Jesaja 47

H3381 רְדִ֣י\׀ ya.rad afdalen

H3427 וּ/שְׁבִ֣י ya.shav en/ zitten

H5921a עַל\־ al op

H6083 עָפָ֗ר a.phar [the] stof

H1330 בְּתוּלַת֙ be.tu.lah

H1323 בַּת\־ bat

H0894 בָּבֶ֔ל ba.vel

H3427 שְׁבִי\־ ya.shav zitten

H0776 לָ/אָ֥רֶץ e.rets

H0369 אֵין\־ a.yin daar niet

H3678 כִּסֵּ֖א kis.se [is] een troon

H1323 בַּת\־ bat

H3778 כַּשְׂדִּ֑ים kas.di [de] Chaldeen

H3588a כִּ֣י ki want

H3808 לֹ֤א lo niet

H3254 תוֹסִ֙יפִי֙ ya.saph u zult herhalen

H7121 יִקְרְאוּ\־ qa.ra men zal roepen

H9032 לָ֔/ךְ kh <aan>/ u

H7390 רַכָּ֖ה rakh teder

H6028 וַ/עֲנֻגָּֽה\׃ a.nog en/ delicbije

H3947 קְחִ֥י la.qach nemen

H7347 רֵחַ֖יִם re.cheh een handmolen

H2912 וְ/טַ֣חֲנִי ta.chan en/ malen

H7058 קָ֑מַח qe.mach meel

H1540 גַּלִּ֨י ga.lah ontbloten

H6777 צַמָּתֵ֧/ךְ tsam.mah sluier/ uw

H2834 חֶשְׂפִּי\־ cha.saph ontbloten af

H7640 שֹׁ֛בֶל sho.vel sleep

H1540 גַּלִּי\־ ga.lah ontbloten

H7785 שׁ֖וֹק shoq been

H5674a עִבְרִ֥י a.var doortrekken

H5104 נְהָרֽוֹת\׃ na.har rivieren

H1540 תִּגָּל֙ ga.lah laat het zijn ontblootte

H6172 עֶרְוָתֵ֔/ךְ er.vah naaktheid/ uw

H1571 גַּ֥ם gam ook

H7200 תֵּרָאֶ֖ה ra.ah laat het zijn visible

H2781 חֶרְפָּתֵ֑/ךְ cher.pah smaad/ uw

H5359 נָקָ֣ם na.qam wraak

H3947 אֶקָּ֔ח la.qach I will nemen

H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet

H6293 אֶפְגַּ֖ע pa.ga ontmoeten

H0120 אָדָֽם\׃\ \ס a.dam anyone

⁴

H1350a גֹּאֲלֵ֕/נוּ ga.al

H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah [is] JHWH

H6635b צְבָא֖וֹת tsa.va legers

H8034 שְׁמ֑/וֹ shem naam

H6918 קְד֖וֹשׁ qa.dosh [de] heilig [degene] van

H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel

⁵

H3427 שְׁבִ֥י ya.shav zitten

H1748 דוּמָ֛ם du.mam stilzwijgend

H0935 וּ/בֹ֥אִי bo

H2822 בַ/חֹ֖שֶׁךְ cho.shekh in <de>/ duisternis

H1323 בַּת\־ bat

H3778 כַּשְׂדִּ֑ים kas.di [de] Chaldeen

H3588a כִּ֣י ki want

H3808 לֹ֤א lo niet

H3254 תוֹסִ֙יפִי֙ ya.saph u zult herhalen

H7121 יִקְרְאוּ\־ qa.ra men zal roepen

H9032 לָ֔/ךְ kh <aan>/ u

H1404 גְּבֶ֖רֶת ge.ve.ret koningin van

H4467 מַמְלָכֽוֹת\׃ mam.la.khah koninkrijk

⁶

H7107 קָצַ֣פְתִּי qa.tsaph ik was toornig

H5921a עַל\־ al totwards

H5971a עַמִּ֗/י am volk/ mijn

חִלַּ֙לְתִּי֙

H5159 נַחֲלָתִ֔/י na.cha.lah erfdeel/ mijn

H5414 וָ/אֶתְּנֵ֖/ם na.tan en/ gaf i/ hen

H3027 בְּ/יָדֵ֑/ךְ yad in/ hen/ uw

H3808 לֹא\־ lo niet

H7760a שַׂ֤מְתְּ sum plaatsen

H9038 לָ/הֶם֙ hem hen/ hen

H7356b רַחֲמִ֔ים ra.cha.mim barmhartigheid <s>

H5921a עַל\־ al op

H2205 זָקֵ֕ן za.qen [de] oud

H3513 הִכְבַּ֥דְתְּ ka.vad you zwaar gemaakt

H5923 עֻלֵּ֖/ךְ ol juk/ uw

H3966 מְאֹֽד\׃ me.od buitengewoon

⁷

H0559 וַ/תֹּ֣אמְרִ֔י a.mar en/ u zei

H5769 לְ/עוֹלָ֖ם o.lam voor/ eeuwig

H1961 אֶהְיֶ֣ה ha.yah ik zal zijn

H1404 גְבָ֑רֶת ge.ve.ret een koningin

H5704 עַ֣ד ad tott

H3808 לֹא\־ lo niet

שַׂ֥מְתְּ

H0428 אֵ֙לֶּה֙ el.leh deze [dingen]

H5921a עַל\־ al op

H3820a לִבֵּ֔/ךְ lev hart/ uw

H3808 לֹ֥א lo niet

H2142 זָכַ֖רְתְּ za.khar u gedacht

H0319 אַחֲרִיתָֽ/הּ\׃\ \ס a.cha.rit uitkomst/ zijn

⁸

H6258 וְ/עַתָּ֞ה at.tah en/ nu

H8085 שִׁמְעִי\־ sha.ma horen

H2063 זֹ֤את zot dit

H5719 עֲדִינָה֙ a.din o weelderige [vrouw]

H3427 הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת ya.shav who/ wonens

H0983 לָ/בֶ֔טַח be.tach

H0559 הָ/אֹֽמְרָה֙ a.mar die/ zegt

H3824 בִּ/לְבָ֔בָ/הּ le.vav in/ hart/ haar

H0589 אֲנִ֖י a.ni I

H0657a וְ/אַפְסִ֣/י e.phes en/ slechts/ I

H5750 ע֑וֹד od [ben] nog

H3808 לֹ֤א lo niet

H3427 אֵשֵׁב֙ ya.shav ik zal wonen

H0490 אַלְמָנָ֔ה al.ma.nah een weduwe

H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet

H3045 אֵדַ֖ע ya.da ik zal kennen

H7908 שְׁכֽוֹל\׃ she.khol beroving

⁹

H0935 וְ/תָבֹאנָה֩ bo

H9032 לָּ֨/ךְ kh aan/ u

H8147 שְׁתֵּי\־ she.na.yim twee

H0428 אֵ֥לֶּה el.leh deze [dingen]

H7281 רֶ֛גַע re.ga een ogenblik

H3117 בְּ/י֥וֹם yom in/ a dag

H0259 אֶחָ֖ד e.chad een

H7908 שְׁכ֣וֹל she.khol beroving

H0489 וְ/אַלְמֹ֑ן al.mon en/ weduwschap

H8537 כְּ/תֻמָּ/ם֙ tom naar/ oprechtheid/ hun

H0935 בָּ֣אוּ bo

H5921a עָלַ֔יִ/ךְ al op/ u

H7230 בְּ/רֹ֣ב rov in/ [de] overvloed van

H3785 כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ ke.sheph toverijen/ uw

H6109 בְּ/עָצְמַ֥ת ots.mah in/ [de] macht van

H2267 חֲבָרַ֖יִ/ךְ che.ver bezweringen/ uw

H3966 מְאֹֽד\׃ me.od zeer many

¹⁰

H0982 וַ/תִּבְטְחִ֣י ba.tach

בְ/רָעָתֵ֗/ךְ

H0559 אָמַרְתְּ֙ a.mar u zei

H0369 אֵ֣ין a.yin daar niet

H7200 רֹאָ֔/נִי ra.ah [is degene die] ziet/ mij

H2451 חָכְמָתֵ֥/ךְ chokh.mah wijsheid/ uw

H1847 וְ/דַעְתֵּ֖/ךְ da.at en/ kennis/ uw

H1931 הִ֣יא hu het

H7725 שׁוֹבְבָ֑תֶ/ךְ shuv terugkeren

H0559 וַ/תֹּאמְרִ֣י a.mar en/ u zei

H3820a בְ/לִבֵּ֔/ךְ lev in/ hart/ uw

H0589 אֲנִ֖י a.ni I

H0657a וְ/אַפְסִ֥/י e.phes en/ slechts/ I

H5750 עֽוֹד\׃ od [ben] nog

¹¹

H0935 וּ/בָ֧א bo

H5921a עָלַ֣יִ/ךְ al op/ u

רָעָ֗ה

H3808 לֹ֤א lo niet

H3045 תֵדְעִי֙ ya.da u zult kennen

H7837 שַׁחְרָ֔/הּ sha.char dageraad

H5307 וְ/תִפֹּ֤ל na.phal en/ vallen het moge

H5921a עָלַ֙יִ/ךְ֙ al op/ u

H1943 הֹוָ֔ה ho.vah ramp

H3808 לֹ֥א lo niet

H3201 תוּכְלִ֖י ya.khol u zult in staat

H3722a כַּפְּרָ֑/הּ ki.pher aan cover/ het

H0935 וְ/תָבֹ֨א bo

H5921a עָלַ֧יִ/ךְ al op/ u

H6597 פִּתְאֹ֛ם pit.om plotseling

H7722b שׁוֹאָ֖ה sho.ah verwoesting

H3808 לֹ֥א lo [which] niet

H3045 תֵדָֽעִי\׃ ya.da u zult kennen

¹²

H5975 עִמְדִי\־ a.mad staan

H4994 נָ֤א na alstublieft

H2267 בַ/חֲבָרַ֙יִ/ךְ֙ che.ver in/ bezweringen/ uw

H7230 וּ/בְ/רֹ֣ב rov en/ in/ [de] overvloed van

H3785 כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ ke.sheph toverijen/ uw

H0834b בַּ/אֲשֶׁ֥ר ba.a.sher

H3021 יָגַ֖עַתְּ ya.ga u hebt arbeidened

H5271a מִ/נְּעוּרָ֑יִ/ךְ na.ur sinds/ jeugd <s>/ uw

H0194 אוּלַ֛י u.lay misschien

H3201 תּוּכְלִ֥י ya.khol u zult in staat

H3276 הוֹעִ֖יל ya.al to baten

H0194 אוּלַ֥י u.lay misschien

H6206 תַּעֲרֽוֹצִי\׃ a.rats vrezen

¹³

H3811 נִלְאֵ֖ית la.ah you have become vermoeid

H7230 בְּ/רֹ֣ב rov met/ [de] overvloed van

H6098 עֲצָתָ֑יִ/ךְ e.tsah raad/ uw

H5975 יַעַמְדוּ\־ a.mad laat hen staan

H4994 נָ֨א na alstublieft

H3467 וְ/יוֹשִׁיעֻ֜/ךְ ya.sah en/ let them redden/ u

H1895 הֹבְרֵ֣י ha.var [die wie] verdelen

H8064 שָׁמַ֗יִם sha.ma.yim hemel

H2372 הַֽ/חֹזִים֙ cha.zah die/ [die] kijken

H3556 בַּ/כּ֣וֹכָבִ֔ים ko.khav op de/ sterren

H3045 מֽוֹדִיעִם֙ ya.da [those who] make gekend

H2320 לֶ/חֳדָשִׁ֔ים cho.desh tot de/ nieuw moons

H0834c מֵ/אֲשֶׁ֥ר me.a.sher

H0935 יָבֹ֖אוּ bo

H5921a עָלָֽיִ/ךְ\׃ al op/ u

¹⁴

H2009 הִנֵּ֨ה hin.neh tzie!

H1961 הָי֤וּ ha.yah zij zijn geworden

H7179 כְ/קַשׁ֙ qash als/ kaf

H0784 אֵ֣שׁ esh

H8313 שְׂרָפָ֔תַ/ם sa.raph verbranden/ hen

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H5337 יַצִּ֥ילוּ na.tsal bevrijden zij zal

H0853 אֶת\־ et

H5315 נַפְשָׁ֖/ם ne.phesh zelf/ hun

H3027 מִ/יַּ֣ד yad van/ [de] hand of

H3852 לֶֽהָבָ֑ה le.ha.vah [de] vlam

H0369 אֵין\־ a.yin daar niet

H1513 גַּחֶ֣לֶת ge.chel [zal zijn] kool

H2552 לַ/חְמָ֔/ם cha.mam tot/ warm/ hen

H0217a א֖וּר ur een vuur

H3427 לָ/שֶׁ֥בֶת ya.shav om te/ zitten

H5048 נֶגְדּֽ/וֹ\׃ ne.ged tegenover/ het

¹⁵

H3651c כֵּ֥ן ken thus

H1961 הָיוּ\־ ha.yah zij zijn geworden

H9032 לָ֖/ךְ kh voor/ u

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H3021 יָגָ֑עַתְּ ya.ga u hebt arbeidened

H5503 סֹחֲרַ֣יִ/ךְ sa.char handelaars/ uw

H5271a מִ/נְּעוּרַ֗יִ/ךְ na.ur sinds/ jeugd <s>/ uw

H0376 אִ֤ישׁ ish everyone

H5676 לְ/עֶבְר/וֹ֙ e.ver tot/ side/ zijn

H8582 תָּע֔וּ ta.ah afdwalen

H0369 אֵ֖ין a.yin daar niet

H3467 מוֹשִׁיעֵֽ/ךְ\׃\ \ס ya.sah [is] a reddener voor/ u

Hoofdstuk 46 Hoofdstuk 48