁷

H7281 בְּ/רֶ֥גַע re.ga voor/ een ogenblik

H6996b קָטֹ֖ן qa.ton klein

H5800a עֲזַבְתִּ֑י/ךְ a.zav ik abandoped/ u

H7356b וּ/בְ/רַחֲמִ֥ים ra.cha.mim en/ in/ barmhartigheid <s>

H1419a גְּדֹלִ֖ים ga.dol groot

H6908 אֲקַבְּצֵֽ/ךְ\׃ qa.vats ik zal verzamelen/ u

⁸

H8241 בְּ/שֶׁ֣צֶף she.tseph in/ vloed

H7110a קֶ֗צֶף qe.tseph toorn

H5641 הִסְתַּ֨רְתִּי sa.tar ik verborg

H6440 פָנַ֥/י pa.neh aangezicht/ mijn

H7281 רֶ֙גַע֙ re.ga een ogenblik

H4480a מִמֵּ֔/ךְ min van/ u

H2617a וּ/בְ/חֶ֥סֶד che.sed en/ in/ verbondstrouw van

H5769 עוֹלָ֖ם o.lam eeuwigheid

H7355 רִֽחַמְתִּ֑י/ךְ ra.cham ik zal ontfermen op/ u

H0559 אָמַ֥ר a.mar hij zegt

H1350a גֹּאֲלֵ֖/ךְ ga.al

H3068 יְהוָֽה\׃\ \ס ye.ho.vah JHWH

⁹

H3588a כִּי\־ ki want

H4325 מֵ֥י ma.yim [is] [de] water van

H5146 נֹ֙חַ֙ no.ach Noah

H2063 זֹ֣את zot dit

H9030 לִ֔/י ni aan/ mij

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H7650 נִשְׁבַּ֗עְתִּי sha.va zweren

H5674a מֵ/עֲבֹ֥ר a.var van/ voorbijgaaning

H4325 מֵי\־ ma.yim [de] water van

H5146 נֹ֛חַ no.ach Noah

H5750 ע֖וֹד od opnieuw

H5921a עַל\־ al over

H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets

H3651c כֵּ֥ן ken zo

H7650 נִשְׁבַּ֛עְתִּי sha.va zweren

H7107 מִ/קְּצֹ֥ף qa.tsaph van/ zijnde toornig

H5921a עָלַ֖יִ/ךְ al totwards/ u

H1605 וּ/מִ/גְּעָר\־ ga.ar en/ van/ rebuking

H9032 בָּֽ/ךְ\׃ kh <in> <the>/ u

¹⁰

H3588a כִּ֤י ki dat

H2022 הֶֽ/הָרִים֙ har de/ bergen

H4185 יָמ֔וּשׁוּ mush zij zal zijn wijken

H1389 וְ/הַ/גְּבָע֖וֹת giv.ah en/ de/ heuvels

H4131 תְּמוּטֶ֑נָה mot they will wankelen

H2617a וְ/חַסְדִּ֞/י che.sed en/ verbondstrouw/ mijn

H0854 מֵ/אִתֵּ֣/ךְ et

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H4185 יָמ֗וּשׁ mush het zal zijn wijken

H1285 וּ/בְרִ֤ית be.rit

H7965 שְׁלוֹמִ/י֙ sha.lom vrede

H3808 לֹ֣א lo niet

H4131 תָמ֔וּט mot it will wankelen

H0559 אָמַ֥ר a.mar hij zegt

H7355 מְרַחֲמֵ֖/ךְ ra.cham [degene die] ontfermt zich op/ u

H3068 יְהוָֽה\׃\ \ס ye.ho.vah JHWH

¹¹

H6041 עֲנִיָּ֥ה a.ni o verdrukt [ope]

H5590 סֹעֲרָ֖ה sa.ar het is stotrm tossed

H3808 לֹ֣א lo niet

H5162 נֻחָ֑מָה na.cham getroost het heeft geweest

H2009 הִנֵּ֨ה hin.neh zie!

H0595 אָנֹכִ֜י a.no.khi I

H7257 מַרְבִּ֤יץ ra.vats [ben] op punt naar set

H6320 בַּ/פּוּךְ֙ pukh oogverf

H0068 אֲבָנַ֔יִ/ךְ e.ven stenen/ uw

H3245 וִ/יסַדְתִּ֖י/ךְ ya.sad en/ ik zal regrondvesten/ u

H5601 בַּ/סַּפִּירִֽים\׃ sap.pir met <de>/ saffiers

¹²

H7760a וְ/שַׂמְתִּ֤י sum plaatsen

H3539 כַּֽדְכֹד֙ kad.kod robijn

H8121 שִׁמְשֹׁתַ֔יִ/ךְ she.mesh zon/ uw

H8179 וּ/שְׁעָרַ֖יִ/ךְ sha.ar en/ poort/ uw

H0068 לְ/אַבְנֵ֣י e.ven <aan>/ stenen van

H0688 אֶקְדָּ֑ח eq.dach beril

H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle

H1366 גְּבוּלֵ֖/ךְ ge.vul

H0068 לְ/אַבְנֵי\־ e.ven <aan>/ stenen van

H2656 חֵֽפֶץ\׃ che.phets welbehagen

¹³

H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle

H1121a בָּנַ֖יִ/ךְ ben

H3928 לִמּוּדֵ֣י lim.mud [zal zijn] onderwezen of

H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH

H7227a וְ/רַ֖ב rav en/ [zal zijn] groot

H7965 שְׁל֥וֹם sha.lom vrede

H1121a בָּנָֽיִ/ךְ\׃ ben

¹⁴

H6666 בִּ/צְדָקָ֖ה tse.da.qah in/ gerechtigheid

תִּכּוֹנָ֑נִי

H7368 רַחֲקִ֤י ra.chaq zijn distant

H6233 מֵ/עֹ֙שֶׁק֙ o.sheq van/ verdrukking

H3588a כִּֽי\־ ki want

H3808 לֹ֣א lo niet

H3372 תִירָ֔אִי ya.re u zult bevreesd

H4288 וּ/מִ֨/מְּחִתָּ֔ה me.chit.tah en/ van/ verschrikking

H3588a כִּ֥י ki want

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H7126 תִקְרַ֖ב qa.rav het zal naderen

H0413 אֵלָֽיִ/ךְ\׃ el naar/ u

¹⁵

H2005 הֵ֣ן hen tzie!

H1481b גּ֥וֹר gur zeker <naar strijden>

H1481b יָג֛וּר gur iemand zal strijden

H0657a אֶ֖פֶס e.phes niet

H0853 מֵֽ/אוֹתִ֑/י et

H4310 מִי\־ mi wie?

H1481b גָ֥ר gur [is] strijdening

H0854 אִתָּ֖/ךְ et

H5921a עָלַ֥יִ/ךְ al op/ u

H5307 יִפּֽוֹל\׃ na.phal vallen hij zal

¹⁶

H2009 הִנֵּ֤ה hin.neh zie!

H0595 אָֽנֹכִי֙ a.no.khi I

H1254a בָּרָ֣אתִי ba.ra

H2796 חָרָ֔שׁ cha.rash een ambachtsman

H5301 נֹפֵ֙חַ֙ na.phach [blaast who]

H0784 בְּ/אֵ֣שׁ esh

H6352 פֶּחָ֔ם pe.cham houtskool

H3318 וּ/מוֹצִ֥יא ya.tsa en/ [who] voortbrengens

H3627 כְלִ֖י ke.li een wapen

H4639 לְ/מַעֲשֵׂ֑/הוּ ma.a.seh voor/ werk/ zijn

H0595 וְ/אָנֹכִ֛י a.no.khi en/ I

H1254a בָּרָ֥אתִי ba.ra

H7843 מַשְׁחִ֖ית sha.chat verderven

H2254b לְ/חַבֵּֽל\׃ cha.val tot/ ruin

¹⁷

H3605 כָּל\־ kol enige

H3627 כְּלִ֞י ke.li wapen

H3335 יוּצַ֤ר ya.tsar [which] het zal vormened

H5921a עָלַ֙יִ/ךְ֙ al op/ u

H3808 לֹ֣א lo niet

H6743b יִצְלָ֔ח tsa.lech voorspoedig zijn

H3605 וְ/כָל\־ kol en/ elke

H3956 לָשׁ֛וֹן la.shon tong

תָּֽקוּם\־

H0854 אִתָּ֥/ךְ et

H4941 לַ/מִּשְׁפָּ֖ט mish.pat tot <de>/ recht

H7561 תַּרְשִׁ֑יעִי ra.sah goddeloos zijn

H2063 זֹ֡את zot dit

H5159 נַחֲלַת֩ na.cha.lah [erfdeel is] [the] van

H5650 עַבְדֵ֨י e.ved [the] knechts of

H3068 יְהוָ֧ה ye.ho.vah JHWH

H6666 וְ/צִדְקָתָ֛/ם tse.da.qah en/ gerechtigheid/ hun

H0854 מֵ/אִתִּ֖/י et

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָֽה\׃\ \ס ye.ho.vah JHWH

Hoofdstuk 53 Hoofdstuk 55