Jesaja 53
1
H4310
מִ֥י
mi
wie?
H0539
הֶאֱמִ֖ין
a.man
heeft hij geloofd
H8052
לִ/שְׁמֻעָתֵ֑/נוּ
she.mu.ah
gerucht
H2220
וּ/זְר֥וֹעַ
ze.ro.a
en/ [de] arm van
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H5921a
עַל\־
al
tot
H4310
מִ֥י
mi
wie?
H1540
נִגְלָֽתָה\׃
ga.lah
heeft het geweest openbaarde
2
H5927
וַ/יַּ֨עַל
a.lah
en/ hij grew up
H3126
כַּ/יּוֹנֵ֜ק
yo.neq
like <de>/ scheut
H6440
לְ/פָנָ֗י/ו
pa.neh
<naar>/ aangezicht/ hem
H8328
וְ/כַ/שֹּׁ֙רֶשׁ֙
she.resh
en/ wortel/ wortel
H0776
מֵ/אֶ֣רֶץ
e.rets
H6723
צִיָּ֔ה
tsiy.yah
dorre streek
H3808
לֹא\־
lo
niet
H8389
תֹ֥אַר
to.ar
gestalte
H9033
ל֖/וֹ
o
[hem/ hem
H3808
וְ/לֹ֣א
lo
en/ niet
H1926
הָדָ֑ר
ha.dar
pracht
H7200
וְ/נִרְאֵ֥/הוּ
ra.ah
en/ wij zal kijken bij/ hem
H3808
וְ/לֹֽא\־
lo
en/ niet
H4758
מַרְאֶ֖ה
mar.eh
uiterlijk
H2530a
וְ/נֶחְמְדֵֽ/הוּ\׃
cha.mad
en/ wij zal begeren/ hem
3
H0959
נִבְזֶה֙
ba.zah
H2310
וַ/חֲדַ֣ל
cha.del
en/ verworpen van
H0376
אִישִׁ֔ים
ish
volk
H0376
אִ֥ישׁ
ish
een man van
H4341
מַכְאֹב֖וֹת
makh.ov
pijn
H3045
וִ/יד֣וּעַ
ya.da
en/ a [man] vertrouwded of
H2483
חֹ֑לִי
cho.li
ziekte
H4564
וּ/כְ/מַסְתֵּ֤ר
mas.ter
en/ als/ een verberging van
H6440
פָּנִים֙
pa.neh
aangezicht
H4480a
מִמֶּ֔/נּוּ
min
van/ hem
H0959
נִבְזֶ֖ה
ba.zah
H3808
וְ/לֹ֥א
lo
en/ niet
H2803
חֲשַׁבְנֻֽ/הוּ\׃
cha.shav
wij valued/ hem
4
H0403
אָכֵ֤ן
a.khen
nochtans
H2483
חֳלָיֵ֙/נוּ֙
cho.li
ziekte/ ons
H1931
ה֣וּא
hu
hij
H5375
נָשָׂ֔א
na.sa
hij bore
H4341
וּ/מַכְאֹבֵ֖י/נוּ
makh.ov
en/ pijn/ ons
H5445
סְבָלָ֑/ם
sa.val
droeg hij/ hen
H0587
וַ/אֲנַ֣חְנוּ
a.nach.nu
en/ wij
H2803
חֲשַׁבְנֻ֔/הוּ
cha.shav
wij considered/ hem
H5060
נָג֛וּעַ
na.ga
stricken
H5221
מֻכֵּ֥ה
na.khah
sloeg van
H0430
אֱלֹהִ֖ים
e.lo.him
God
H6031b
וּ/מְעֻנֶּֽה\׃
a.nah
en/ verdrukt
5
H1931
וְ/הוּא֙
hu
en/ hij
H2490a
מְחֹלָ֣ל
cha.lal
[was] doorboord
H6588
מִ/פְּשָׁעֵ֔/נוּ
pe.sah
van/ overtreding/ ons
H1792
מְדֻכָּ֖א
da.kah
[was] verbrijzeld
H5771
מֵ/עֲוֹנֹתֵ֑י/נוּ
a.van
van/ ongerechtigheden/ ons
H4148
מוּסַ֤ר
mu.sar
[de] kastijding of
H7965
שְׁלוֹמֵ֙/נוּ֙
sha.lom
vrede
H5921a
עָלָ֔י/ו
al
[was] op/ hem
H2250
וּ/בַ/חֲבֻרָת֖/וֹ
chab.bu.rah
en/ door/ wond [s]/ zijn
H7495
נִרְפָּא\־
ra.pah
genezen
H9035
לָֽ/נוּ\׃
nu
aan/ ons
6
H3605
כֻּלָּ֙/נוּ֙
kol
alle of/ ons
H6629
כַּ/צֹּ֣אן
tson
kudde
H8582
תָּעִ֔ינוּ
ta.ah
afdwalen
H0376
אִ֥ישׁ
ish
ieder
H1870
לְ/דַרְכּ֖/וֹ
de.rekh
naar/ eigen weg/ zijn
H6437
פָּנִ֑ינוּ
pa.nah
wenden
H3068
וַֽ/יהוָה֙
ye.ho.vah
en/ JHWH
H6293
הִפְגִּ֣יעַ
pa.ga
ontmoeten
H9033
בּ֔/וֹ
o
<op>/ hem
H0853
אֵ֖ת
et
H5771
עֲוֹ֥ן
a.van
[the] ongerechtigheid of
H3605
כֻּלָּֽ/נוּ\׃
kol
alle of/ ons
7
H5065
נִגַּ֨שׂ
na.ga.s
onderdrukt hij was op
H1931
וְ/ה֣וּא
hu
en/ hij
H6031b
נַעֲנֶה֮
a.nah
[was] verdrukt
H3808
וְ/לֹ֣א
lo
en/ niet
H6605a
יִפְתַּח\־
pa.tach
openen
H6310
פִּי/ו֒
peh
mond/ zijn
H7716
כַּ/שֶּׂה֙
seh
lam
H2874
לַ/טֶּ֣בַח
te.vach
[which] aan de/ slachting
H2986
יוּבָ֔ל
ya.val
het is gebracht
H7353
וּ/כְ/רָחֵ֕ל
ra.chel
en/ als/ een ooi
H6440
לִ/פְנֵ֥י
pa.neh
aangezicht
H1494
גֹזְזֶ֖י/הָ
ga.zaz
scheerders/ zijn
H0481
נֶאֱלָ֑מָה
a.lam
het is stom
H3808
וְ/לֹ֥א
lo
en/ niet
H6605a
יִפְתַּ֖ח
pa.tach
openen
H6310
פִּֽי/ו\׃
peh
mond/ zijn
8
H6115
מֵ/עֹ֤צֶר
o.tser
van/ benauwdheid
H4941
וּ/מִ/מִּשְׁפָּט֙
mish.pat
en/ van/ recht
H3947
לֻקָּ֔ח
la.qach
he was genomen away
H0853
וְ/אֶת\־
et
H1755
דּוֹר֖/וֹ
dor
geslacht/ zijn
H4310
מִ֣י
mi
wie?
H7878
יְשׂוֹחֵ֑חַ
si.ach
overdenken
H3588a
כִּ֤י
ki
want
H1504
נִגְזַר֙
ga.zar
hij was afsnijden
H0776
מֵ/אֶ֣רֶץ
e.rets
H2416a
חַיִּ֔ים
chay
levend [people]
H6588
מִ/פֶּ֥שַׁע
pe.sah
van/ [de] overtreding van
H5971a
עַמִּ֖/י
am
volk/ mijn
H5061
נֶ֥גַע
ne.ga
wond een
H9038
לָֽ/מוֹ\׃
hem
[hen/ hem
9
H5414
וַ/יִּתֵּ֤ן
na.tan
en/ toegewezen iemand
H0854
אֶת\־
et
H7563
רְשָׁעִים֙
ra.sah
goddeloze
H6913
קִבְר֔/וֹ
qe.ver
graf/ zijn
H0854
וְ/אֶת\־
et
H6223
עָשִׁ֖יר
a.shir
rijk
H4194
בְּ/מֹתָ֑י/ו
ma.vet
in/ dood<s>/ zijn
H5921a
עַ֚ל
al
op
H3808
לֹא\־
lo
niet
H2555
חָמָ֣ס
cha.mas
geweld
H6213a
עָשָׂ֔ה
a.sah
doen
H3808
וְ/לֹ֥א
lo
en/ niet
H4820
מִרְמָ֖ה
mir.mah
bedrog
H6310
בְּ/פִֽי/ו\׃
peh
[was] mond/ zijn
10
H3068
וַ/יהוָ֞ה
ye.ho.vah
en/ JHWH
H2654a
חָפֵ֤ץ
cha.phets
hij verlangde
H1792
דַּכְּא/וֹ֙
da.kah
naar verbrijzelen/ hem
הֶֽחֱלִ֔י
H0518a
אִם\־
im
if
H7760a
תָּשִׂ֤ים
sum
plaatsen
H0817
אָשָׁם֙
a.sham
H5315
נַפְשׁ֔/וֹ
ne.phesh
zelf/ zijn
H7200
יִרְאֶ֥ה
ra.ah
hij zal zien
H2233
זֶ֖רַע
ze.ra
nageslacht
H0748
יַאֲרִ֣יךְ
a.rakh
hij zal verlengen
H3117
יָמִ֑ים
yom
dags
H2656
וְ/חֵ֥פֶץ
che.phets
en/ [de] welbehagen van
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H3027
בְּ/יָד֥/וֹ
yad
in/ hen/ zijn
H6743b
יִצְלָֽח\׃
tsa.lech
voorspoedig zijn
11
H5999
מֵ/עֲמַ֤ל
a.mal
van/ [the] arbeid of
H5315
נַפְשׁ/וֹ֙
ne.phesh
zelf/ zijn
H7200
יִרְאֶ֣ה
ra.ah
hij zal zien
H7646
יִשְׂבָּ֔ע
sa.va
verzadigen
H1847
בְּ/דַעְתּ֗/וֹ
da.at
door/ kennis/ zijn
H6663
יַצְדִּ֥יק
tsa.daq
rechtvaardig zijn
H6662
צַדִּ֛יק
tsad.diq
[de] rechtvaardig
H5650
עַבְדִּ֖/י
e.ved
knecht/ mijn
H7227a
לָֽ/רַבִּ֑ים
rav
naar <de>/ veel [mensen]
H5771
וַ/עֲוֹנֹתָ֖/ם
a.van
en/ ongerechtigheden/ hun
H1931
ה֥וּא
hu
hij
H5445
יִסְבֹּֽל\׃
sa.val
dragen hij zal
12
H3651c
לָ/כֵ֞ן
ken
<aan>/ therefore
H2505a
אֲחַלֶּק\־
cha.laq
I zal allot een portion
H9033
ל֣/וֹ
o
aan/ hem
H7227a
בָ/רַבִּ֗ים
rav
onder de/ veel [mensen]
H0854
וְ/אֶת\־
et
H6099
עֲצוּמִים֮
a.tsum
machtig
H2505a
יְחַלֵּ֣ק
cha.laq
hij zal toebedelen
H7998
שָׁלָל֒
sha.lal
buit
H8478
תַּ֗חַת
ta.chat
omdat
H0834a
אֲשֶׁ֨ר
a.sher
H6168
הֶעֱרָ֤ה
a.rah
ontbloten
H4194
לַ/מָּ֙וֶת֙
ma.vet
tot <de>/ dood
H5315
נַפְשׁ֔/וֹ
ne.phesh
leven/ zijn
H0854
וְ/אֶת\־
et
H6586
פֹּשְׁעִ֖ים
pa.sah
overtreden
H4487
נִמְנָ֑ה
ma.nah
hij was tellen
H1931
וְ/הוּא֙
hu
en/ hij
H2399
חֵטְא\־
chet
[de] zonde van
H7227a
רַבִּ֣ים
rav
veel [mensen]
H5375
נָשָׂ֔א
na.sa
hij bore
H6586
וְ/לַ/פֹּשְׁעִ֖ים
pa.sah
en/ overtreden
H6293
יַפְגִּֽיעַ\׃\ \ס
pa.ga
ontmoeten