Jesaja 52

1
H5782 עוּרִ֥י ur ontwaken
H5782 עוּרִ֛י ur ontwaken
H3847 לִבְשִׁ֥י la.vash aantrekken
H5797 עֻזֵּ֖/ךְ oz sterkte/ uw
H6726 צִיּ֑וֹן tsiy.yon Sion
H3847 לִבְשִׁ֣י\׀ la.vash aantrekken
H0899b בִּגְדֵ֣י be.ged
H8597 תִפְאַרְתֵּ֗/ךְ tiph.a.rah luister/ uw
H3389 יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ ye.ru.sha.laim O Jeruzalem
H5892b עִ֣יר ir [de] stad van
H6944 הַ/קֹּ֔דֶשׁ qo.desh <de>/ heiligheid
H3588a כִּ֣י ki want
H3808 לֹ֥א lo niet
H3254 יוֹסִ֛יף ya.saph hij zal herhalen
H0935 יָבֹא\־ bo
H9032 בָ֥/ךְ kh in/ u
H5750 ע֖וֹד od opnieuw
H6189 עָרֵ֥ל a.rel onbesneden
H2931 וְ/טָמֵֽא\׃ ta.me en/ an onrein [persoon]
2
H5287 הִתְנַעֲרִ֧י na.ar shake uzelf free
H6083 מֵ/עָפָ֛ר a.phar van/ [the] stof
H6965b ק֥וּמִי qum opstaan
H3427 שְּׁבִ֖י ya.shav zitten
H3389 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם ye.ru.sha.laim O Jeruzalem
H6605a הִֽתְפַּתְּחִי֙ pa.tach openen
H4147 מוֹסְרֵ֣י mo.ser [de] boeien of
H6677a צַוָּארֵ֔/ךְ tsav.var hals/ uw
H7628b שְׁבִיָּ֖ה sh.vi gevangene
H1323 בַּת\־ bat
H6726 צִיּֽוֹן\׃\ \ס tsiy.yon Sion
3
H3588a כִּֽי\־ ki want
H3541 כֹה֙ koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H2600 חִנָּ֖ם chin.nam voor niets
H4376 נִמְכַּרְתֶּ֑ם ma.khar u waren verkopen
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H3701 בְ/כֶ֖סֶף ke.seph met/ geld
H1350a תִּגָּאֵֽלוּ\׃ ga.al
4
H3588a כִּ֣י ki want
H3541 כֹ֤ה koh zo
H0559 אָמַר֙ a.mar hij zegt
H0136 אֲדֹנָ֣י a.do.nai [de] Heer
H3069 יְהוִ֔ה ye.ho.vih Yahweh
H4714 מִצְרַ֛יִם mits.ra.yim Egypte
H3381 יָֽרַד\־ ya.rad it daalde af
H5971a עַמִּ֥/י am volk/ mijn
H7223 בָ/רִֽאשֹׁנָ֖ה ri.shon bij de/ vorige [tijd]
H1481a לָ/ג֣וּר gur naar/ verblijven
H8033 שָׁ֑ם sham daar
H0804 וְ/אַשּׁ֖וּר ash.shur
H0657a בְּ/אֶ֥פֶס e.phes voor/ niets
H6231 עֲשָׁקֽ/וֹ\׃ a.shaq verdrukken
5
H6258 וְ/עַתָּ֤ה at.tah en/ nu
H4100 מַה\־ mah wat?
H9030 לִּ/י ni [mij/ mij
H6311 פֹה֙ poh hier
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H3947 לֻקַּ֥ח la.qach it was genomen
H5971a עַמִּ֖/י am volk/ mijn
H2600 חִנָּ֑ם chin.nam voor niets
H4910 מֹשְׁלָ֤י/ו ma.shal heersen/ zijn
H3213 יְהֵילִ֙ילוּ֙ ya.lal they weeklagen
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H8548 וְ/תָמִ֥יד ta.mid en/ bestendig
H3605 כָּל\־ kol alle
H3117 הַ/יּ֖וֹם yom de/ dag
H8034 שְׁמִ֥/י shem naam
H5006 מִנֹּאָֽץ\׃ na.ats [versmaad is]
6
H3651c לָ/כֵ֛ן ken <aan>/ therefore
H3045 יֵדַ֥ע ya.da het zal kennen
H5971a עַמִּ֖/י am volk/ mijn
H8034 שְׁמִ֑/י shem naam
H3651c לָ/כֵן֙ ken <aan>/ therefore
H3117 בַּ/יּ֣וֹם yom in de/ dag
H1931 הַ/ה֔וּא hu <de>/ dat
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H0589 אֲנִי\־ a.ni I
H1931 ה֥וּא hu [am] hij
H1696 הַֽ/מְדַבֵּ֖ר da.var wie/ is sprekening
H2005 הִנֵּֽ/נִי\׃ hen zie [am]/ ik
7
H4100 מַה\־ mah hoe!
H4998 נָּאו֨וּ na.ah zij zijn betamen
H5921a עַל\־ al op
H2022 הֶ/הָרִ֜ים har de/ bergen
H7272 רַגְלֵ֣י re.gel [de] voeten van
H1319 מְבַשֵּׂ֗ר ba.sar
H8085 מַשְׁמִ֧יעַ sha.ma [horen
H7965 שָׁל֛וֹם sha.lom vrede
H1319 מְבַשֵּׂ֥ר ba.sar
H2896a ט֖וֹב tov goed
H8085 מַשְׁמִ֣יעַ sha.ma [horen
H3444 יְשׁוּעָ֑ה ye.shu.ah verlossing
H0559 אֹמֵ֥ר a.mar [een die] zegt
H6726 לְ/צִיּ֖וֹן tsiy.yon naar/ Sion
H4427a מָלַ֥ךְ ma.lakh hij regeren
H0430 אֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃ e.lo.him God/ uw
8
H6963a ק֥וֹל qol [de] stem van
H6822 צֹפַ֛יִ/ךְ tsa.phah wacht houden/ uw
H5375 נָ֥שְׂאוּ na.sa opheffen zij zal op
H6963a ק֖וֹל qol een stem
H3162b יַחְדָּ֣ו yach.dav samen
H7442b יְרַנֵּ֑נוּ ra.nan zij zal juichen
H3588a כִּ֣י ki want
H5869a עַ֤יִן a.yin oog
H5869a בְּ/עַ֙יִן֙ a.yin in/ oog
H7200 יִרְא֔וּ ra.ah zij zal zien
H7725 בְּ/שׁ֥וּב shuv terugkeren
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H6726 צִיּֽוֹן\׃ tsiy.yon Sion
9
H6476 פִּצְח֤וּ pa.tsach uitbreken
H7442b רַנְּנוּ֙ ra.nan juichen
H3162b יַחְדָּ֔ו yach.dav samen
H2723 חָרְב֖וֹת chor.bah O woeste plaatsen van
H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם ye.ru.sha.laim Jeruzalem
H3588a כִּֽי\־ ki want
H5162 נִחַ֤ם na.cham getroost hij heeft
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H5971a עַמּ֔/וֹ am volk/ zijn
H1350a גָּאַ֖ל ga.al
H3389 יְרוּשָׁלִָֽם\׃ ye.ru.sha.laim Jeruzalem
10
H2834 חָשַׂ֤ף cha.saph hij heeft bared
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶת\־ et
H2220 זְר֣וֹעַ ze.ro.a [de] arm van
H6944 קָדְשׁ֔/וֹ qo.desh heiligheid/ zijn
H5869a לְ/עֵינֵ֖י a.yin tot/ [the] oogs of
H3605 כָּל\־ kol alle
H1471a הַ/גּוֹיִ֑ם goy de/ volken
H7200 וְ/רָאוּ֙ ra.ah en/ zij zal zien
H3605 כָּל\־ kol alle
H0657a אַפְסֵי\־ e.phes [de] einden van
H0776 אָ֔רֶץ e.rets
H0853 אֵ֖ת et
H3444 יְשׁוּעַ֥ת ye.shu.ah [de] verlossing of
H0430 אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \ס e.lo.him God/ onze
11
H5493 ס֤וּרוּ sur vertrekken
H5493 ס֙וּרוּ֙ sur vertrekken
H3318 צְא֣וּ ya.tsa uitgaan
H8033 מִ/שָּׁ֔ם sham daar
H2931 טָמֵ֖א ta.me an onrein [ding]
H0408 אַל\־ al mogen niet
H5060 תִּגָּ֑עוּ na.ga aanraken u
H3318 צְא֣וּ ya.tsa uitgaan
H8432 מִ/תּוֹכָ֔/הּ ta.vekh van/ [midden/ het
H1305 הִבָּ֕רוּ ba.rar
H5375 נֹשְׂאֵ֖י na.sa dragen o ers van
H3627 כְּלֵ֥י ke.li [de] vaten of
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
12
H3588a כִּ֣י ki want
H3808 לֹ֤א lo niet
H2649 בְ/חִפָּזוֹן֙ chip.pa.zon in/ haast
H3318 תֵּצֵ֔אוּ ya.tsa u zult uitgaan
H4499 וּ/בִ/מְנוּסָ֖ה me.nu.sah en/ in/ vlucht
H3808 לֹ֣א lo niet
H1980 תֵלֵכ֑וּ/ן ha.lakh u zal gaan/ !
H3588a כִּֽי\־ ki want
H1980 הֹלֵ֤ךְ ha.lakh [zal zijn] gaaning
H6440 לִ/פְנֵי/כֶם֙ pa.neh <naar>/ aangezicht/ u
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H0622 וּ/מְאַסִּפְ/כֶ֖ם a.saph en/ [zal zijn] rearguard/ uw
H0430 אֱלֹהֵ֥י e.lo.him [de] God van
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \ס yis.ra.el Israel
13
H2009 הִנֵּ֥ה hin.neh tzie!
H7919a יַשְׂכִּ֖יל sa.khal verstandig zijn
H5650 עַבְדִּ֑/י e.ved knecht/ mijn
H7311a יָר֧וּם rum hij zal zijn hoog
H5375 וְ/נִשָּׂ֛א na.sa en/ opgeheven hij zal zijn
H1361 וְ/גָבַ֖הּ ga.vah
H3966 מְאֹֽד\׃ me.od buitengewoon
14
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֨ר ka.a.sher
H8074 שָׁמְמ֤וּ sha.mem verwoest zijn
H5921a עָלֶ֙י/ךָ֙ al op/ u
H7227a רַבִּ֔ים rav veel [mensen]
H3651c כֵּן\־ ken zo
H4893a מִשְׁחַ֥ת mish.chat [was] een misvorming
H0376 מֵ/אִ֖ישׁ ish van/ een persoon
H4758 מַרְאֵ֑/הוּ mar.eh uiterlijk/ zijn
H8389 וְ/תֹאֲר֖/וֹ to.ar en/ gestalte/ zijn
H1121a מִ/בְּנֵ֥י ben
H0120 אָדָֽם\׃ a.dam humankind
15
H3651c כֵּ֤ן ken zo
H5137b יַזֶּה֙ na.zah opschrikken hij zal
H1471a גּוֹיִ֣ם goy volken
H7227a רַבִּ֔ים rav veel
H5921a עָלָ֛י/ו al op/ hem
H7092 יִקְפְּצ֥וּ qa.phats zij zal sluiten
H4428 מְלָכִ֖ים me.lekh koning
H6310 פִּי/הֶ֑ם peh mond/ hun
H3588a כִּ֠י ki want
H0834a אֲשֶׁ֨ר a.sher
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H5608a סֻפַּ֤ר sa.phar het had been raltijdtellenened
H9038 לָ/הֶם֙ hem aan/ hen
H7200 רָא֔וּ ra.ah zij zal zien
H0834a וַ/אֲשֶׁ֥ר a.sher
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H8085 שָׁמְע֖וּ sha.ma horen
H0995 הִתְבּוֹנָֽנוּ\׃ bin
Hoofdstuk 51 Hoofdstuk 53