Jesaja 48
1
H8085
שִׁמְעוּ\־
sha.ma
horen
H2063
זֹ֣את
zot
dit
בֵּֽית\־
H3290
יַעֲקֹ֗ב
ya.a.qov
Jakob
H7121
הַ/נִּקְרָאִים֙
qa.ra
die/ [die] zijn geroepen
H8034
בְּ/שֵׁ֣ם
shem
naam
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis.ra.el
Israel
H4325
וּ/מִ/מֵּ֥י
ma.yim
en/ van/ [de] water van
H3063
יְהוּדָ֖ה
ye.hu.dah
Juda
H3318
יָצָ֑אוּ
ya.tsa
they kwam uit
H7650
הַֽ/נִּשְׁבָּעִ֣ים\׀
sha.va
zweren
H8034
בְּ/שֵׁ֣ם
shem
naam
H3068
יְהוָ֗ה
ye.ho.vah
JHWH
H0430
וּ/בֵ/אלֹהֵ֤י
e.lo.him
en/ <in>/ [de] God van
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis.ra.el
Israel
H2142
יַזְכִּ֔ירוּ
za.khar
zij bring tot gedachtenis
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H0571
בֶ/אֱמֶ֖ת
e.met
in/ waarheid
H3808
וְ/לֹ֥א
lo
en/ niet
H6666
בִ/צְדָקָֽה\׃
tse.da.qah
in/ gerechtigheid
2
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H5892b
מֵ/עִ֤יר
ir
van/ [de] stad van
H6944
הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙
qo.desh
<de>/ heiligheid
H7121
נִקְרָ֔אוּ
qa.ra
zij hebben geroepen zichzelf
H5921a
וְ/עַל\־
al
en/ op
H0430
אֱלֹהֵ֥י
e.lo.him
[de] God van
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis.ra.el
Israel
H5564
נִסְמָ֑כוּ
sa.makh
zij hebben ondersteunened themselves
H3068
יְהוָ֥ה
ye.ho.vah
[is] JHWH
H6635b
צְבָא֖וֹת
tsa.va
legers
H8034
שְׁמֽ/וֹ\׃\ \ס
shem
naam
3
H7223
הָ/רִֽאשֹׁנוֹת֙
ri.shon
de/ vorige [dingen]
H0227b
מֵ/אָ֣ז
me.az
van/ toen
H5046
הִגַּ֔דְתִּי
na.gad
verkondigd i
H6310
וּ/מִ/פִּ֥/י
peh
en/ van/ mond/ mijn
H3318
יָצְא֖וּ
ya.tsa
they ging uit
H8085
וְ/אַשְׁמִיעֵ֑/ם
sha.ma
en/ horen/ hen
H6597
פִּתְאֹ֥ם
pit.om
plotseling
H6213a
עָשִׂ֖יתִי
a.sah
doen
H0935
וַ/תָּבֹֽאנָה\׃
bo
4
H3045
מִ/דַּעְתִּ֕/י
ya.da
voor/ kende/ I
H3588a
כִּ֥י
ki
dat
H7186
קָשֶׁ֖ה
qa.sheh
[waren] koppig
H0859a
אָ֑תָּה
at.tah
H1517
וְ/גִ֤יד
gid
en/ [was] een pees van
H1270
בַּרְזֶל֙
bar.zel
H6203
עָרְפֶּ֔/ךָ
o.reph
nek/ uw
H4696
וּ/מִצְחֲ/ךָ֖
me.tsach
en/ voorhoofd/ uw
H5154
נְחוּשָֽׁה\׃
ne.chu.shah
[brons was]
5
H5046
וָ/אַגִּ֤יד
na.gad
en/ verkondigd i [them]
H9031
לְ/ךָ֙
ka
aan/ u
H0227b
מֵ/אָ֔ז
me.az
van/ toen
H2962
בְּ/טֶ֥רֶם
te.rem
<in>/ voordat
H0935
תָּב֖וֹא
bo
H8085
הִשְׁמַעְתִּ֑י/ךָ
sha.ma
horen/ u
H6435
פֶּן\־
pen
opdat niet
H0559
תֹּאמַר֙
a.mar
u should zeggen
H6090b
עָצְבִּ֣/י
o.tsev
afgod/ mijn
H6213a
עָשָׂ֔/ם
a.sah
doen/ hen
H6459
וּ/פִסְלִ֥/י
pe.sel
en/ gesneden beeld/ mijn
H5262
וְ/נִסְכִּ֖/י
ne.sekh
en/ gegoten beeld/ mijn
H6680
צִוָּֽ/ם\׃
tsa.vah
gebieden/ hen
6
H8085
שָׁמַ֤עְתָּֽ
sha.ma
horen
H2372
חֲזֵה֙
cha.zah
kijken bij
H3605
כֻּלָּ֔/הּ
kol
alle of/ het
H0859d
וְ/אַתֶּ֖ם
at.tem
H3808
הֲ/ל֣וֹא
lo
¿/ niet
H5046
תַגִּ֑ידוּ
na.gad
vertellen zal u
H8085
הִשְׁמַעְתִּ֤י/ךָ
sha.ma
horen/ u
H2319
חֲדָשׁוֹת֙
cha.dash
nieuwe [dingen]
H6258
מֵ/עַ֔תָּה
at.tah
van/ nu
H5341
וּ/נְצֻר֖וֹת
na.tsar
en/ secret [things]
H3808
וְ/לֹ֥א
lo
en/ niet
H3045
יְדַעְתָּֽ/ם\׃
ya.da
u hebt gekend/ hen
7
H6258
עַתָּ֤ה
at.tah
nu
H1254a
נִבְרְאוּ֙
ba.ra
H3808
וְ/לֹ֣א
lo
en/ niet
H0227b
מֵ/אָ֔ז
me.az
van/ toen
H6440
וְ/לִ/פְנֵי\־
pa.neh
en/ <naar>/ aangezicht
H3117
י֖וֹם
yom
a dag
H3808
וְ/לֹ֣א
lo
en/ niet
H8085
שְׁמַעְתָּ֑/ם
sha.ma
horen/ hen
H6435
פֶּן\־
pen
opdat niet
H0559
תֹּאמַ֖ר
a.mar
u should zeggen
H2009
הִנֵּ֥ה
hin.neh
zie!
H3045
יְדַעְתִּֽי/ן\׃
ya.da
I kende/ hen
8
H1571
גַּ֣ם
gam
noch
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H8085
שָׁמַ֗עְתָּ
sha.ma
horen
H1571
גַּ֚ם
gam
nor
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H3045
יָדַ֔עְתָּ
ya.da
you kende
H1571
גַּ֕ם
gam
nor
H0227b
מֵ/אָ֖ז
me.az
van/ toen
H3808
לֹא\־
lo
niet
H6605a
פִתְּחָ֣ה
pa.tach
openen
H0241
אָזְנֶ֑/ךָ
o.zen
oor/ uw
H3588a
כִּ֤י
ki
want
H3045
יָדַ֙עְתִּי֙
ya.da
I kende
H0898
בָּג֣וֹד
ba.gad
H0898
תִּבְגּ֔וֹד
ba.gad
H6586
וּ/פֹשֵׁ֥עַ
pa.sah
en/ overtreden
H0990
מִ/בֶּ֖טֶן
be.ten
H7121
קֹ֥רָא
qa.ra
het heeft geweest geroepen
H9032
לָֽ/ךְ\׃
kh
u/ u
9
H4616
לְמַ֤עַן
ma.an
voor [de] omwille van van
H8034
שְׁמִ/י֙
shem
naam
H0748
אַאֲרִ֣יךְ
a.rakh
I will make long
H0639
אַפִּ֔/י
aph
toorn/ mijn
H8416
וּ/תְהִלָּתִ֖/י
te.hil.lah
en/ lofprijs/ mijn
H2413
אֶחֱטָם\־
cha.tam
I zal bedwingen mijzelf
H9032
לָ֑/ךְ
kh
aan/ u
H1115
לְ/בִלְתִּ֖י
bil.ti
H3772
הַכְרִיתֶֽ/ךָ\׃
ka.rat
aan afsnijden/ u
10
H2009
הִנֵּ֥ה
hin.neh
zie!
H6884
צְרַפְתִּ֖י/ךָ
tsa.raph
louteren/ u
H3808
וְ/לֹ֣א
lo
en/ niet
H3701
בְ/כָ֑סֶף
ke.seph
<in>/ zilver
H0977
בְּחַרְתִּ֖י/ךָ
ba.char
H3564
בְּ/כ֥וּר
kur
in/ een smeltoven of
H6040
עֹֽנִי\׃
o.ni
verdrukkeniop
11
H4616
לְמַעֲנִ֧/י
ma.an
voor eigen omwille van/ mijn
H4616
לְמַעֲנִ֛/י
ma.an
voor eigen omwille van/ mijn
H6213a
אֶעֱשֶׂ֖ה
a.sah
doen
H3588a
כִּ֣י
ki
want
H0349a
אֵ֣יךְ
ekh
hoe?
יֵחָ֑ל
H3519
וּ/כְבוֹדִ֖/י
ka.vod
en/ heerlijkheid/ mijn
H0312
לְ/אַחֵ֥ר
a.cher
aan/ ander
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H5414
אֶתֵּֽן\׃\ \ס
na.tan
geven i zal
12
H8085
שְׁמַ֤ע
sha.ma
horen
H0413
אֵלַ/י֙
el
naar/ mij
H3290
יַֽעֲקֹ֔ב
ya.a.qov
O Jakob
H3478
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
yis.ra.el
en/ Israel
H7121
מְקֹרָאִ֑/י
qa.ra
geroepen [degene]/ mijn
H0589
אֲנִי\־
a.ni
I
H1931
הוּא֙
hu
[am] hij
H0589
אֲנִ֣י
a.ni
I
H7223
רִאשׁ֔וֹן
ri.shon
[ben] eerste
H0637
אַ֖ף
aph
ook
H0589
אֲנִ֥י
a.ni
I
H0314
אַחֲרֽוֹן\׃
a.cha.ron
[am] laatste
13
H0637
אַף\־
aph
ook
H3027
יָדִ/י֙
yad
hen/ mijn
H3245
יָ֣סְדָה
ya.sad
it gegrondvest
H0776
אֶ֔רֶץ
e.rets
H3225
וִֽ/ימִינִ֖/י
ya.min
en/ rechter [hand]/ mijn
H2946
טִפְּחָ֣ה
ta.phach
it breidde uit
H8064
שָׁמָ֑יִם
sha.ma.yim
hemel
H7121
קֹרֵ֥א
qa.ra
[ben] roepend
H0589
אֲנִ֛י
a.ni
I
H0413
אֲלֵי/הֶ֖ם
el
naar/ hen
H5975
יַעַמְד֥וּ
a.mad
zij staan
H3162b
יַחְדָּֽו\׃
yach.dav
samen
14
H6908
הִקָּבְצ֤וּ
qa.vats
bijeenverzamelen
H3605
כֻלְּ/כֶם֙
kol
alle of/ u
H8085
וּֽ/שֲׁמָ֔עוּ
sha.ma
en/ horen
H4310
מִ֥י
mi
wie?
H9038
בָ/הֶ֖ם
hem
onder/ hen
H5046
הִגִּ֣יד
na.gad
verkondigd heeft hij
H0853
אֶת\־
et
H0428
אֵ֑לֶּה
el.leh
deze [dingen]
H3068
יְהוָ֣ה
ye.ho.vah
JHWH
H0157
אֲהֵב֔/וֹ
a.hav
hij liefheeft/ hem
H6213a
יַעֲשֶׂ֤ה
a.sah
doen
H2656
חֶפְצ/וֹ֙
che.phets
welbehagen/ zijn
H0894
בְּ/בָבֶ֔ל
ba.vel
H2220
וּ/זְרֹע֖/וֹ
ze.ro.a
en/ arm/ zijn
H3778
כַּשְׂדִּֽים\׃
kas.di
[de] Chaldeen
15
H0589
אֲנִ֥י
a.ni
I
H0589
אֲנִ֛י
a.ni
I
H1696
דִּבַּ֖רְתִּי
da.var
ik hebben gesproken
H0637
אַף\־
aph
ook
H7121
קְרָאתִ֑י/ו
qa.ra
ik hebben ontboden/ hem
H0935
הֲבִיאֹתִ֖י/ו
bo
H6743b
וְ/הִצְלִ֥יחַ
tsa.lech
en/ voorspoedig zijn
H1870
דַּרְכּֽ/וֹ\׃
de.rekh
weg/ zijn
16
H7126
קִרְב֧וּ
qa.rav
naderen
H0413
אֵלַ֣/י
el
naar/ mij
H8085
שִׁמְעוּ\־
sha.ma
horen
H2063
זֹ֗את
zot
dit
H3808
לֹ֤א
lo
niet
מֵ/רֹאשׁ֙
H5643a
בַּ/סֵּ֣תֶר
se.ter
in <de>/ verborgenheid
H1696
דִּבַּ֔רְתִּי
da.var
ik hebben gesproken
H6256
מֵ/עֵ֥ת
et
van/ [de] tijd
H1961
הֱיוֹתָ֖/הּ
ha.yah
gebeurde/ het
H8033
שָׁ֣ם
sham
daar
H0589
אָ֑נִי
a.ni
I
H6258
וְ/עַתָּ֗ה
at.tah
en/ nu
H0136
אֲדֹנָ֧י
a.do.nai
[de] Heer
H3069
יְהוִ֛ה
ye.ho.vih
Yahweh
H7971
שְׁלָחַ֖/נִי
sha.lach
zenden
H7307
וְ/רוּחֽ/וֹ\׃\ \פ
ru.ach
en/ geest/ zijn
17
H3541
כֹּֽה\־
koh
zo
H0559
אָמַ֧ר
a.mar
hij zegt
H3068
יְהוָ֛ה
ye.ho.vah
JHWH
H1350a
גֹּאַלְ/ךָ֖
ga.al
H6918
קְד֣וֹשׁ
qa.dosh
[de] heilig [degene] van
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis.ra.el
Israel
H0589
אֲנִ֨י
a.ni
I
H3068
יְהוָ֤ה
ye.ho.vah
[am] JHWH
H0430
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙
e.lo.him
God/ uw
H3925
מְלַמֶּדְ/ךָ֣
la.mad
[who] onderwijzenes/ u
H3276
לְ/הוֹעִ֔יל
ya.al
om te/ baten
H1869
מַדְרִֽיכֲ/ךָ֖
da.rakh
[wie] leidens/ u
H1870
בְּ/דֶ֥רֶךְ
de.rekh
in/ [de] weg
H1980
תֵּלֵֽךְ\׃
ha.lakh
[die] u zal gaan
18
H3863
ל֥וּא
lu
if
H7181
הִקְשַׁ֖בְתָּ
qa.shav
u had aandacht gegeven
H4687
לְ/מִצְוֹתָ֑/י
mits.vah
tot/ gebod/ mijn
H1961
וַ/יְהִ֤י
ha.yah
en/ het was
H5104
כַ/נָּהָר֙
na.har
als <the>/ rivier
H7965
שְׁלוֹמֶ֔/ךָ
sha.lom
vrede
H6666
וְ/צִדְקָתְ/ךָ֖
tse.da.qah
en/ gerechtigheid/ uw
H1530
כְּ/גַלֵּ֥י
gal
als/ [de] golven van
H3220
הַ/יָּֽם\׃
yam
de/ zee
19
H1961
וַ/יְהִ֤י
ha.yah
en/ het was
H2344
כַ/חוֹל֙
chol
als de/ zand
H2233
זַרְעֶ֔/ךָ
ze.ra
nageslacht/ uw
H6631
וְ/צֶאֱצָאֵ֥י
tse.e.tsa
en/ [de] nakomeling van
H4578
מֵעֶ֖י/ךָ
me.eh
ingewanden/ uw
H4579
כִּ/מְעֹתָ֑י/ו
me.ah
als/ korrel/ zijn
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H3772
יִכָּרֵ֧ת
ka.rat
it will be afsnijden
H3808
וְֽ/לֹא\־
lo
en/ niet
H8045
יִשָּׁמֵ֛ד
sha.mad
verdelgen
H8034
שְׁמ֖/וֹ
shem
naam
H6440
מִ/לְּ/פָנָֽ/י\׃
pa.neh
van/ naar/ aangezicht/ mij
20
H3318
צְא֣וּ
ya.tsa
uitgaan
H0894
מִ/בָּבֶל֮
ba.vel
H1272
בִּרְח֣וּ
ba.rach
H3778
מִ/כַּשְׂדִּים֒
kas.di
uit/ [de] Chaldeen
H6963a
בְּ/ק֣וֹל
qol
met/ een geluid van
H7440
רִנָּ֗ה
rin.nah
een juichkreet
H5046
הַגִּ֤ידוּ
na.gad
verkondigen
H8085
הַשְׁמִ֙יעוּ֙
sha.ma
horen
H2063
זֹ֔את
zot
dit
H3318
הוֹצִיא֖וּ/הָ
ya.tsa
uitzenden/ het
H5704
עַד\־
ad
tot
H7097a
קְצֵ֣ה
qa.tseh
[de] einde van
H0776
הָ/אָ֑רֶץ
e.rets
H0559
אִמְר֕וּ
a.mar
zeggen
H1350a
גָּאַ֥ל
ga.al
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H5650
עַבְדּ֥/וֹ
e.ved
knecht/ zijn
H3290
יַעֲקֹֽב\׃
ya.a.qov
Jakob
21
H3808
וְ/לֹ֣א
lo
en/ niet
H6770
צָמְא֗וּ
tsa.me
dorsten
H2723
בָּ/חֳרָבוֹת֙
chor.bah
[wanneer] in/ [de] woeste plaatsen
H1980
הֽוֹלִיכָ֔/ם
ha.lakh
hij led/ hen
H4325
מַ֥יִם
ma.yim
water
H6697
מִ/צּ֖וּר
tsur
van/ rots
H5140
הִזִּ֣יל
na.zal
vloeien hij caused aan
H9038
לָ֑/מוֹ
hem
voor/ hen
H1234
וַ/יִּ֨בְקַע\־
ba.qa
H6697
צ֔וּר
tsur
rots
H2100
וַ/יָּזֻ֖בוּ
zuv
en/ zij vloeiened out
H4325
מָֽיִם\׃
ma.yim
water
22
H0369
אֵ֣ין
a.yin
niet
H7965
שָׁל֔וֹם
sha.lom
vrede
H0559
אָמַ֥ר
a.mar
hij zegt
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H7563
לָ/רְשָׁעִֽים\׃\ \ס
ra.sah
goddeloze