Jesaja 50
1
H3541
כֹּ֣ה\׀
koh
zo
H0559
אָמַ֣ר
a.mar
hij zegt
H3068
יְהוָ֗ה
ye.ho.vah
JHWH
H0335
אֵ֣י
ay
waar?
H2088
זֶ֠ה
zeh
dit
H5612a
סֵ֣פֶר
se.pher
[is] [het] document van
H3748
כְּרִית֤וּת
ke.ri.tut
[de] echtscheiding of
H0517
אִמְּ/כֶם֙
em
moeder/ uw
H0834a
אֲשֶׁ֣ר
a.sher
H7971
שִׁלַּחְתִּ֔י/הָ
sha.lach
zenden
H0176a
א֚וֹ
o
of
H4310
מִ֣י
mi
wie?
H5383
מִ/נּוֹשַׁ֔/י
na.shah
[is one] van/ schuldeiser s/ mijn
H0834a
אֲשֶׁר\־
a.sher
H4376
מָכַ֥רְתִּי
ma.khar
ik verkopen
H0853
אֶתְ/כֶ֖ם
et
H9033
ל֑/וֹ
o
hem/ hem
H2005
הֵ֤ן
hen
zie!
H5771
בַּ/עֲוֹנֹֽתֵי/כֶם֙
a.van
voor/ ongerechtigheden/ uw
H4376
נִמְכַּרְתֶּ֔ם
ma.khar
u waren verkopen
H6588
וּ/בְ/פִשְׁעֵי/כֶ֖ם
pe.sah
en/ voor/ overtreding/ uw
H7971
שֻׁלְּחָ֥ה
sha.lach
zenden
H0517
אִמְּ/כֶֽם\׃
em
moeder/ uw
2
H4069
מַדּ֨וּעַ
mad.du.a
waarom?
H0935
בָּ֜אתִי
bo
H0369
וְ/אֵ֣ין
a.yin
en/ daar niet
H0376
אִ֗ישׁ
ish
[was] iemand
H7121
קָרָֽאתִי֮
qa.ra
did ik roepen?
H0369
וְ/אֵ֣ין
a.yin
en/ daar niet
H6030b
עוֹנֶה֒
a.nah
[was ope wie] antwoordened
H7114a
הֲ/קָצ֨וֹר
qa.tser
¿/ werkelijk <naar zijn kort>
H7114a
קָצְרָ֤ה
qa.tser
was het [te] kort
H3027
יָדִ/י֙
yad
hen/ mijn
H6304
מִ/פְּד֔וּת
pe.dut
voor/ verlossing
וְ/אִם\־
H0369
אֵֽין\־
a.yin
[was] daar niet
H9030
בִּ֥/י
ni
mij/ mij
H3581b
כֹ֖חַ
ko.ach
kracht
H5337
לְ/הַצִּ֑יל
na.tsal
aan/ bevrijden
H2005
הֵ֣ן
hen
zie!
H1606
בְּ/גַעֲרָתִ֞/י
ge.a.rah
door/ bestraffing/ mijn
H2717a
אַחֲרִ֣יב
cha.rev
I dry op
H3220
יָ֗ם
yam
[de] zee
H7760a
אָשִׂ֤ים
sum
plaatsen
H5104
נְהָרוֹת֙
na.har
rivieren
H4057b
מִדְבָּ֔ר
mid.bar
een woestijn
H0887
תִּבְאַ֤שׁ
ba.ash
H1710
דְּגָתָ/ם֙
da.gah
vis/ hun
H0369
מֵ/אֵ֣ין
a.yin
van/ niet
H4325
מַ֔יִם
ma.yim
water
H4191
וְ/תָמֹ֖ת
mut
en/ het zal sterven
H6772
בַּ/צָּמָֽא\׃
tsa.ma
dorst
3
H3847
אַלְבִּ֥ישׁ
la.vash
I kleden
H8064
שָׁמַ֖יִם
sha.ma.yim
hemel
H6940
קַדְר֑וּת
qad.rut
duisternis
H8242
וְ/שַׂ֖ק
saq
en/ rouwgewaad
H7760a
אָשִׂ֥ים
sum
plaatsen
H3682
כְּסוּתָֽ/ם\׃\ \ס
ke.sut
bedekking/ hun
4
H0136
אֲדֹנָ֣י
a.do.nai
[de] Heer
H3069
יְהֹוִ֗ה
ye.ho.vih
Yahweh
H5414
נָ֤תַן
na.tan
gegeven hij heeft
H9030
לִ/י֙
ni
aan/ mij
H3956
לְשׁ֣וֹן
la.shon
een tong of
H3928
לִמּוּדִ֔ים
lim.mud
leerlingen
H3045
לָ/דַ֛עַת
ya.da
om te/ kennen
H5790
לָ/ע֥וּת
ut
tot/ hulp
H0853
אֶת\־
et
H3287
יָעֵ֖ף
ya.eph
[de] vermoeid
H1697
דָּבָ֑ר
da.var
een woord
H5782
יָעִ֣יר\׀
ur
hij ontwakenns
H1242
בַּ/בֹּ֣קֶר
bo.qer
H1242
בַּ/בֹּ֗קֶר
bo.qer
H5782
יָעִ֥יר
ur
hij ontwakenns
H9030
לִ/י֙
ni
van/ mij
H0241
אֹ֔זֶן
o.zen
oor
H8085
לִ/שְׁמֹ֖עַ
sha.ma
aan/ horen
H3928
כַּ/לִּמּוּדִֽים\׃
lim.mud
als <de>/ leerlingen
5
H0136
אֲדֹנָ֤י
a.do.nai
[de] Heer
H3069
יְהוִה֙
ye.ho.vih
Yahweh
H6605a
פָּתַֽח\־
pa.tach
openen
H9030
לִ֣/י
ni
van/ mij
H0241
אֹ֔זֶן
o.zen
oor
H0595
וְ/אָנֹכִ֖י
a.no.khi
en/ I
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H4784
מָרִ֑יתִי
ma.rah
ik hebben geweest weerspannig zijn
H0268
אָח֖וֹר
a.chor
achterwaarts
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H5472
נְסוּגֹֽתִי\׃
sug
teruggeweken i hebben
6
H1460a
גֵּוִ/י֙
gev
rug/ mijn
H5414
נָתַ֣תִּי
na.tan
gaf i
H5221
לְ/מַכִּ֔ים
na.khah
aan/ [sloeg die who] [it]
H3895
וּ/לְחָיַ֖/י
le.chi
en/ wangen/ mijn
H4803
לְ/מֹֽרְטִ֑ים
ma.rat
tot/ [die die] uittrekken
H6440
פָּנַ/י֙
pa.neh
aangezicht/ mijn
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H5641
הִסְתַּ֔רְתִּי
sa.tar
ik verborg
H3639
מִ/כְּלִמּ֖וֹת
ke.lim.mah
uit/ smaadheden
H7536
וָ/רֹֽק\׃
roq
speeksel
7
H0136
וַ/אדֹנָ֤י
a.do.nai
en/ [de] Heer
H3069
יְהוִה֙
ye.ho.vih
Yahweh
H5826
יַֽעֲזָר\־
a.zar
hij hulps
H9030
לִ֔/י
ni
<aan>/ mij
H5921a
עַל\־
al
thier-
H3651c
כֵּ֖ן
ken
-fore
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H3637
נִכְלָ֑מְתִּי
ka.lam
I have been vernederd
H5921a
עַל\־
al
thier-
H3651c
כֵּ֞ן
ken
-fore
H7760a
שַׂ֤מְתִּי
sum
plaatsen
H6440
פָנַ/י֙
pa.neh
aangezicht/ mijn
H2496
כַּֽ/חַלָּמִ֔ישׁ
chal.la.mish
als <de>/ vuursteen
H3045
וָ/אֵדַ֖ע
ya.da
en/ ik heb bemerkened
H3588a
כִּי\־
ki
dat
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H0954
אֵבֽוֹשׁ\׃
bush
8
H7138
קָרוֹב֙
qa.rov
[is] nabij
H6663
מַצְדִּיקִ֔/י
tsa.daq
rechtvaardig zijn/ mij
H4310
מִֽי\־
mi
wie?
H7378
יָרִ֥יב
riv
zal hij strijden
H0854
אִתִּ֖/י
et
H5975
נַ֣עַמְדָה
a.mad
laat ons staan
H3162a
יָּ֑חַד
ya.chad
samen
H4310
מִֽי\־
mi
wie?
H1167
בַ֥עַל
ba.al
H4941
מִשְׁפָּטִ֖/י
mish.pat
recht/ mijn
H5066
יִגַּ֥שׁ
na.gash
naderen laat hem
H0413
אֵלָֽ/י\׃
el
naar/ mij
9
H2005
הֵ֣ן
hen
zie!
H0136
אֲדֹנָ֤י
a.do.nai
[de] Heer
H3069
יְהוִה֙
ye.ho.vih
Yahweh
H5826
יַֽעֲזָר\־
a.zar
hij hulps
H9030
לִ֔/י
ni
<aan>/ mij
H4310
מִי\־
mi
wie?
H1931
ה֖וּא
hu
hij
H7561
יַרְשִׁיעֵ֑/נִי
ra.sah
goddeloos zijn
H2005
הֵ֤ן
hen
tzie!
H3605
כֻּלָּ/ם֙
kol
alle of/ hen
H0899b
כַּ/בֶּ֣גֶד
be.ged
H1086
יִבְל֔וּ
ba.lah
H6211a
עָ֖שׁ
ash
mot
H0398
יֹאכְלֵֽ/ם\׃
a.khal
het zal eten/ hen
10
H4310
מִ֤י
mi
wie?
H9036
בָ/כֶם֙
khem
onder/ u
H3373
יְרֵ֣א
ya.re
[is] vrezending
H3068
יְהוָ֔ה
ye.ho.vah
<van> JHWH
H8085
שֹׁמֵ֖עַ
sha.ma
[horen
H6963a
בְּ/ק֣וֹל
qol
naar/ [de] stem van
H5650
עַבְדּ֑/וֹ
e.ved
knecht/ zijn
H0834a
אֲשֶׁ֣ר\׀
a.sher
H1980
הָלַ֣ךְ
ha.lakh
hij heeft wandelde
H2825
חֲשֵׁכִ֗ים
cha.she.khah
duisternis <es>
H0369
וְ/אֵ֥ין
a.yin
en/ niet
H5051
נֹ֙גַהּ֙
no.gah
glans
H9033
ל֔/וֹ
o
[hem/ hem
H0982
יִבְטַח֙
ba.tach
H8034
בְּ/שֵׁ֣ם
shem
naam
H3068
יְהוָ֔ה
ye.ho.vah
JHWH
H8172
וְ/יִשָּׁעֵ֖ן
sha.an
en/ steunen
H0430
בֵּ/אלֹהָֽי/ו\׃
e.lo.him
op/ God/ zijn
11
H2005
הֵ֧ן
hen
zie!
H3605
כֻּלְּ/כֶ֛ם
kol
o alle of/ u
H6919
קֹ֥דְחֵי
qa.dach
[die] aansteken
H0784
אֵ֖שׁ
esh
H0247
מְאַזְּרֵ֣י
a.zar
[die] omgorden op
H2131a
זִיק֑וֹת
zi.qah
<van> vuurfakkels
H1980
לְכ֣וּ\׀
ha.lakh
wandelen
H0217a
בְּ/א֣וּר
ur
bij/ [de] licht van
H0784
אֶשְׁ/כֶ֗ם
esh
H2131a
וּ/בְ/זִיקוֹת֙
zi.qah
en/ met/ [de] vuurfakkels
H1197a
בִּֽעַרְתֶּ֔ם
ba.ar
H3027
מִ/יָּדִ/י֙
yad
van/ hen/ mijn
H1961
הָיְתָה\־
ha.yah
het zal behoren
H2063
זֹּ֣את
zot
dit
H9036
לָ/כֶ֔ם
khem
aan/ u
H4620
לְ/מַעֲצֵבָ֖ה
ma.a.tse.vah
tot/ smart
H7901
תִּשְׁכָּבֽוּ/ן\׃\ \פ
sha.khav
liggen