Jesaja 51

1
H8085 שִׁמְע֥וּ sha.ma horen
H0413 אֵלַ֛/י el naar/ mij
H7291 רֹ֥דְפֵי ra.daph O [degenen die] achtervolgen
H6664 צֶ֖דֶק tse.deq <van> gerechtigheid
H1245 מְבַקְשֵׁ֣י ba.qash
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah <van> JHWH
H5027 הַבִּ֙יטוּ֙ na.vat kijken
H0413 אֶל\־ el naar
H6697 צ֣וּר tsur [de] rots
H2672 חֻצַּבְתֶּ֔ם cha.tsav [welk] u waren hakte
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ naar
H4718b מַקֶּ֥בֶת maq.qe.vet [de] uitgraving van
H0953a בּ֖וֹר bor
H5365 נֻקַּרְתֶּֽם\׃ na.qar [uitgehouwen which] u waren
2
H5027 הַבִּ֙יטוּ֙ na.vat kijken
H0413 אֶל\־ el naar
H0085 אַבְרָהָ֣ם av.ra.ham Abraham
H0001 אֲבִי/כֶ֔ם av vader
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ naar
H8283 שָׂרָ֖ה sa.rah Sara
תְּחוֹלֶלְ/כֶ֑ם
H3588a כִּי\־ ki als
H0259 אֶחָ֣ד e.chad een [person]
H7121 קְרָאתִ֔י/ו qa.ra ik geroepen/ hem
H1288 וַ/אֲבָרְכֵ֖/הוּ ba.rakh
H7235a וְ/אַרְבֵּֽ/הוּ\׃\ \ס ra.vah en/ ik vermenigvuldigd/ hem
3
H3588a כִּֽי\־ ki want
H5162 נִחַ֨ם na.cham troosten hij zal
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H6726 צִיּ֗וֹן tsiy.yon Sion
H5162 נִחַם֙ na.cham troosten hij zal
H3605 כָּל\־ kol alle
H2723 חָרְבֹתֶ֔י/הָ chor.bah woeste plaatsen/ zijn
H7760a וַ/יָּ֤שֶׂם sum plaatsen
H4057b מִדְבָּרָ/הּ֙ mid.bar woestijn/ zijn
H5731b כְּ/עֵ֔דֶן e.den like/ Eden
H6160 וְ/עַרְבָתָ֖/הּ a.ra.vah en/ vlakte/ zijn
H1588 כְּ/גַן\־ gan als/ [de] tuin van
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H8342 שָׂשׂ֤וֹן sa.s.von vreugde
H8057 וְ/שִׂמְחָה֙ sim.chah vreugde
H4672 יִמָּ֣צֵא ma.tsa het zal zijn vinden
H9034 בָ֔/הּ ha in/ het
H8426 תּוֹדָ֖ה to.dah dankzegging
H6963a וְ/ק֥וֹל qol en/ [de] geluid van
H2172 זִמְרָֽה\׃\ \ס zim.rah muziek
4
H7181 הַקְשִׁ֤יבוּ qa.shav aandacht geven
H0413 אֵלַ/י֙ el naar/ mij
H5971a עַמִּ֔/י am o volk/ mijn
H3816 וּ/לְאוּמִּ֖/י le.om en/ o natie/ mijn
H0413 אֵלַ֣/י el naar/ mij
H0238 הַאֲזִ֑ינוּ a.zan geven oor
H3588a כִּ֤י ki want
H8451 תוֹרָה֙ to.rah wet
H0854 מֵ/אִתִּ֣/י et
H3318 תֵצֵ֔א ya.tsa het zal uitgaan
H4941 וּ/מִשְׁפָּטִ֔/י mish.pat en/ recht/ mijn
H0216 לְ/א֥וֹר or <in>/ een licht van
H5971a עַמִּ֖ים am volks
H7280b אַרְגִּֽיעַ\׃ ra.ga ik zal plotseling doen
5
H7138 קָר֤וֹב qa.rov [is] nabij
H6664 צִדְקִ/י֙ tse.deq gerechtigheid/ mijn
H3318 יָצָ֣א ya.tsa het is uitgegaan
H3468 יִשְׁעִ֔/י ye.sah heil/ mijn
H2220 וּ/זְרֹעַ֖/י ze.ro.a en/ armen/ mijn
H5971a עַמִּ֣ים am volks
H8199 יִשְׁפֹּ֑טוּ sha.phat richten
H0413 אֵלַ/י֙ el naar/ mij
H0339 אִיִּ֣ים i eilanden
H6960a יְקַוּ֔וּ qa.vah zij zal wachten
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ naar
H2220 זְרֹעִ֖/י ze.ro.a arm/ mijn
H3176 יְיַחֵלֽוּ/ן\׃ ya.chal zij zullen hopen/ !
6
H5375 שְׂאוּ֩ na.sa opheffen op
H8064 לַ/שָּׁמַ֨יִם sha.ma.yim hemel
H5869a עֵֽינֵי/כֶ֜ם a.yin oogs/ uw
H5027 וְֽ/הַבִּ֧יטוּ na.vat en/ kijken
H0413 אֶל\־ el naar
H0776 הָ/אָ֣רֶץ e.rets
H8478 מִ/תַּ֗חַת ta.chat <van>/ onder
H3588a כִּֽי\־ ki want
H8064 שָׁמַ֜יִם sha.ma.yim hemel
H6227 כֶּ/עָשָׁ֤ן a.shan rook
H4414a נִמְלָ֙חוּ֙ ma.lach zij zal zijn verstrooien
H0776 וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ e.rets
H0899b כַּ/בֶּ֣גֶד be.ged
H1086 תִּבְלֶ֔ה ba.lah
H3427 וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ ya.shav en/ bewonenants/ zijn
H3644 כְּמוֹ\־ ke.mo als
H3654 כֵ֣ן ken mug
H4191 יְמוּת֑וּ/ן mut zij zal sterven/ !
H3444 וִ/ישֽׁוּעָתִ/י֙ ye.shu.ah en/ verlossing/ mijn
H5769 לְ/עוֹלָ֣ם o.lam voor/ eeuwig
H1961 תִּֽהְיֶ֔ה ha.yah het zal zijn
H6666 וְ/צִדְקָתִ֖/י tse.da.qah en/ gerechtigheid/ mijn
H3808 לֹ֥א lo niet
H2865 תֵחָֽת\׃\ \ס cha.tat het zal verbroken
7
H8085 שִׁמְע֤וּ sha.ma horen
H0413 אֵלַ/י֙ el naar/ mij
H3045 יֹ֣דְעֵי ya.da O [those who] kennen
H6664 צֶ֔דֶק tse.deq <van> gerechtigheid
H5971a עַ֖ם am een volk
H8451 תּוֹרָתִ֣/י to.rah [wet/ mijn
H3820a בְ/לִבָּ֑/ם lev [is] in/ hart/ hun
H0408 אַל\־ al mogen niet
H3372 תִּֽירְאוּ֙ ya.re you vrezen
H2781 חֶרְפַּ֣ת cher.pah [de] smaad van
H0582 אֱנ֔וֹשׁ e.nosh humankind
H1421 וּ/מִ/גִּדֻּפֹתָ֖/ם gid.duph en/ van/ smaadwoorden/ hun
H0408 אַל\־ al mogen niet
H2865 תֵּחָֽתּוּ\׃ cha.tat you be verslagen
8
H3588a כִּ֤י ki want
H0899b כַ/בֶּ֙גֶד֙ be.ged
H0398 יֹאכְלֵ֣/ם a.khal het zal eten/ hen
H6211a עָ֔שׁ ash mot
H6785 וְ/כַ/צֶּ֖מֶר tse.mer en/ wol
H0398 יֹאכְלֵ֣/ם a.khal het zal eten/ hen
H5580 סָ֑ס sas mot
H6666 וְ/צִדְקָתִ/י֙ tse.da.qah en/ gerechtigheid/ mijn
H5769 לְ/עוֹלָ֣ם o.lam voor/ eeuwig
H1961 תִּֽהְיֶ֔ה ha.yah het zal zijn
H3444 וִ/ישׁוּעָתִ֖/י ye.shu.ah en/ verlossing/ mijn
H1755 לְ/ד֥וֹר dor naar/ een geslacht van
H1755 דּוֹרִֽים\׃\ \ס dor geslachten
9
H5782 עוּרִ֨י ur ontwaken
H5782 עוּרִ֤י ur ontwaken
H3847 לִבְשִׁי\־ la.vash aantrekken
H5797 עֹז֙ oz sterkte
H2220 זְר֣וֹעַ ze.ro.a O arm van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H5782 ע֚וּרִי ur ontwaken
H3117 כִּ֣/ימֵי yom als/ dags of
קֶ֔דֶם
H1755 דֹּר֖וֹת dor geslachten van
H5769 עוֹלָמִ֑ים o.lam oudheid
H3808 הֲ/ל֥וֹא lo ¿/ niet
H0859c אַתְּ\־ at.te
H1931 הִ֛יא hu zij
H2672 הַ/מַּחְצֶ֥בֶת cha.tsav die/ hakken in pieces
H7294 רַ֖הַב ra.hav Rahab
H2490a מְחוֹלֶ֥לֶת cha.lal [die] doorboord
תַּנִּֽין\׃
10
H3808 הֲ/ל֤וֹא lo ¿/ niet
H0859c אַתְּ\־ at.te
H1931 הִיא֙ hu zij
H2717a הַ/מַּחֲרֶ֣בֶת cha.rev die/ droogde op
H3220 יָ֔ם yam [de] zee
H4325 מֵ֖י ma.yim [de] water van
H8415 תְּה֣וֹם te.hom [diepte
H7227a רַבָּ֑ה rav groot
H7760a הַ/שָּׂ֙מָה֙ sum plaatsen
H4615 מַֽעֲמַקֵּי\־ ma.a.maq [de] diepte van
H3220 יָ֔ם yam [de] zee
H1870 דֶּ֖רֶךְ de.rekh een weg
H5674a לַ/עֲבֹ֥ר a.var tot/ oversteken
H1350a גְּאוּלִֽים\׃ ga.al
11
H6299 וּ/פְדוּיֵ֨י pa.dah en/ [de] loskopen van
H3068 יְהוָ֜ה ye.ho.vah JHWH
H7725 יְשׁוּב֗וּ/ן shuv terugkeren
H0935 וּ/בָ֤אוּ bo
H6726 צִיּוֹן֙ tsiy.yon Sion
H7440 בְּ/רִנָּ֔ה rin.nah met/ een juichkreet
H8057 וְ/שִׂמְחַ֥ת sim.chah vreugde
H5769 עוֹלָ֖ם o.lam eeuwigheid
H5921a עַל\־ al [will be] op
H7218a רֹאשָׁ֑/ם rosh hoofd/ hun
H8342 שָׂשׂ֤וֹן sa.s.von vreugde
H8057 וְ/שִׂמְחָה֙ sim.chah vreugde
H5381 יַשִּׂיג֔וּ/ן na.sag inhalen zij zal [them]/ !
H5127 נָ֖סוּ nus vluchten zij zal
H3015 יָג֥וֹן ya.gon smart
H0585 וַ/אֲנָחָֽה\׃\ \ס a.na.chah en/ zuchten
12
H0595 אָנֹכִ֧י a.no.khi I
H0595 אָנֹכִ֛י a.no.khi I
H1931 ה֖וּא hu [am] hij
H5162 מְנַחֶמְ/כֶ֑ם na.cham [troosten who] s/ u
H4310 מִֽי\־ mi wie?
H0859c אַ֤תְּ at.te
H3372 וַ/תִּֽירְאִי֙ ya.re en/ u have been bevreesd
H0582 מֵ/אֱנ֣וֹשׁ e.nosh van/ een person
H4191 יָמ֔וּת mut [die] hij sterven
H1121a וּ/מִ/בֶּן\־ ben
H0120 אָדָ֖ם a.dam humankind
H2682a חָצִ֥יר cha.tsir [die] gras
H5414 יִנָּתֵֽן\׃ na.tan maakte hij is
13
H7911 וַ/תִּשְׁכַּ֞ח sha.khach vergeten
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah JHWH
עֹשֶׂ֗/ךָ
H5186 נוֹטֶ֣ה na.tah [uitgestrekt who]
H8064 שָׁמַיִם֮ sha.ma.yim hemel
H3245 וְ/יֹסֵ֣ד ya.sad en/ [who] gegrondvest
H0776 אָרֶץ֒ e.rets
H6342 וַ/תְּפַחֵ֨ד pa.chad en/ vrezen
H8548 תָּמִ֜יד ta.mid bestendig
H3605 כָּל\־ kol alle
H3117 הַ/יּ֗וֹם yom de/ dag
H6440 מִ/פְּנֵי֙ pa.neh aangezicht
H2534 חֲמַ֣ת che.mah [de] toorn van
H6693 הַ/מֵּצִ֔יק tsuq de/ benauwen
H0834d כַּ/אֲשֶׁ֥ר ka.a.sher
כּוֹנֵ֖ן
H7843 לְ/הַשְׁחִ֑ית sha.chat verderven
H0346 וְ/אַיֵּ֖ה ay.yeh en/ waar?
H2534 חֲמַ֥ת che.mah [is] [de] toorn van
H6693 הַ/מֵּצִֽיק\׃ tsuq de/ benauwen
14
H4116a מִהַ֥ר ma.har he will haasten
H6808 צֹעֶ֖ה tsa.ah [die] bukken
H6605a לְ/הִפָּתֵ֑חַ pa.tach naar/ openen
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
H4191 יָמ֣וּת mut hij zal sterven
H7845 לַ/שַּׁ֔חַת sha.chat kuil
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H2637 יֶחְסַ֖ר cha.ser hij zal gebrek
H3899 לַחְמֽ/וֹ\׃ le.chem voedsel/ zijn
15
H0595 וְ/אָֽנֹכִי֙ a.no.khi en/ I
H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah [am] JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw
H7280a רֹגַ֣ע ra.ga [die] stirs up
H3220 הַ/יָּ֔ם yam de/ zee
H1993 וַ/יֶּהֱמ֖וּ ha.mah en/ zij brullened
H1530 גַּלָּ֑י/ו gal golven/ zijn
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah [is] JHWH
H6635b צְבָא֖וֹת tsa.va legers
H8034 שְׁמֽ/וֹ\׃ shem naam
16
וָ/אָשִׂ֤ים
H1697 דְּבָרַ/י֙ da.var woorden/ mijn
H6310 בְּ/פִ֔י/ךָ peh in/ mond/ uw
H6738 וּ/בְ/צֵ֥ל tsel en/ met/ [de] schaduw van
H3027 יָדִ֖/י yad hen/ mijn
H3680 כִּסִּיתִ֑י/ךָ ka.sah I have bedekt/ u
H5193 לִ/נְטֹ֤עַ na.ta aan/ planten
H8064 שָׁמַ֙יִם֙ sha.ma.yim hemel
H3245 וְ/לִ/יסֹ֣ד ya.sad en/ om te/ grondvesten
H0776 אָ֔רֶץ e.rets
H0559 וְ/לֵ/אמֹ֥ר a.mar en/ aan/ zeggen
H6726 לְ/צִיּ֖וֹן tsiy.yon naar/ Sion
H5971a עַמִּ/י\־ am [zijn] volk/ mijn
H0859a אָֽתָּה\׃\ \ס at.tah
17
H5782 הִתְעוֹרְרִ֣י ur opwekken yourself
H5782 הִֽתְעוֹרְרִ֗י ur opwekken yourself
ק֚וּמִי
H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ye.ru.sha.laim O Jeruzalem
H0834a אֲשֶׁ֥ר a.sher
H8354 שָׁתִ֛ית sha.tah drinken
H3027 מִ/יַּ֥ד yad van/ [de] hand of
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H0853 אֶת\־ et
H3563a כּ֣וֹס kos [de] beker of
H2534 חֲמָת֑/וֹ che.mah toorn/ zijn
H0853 אֶת\־ et
H6907 קֻבַּ֜עַת qub.ba.at [de] beker van
H3563a כּ֧וֹס kos [de] beker of
H8653 הַ/תַּרְעֵלָ֛ה tar.e.lah <de>/ wankeling
H8354 שָׁתִ֖ית sha.tah drinken
H4680 מָצִֽית\׃ ma.tsah u hebben uitwringen
18
H0369 אֵין\־ a.yin daar niet
H5095 מְנַהֵ֣ל na.hal [leidt is een who]
H9034 לָ֔/הּ ha <aan>/ haar
H3605 מִ/כָּל\־ kol van/ alle
H1121a בָּנִ֖ים ben
H3205 יָלָ֑דָה ya.lad [whom] shij heeft geborene
H0369 וְ/אֵ֤ין a.yin en/ daar niet
H2388 מַחֲזִיק֙ cha.zaq [is een die] takes vasthouden
H3027 בְּ/יָדָ֔/הּ yad op/ hen/ haar
H3605 מִ/כָּל\־ kol uit/ alle
H1121a בָּנִ֖ים ben
H1431 גִּדֵּֽלָה\׃ ga.dal [whom] zij heeft grootgebracht
19
H8147 שְׁתַּ֤יִם she.na.yim twee]
H2007 הֵ֙נָּה֙ hen.nah zij
H7122 קֹֽרְאֹתַ֔יִ/ךְ qa.ra [hebben] overkomen naar/ u
H4310 מִ֖י mi wie?
H5110 יָנ֣וּד nud medeleven tonen doet hij
H9032 לָ֑/ךְ kh aan/ u
H7701 הַ/שֹּׁ֧ד shod verwoesting
H7667 וְ/הַ/שֶּׁ֛בֶר she.ver breuk
H7458 וְ/הָ/רָעָ֥ב ra.av en/ de/ hongersnood
H2719 וְ/הַ/חֶ֖רֶב che.rev en/ de/ zwaard
H4310 מִ֥י mi wie?
H5162 אֲנַחֲמֵֽ/ךְ\׃ na.cham troosten doe i/ u
20
H1121a בָּנַ֜יִ/ךְ ben
H5968 עֻלְּפ֥וּ a.laph zij hebben become flauw
H7901 שָׁכְב֛וּ sha.khav liggen
בְּ/רֹ֥אשׁ
H3605 כָּל\־ kol alle
H2351 חוּצ֖וֹת chuts [de] straten
H8377 כְּ/ת֣וֹא te.o als/ antilope
H4364a מִכְמָ֑ר makh.mar een net
H4392 הַֽ/מְלֵאִ֥ים ma.le dat/ [zijn] vol
H2534 חֲמַת\־ che.mah [de] toorn van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H1606 גַּעֲרַ֥ת ge.a.rah [de] bestraffing van
H0430 אֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃ e.lo.him God/ uw
21
H3651c לָ/כֵ֛ן ken <aan>/ therefore
H8085 שִׁמְעִי\־ sha.ma horen
H4994 נָ֥א na alstublieft
H2063 זֹ֖את zot dit
H6041 עֲנִיָּ֑ה a.ni o verdrukt [ope]
H7937 וּ/שְׁכֻרַ֖ת sha.khar dronken worden
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H3196 מִ/יָּֽיִן\׃\ \ס ya.yin van/ wijn
22
H3541 כֹּֽה\־ koh zo
H0559 אָמַ֞ר a.mar hij zegt
H0113 אֲדֹנַ֣יִ/ךְ a.don heer/ uw
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H0430 וֵ/אלֹהַ֙יִ/ךְ֙ e.lo.him en/ God/ uw
H7378 יָרִ֣יב riv [die] hij conducts een rechtszaak voor
H5971a עַמּ֔/וֹ am volk/ zijn
H2009 הִנֵּ֥ה hin.neh zie!
H3947 לָקַ֛חְתִּי la.qach I have genomen
H3027 מִ/יָּדֵ֖/ךְ yad van/ hen/ uw
H0853 אֶת\־ et
H3563a כּ֣וֹס kos [de] beker of
H8653 הַ/תַּרְעֵלָ֑ה tar.e.lah <de>/ wankeling
H0853 אֶת\־ et
H6907 קֻבַּ֙עַת֙ qub.ba.at [de] beker van
H3563a כּ֣וֹס kos [de] beker of
H2534 חֲמָתִ֔/י che.mah toorn/ mijn
H3808 לֹא\־ lo niet
H3254 תוֹסִ֥יפִי ya.saph u zult herhalen
H8354 לִ/שְׁתּוֹתָ֖/הּ sha.tah aan/ drinken/ het
H5750 עֽוֹד\׃ od opnieuw
23
וְ/שַׂמְתִּ֙י/הָ֙
H3027 בְּ/יַד\־ yad in/ [de] hand of
H3013 מוֹגַ֔יִ/ךְ ya.gah [those who] kwellen/ u
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H0559 אָמְר֥וּ a.mar zij zei
H5315 לְ/נַפְשֵׁ֖/ךְ ne.phesh aan/ zelf/ uw
H7812 שְׁחִ֣י sha.chah neerbuigen
H5674a וְ/נַעֲבֹ֑רָה a.var so/ laat ons oversteken [you]
H7760a וַ/תָּשִׂ֤ימִי sum plaatsen
H0776 כָ/אָ֙רֶץ֙ e.rets
H1460a גֵּוֵ֔/ךְ gev rug/ uw
H2351 וְ/כַ/ח֖וּץ chuts en/ als de/ straat
H5674a לַ/עֹבְרִֽים\׃\ \ס a.var for <de>/ [zij die] oversteken
Hoofdstuk 50 Hoofdstuk 52