Jesaja 46
1
H3766
כָּרַ֥ע
ka.ra
he has knielde
H1078
בֵּל֙
bel
H7164
קֹרֵ֣ס
qa.ras
[is] bukkend
H5015b
נְב֔וֹ
ne.vo
Nebo
H1961
הָיוּ֙
ha.yah
zij behoren
H6091
עֲצַבֵּי/הֶ֔ם
a.tsav
afgods/ hun
H2416c
לַ/חַיָּ֖ה
chay.yah
tot de/ dier [s]
H0929
וְ/לַ/בְּהֵמָ֑ה
be.he.mah
H5385
נְשֻׂאֹתֵי/כֶ֣ם
ne.su.ah
lasten/ uw
H6006
עֲמוּס֔וֹת
a.mas
[zijn] carried
H4853a
מַשָּׂ֖א
mas.sa
een last
H5889
לַ/עֲיֵפָֽה\׃
a.yeph
voor/ een moe [animal]
2
H7164
קָרְס֤וּ
qa.ras
zij hebben gebukt
H3766
כָֽרְעוּ֙
ka.ra
they have knielde
H3162b
יַחְדָּ֔ו
yach.dav
samen
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H3201
יָכְל֖וּ
ya.khol
zij zijn in staat
H4422
מַלֵּ֣ט
ma.lat
tot ontkomen
H4853a
מַשָּׂ֑א
mas.sa
een last
H5315
וְ/נַפְשָׁ֖/ם
ne.phesh
en/ zelf/ hun
H7628a
בַּ/שְּׁבִ֥י
she.vi
gevangenschap
H1980
הָלָֽכָה\׃\ \ס
ha.lakh
het heeft gaanne
3
H8085
שִׁמְע֤וּ
sha.ma
horen
H0413
אֵלַ/י֙
el
naar/ mij
בֵּ֣ית
H3290
יַעֲקֹ֔ב
ya.a.qov
Jakob
H3605
וְ/כָל\־
kol
en/ alle
H7611
שְׁאֵרִ֖ית
she.e.rit
overblijfsel
בֵּ֣ית
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis.ra.el
Israel
H6006
הַֽ/עֲמֻסִים֙
a.mas
wie/ have been carried
H4480a
מִנִּי\־
min
van
H0990
בֶ֔טֶן
be.ten
H5375
הַ/נְּשֻׂאִ֖ים
na.sa
die/ hebben geweest borne
H4480a
מִנִּי\־
min
van
H7356a
רָֽחַם\׃
ra.cham
[de] baarmoeder
4
H5704
וְ/עַד\־
ad
en/ tott
H2209
זִקְנָה֙
ziq.nah
ouderdom
H0589
אֲנִ֣י
a.ni
I
H1931
ה֔וּא
hu
[am] hij
H5704
וְ/עַד\־
ad
en/ tott
H7872
שֵיבָ֖ה
se.vah
grijsheid
H0589
אֲנִ֣י
a.ni
I
H5445
אֶסְבֹּ֑ל
sa.val
dragen i zal
H0589
אֲנִ֤י
a.ni
I
עָשִׂ֙יתִי֙
H0589
וַ/אֲנִ֣י
a.ni
en/ I
H5375
אֶשָּׂ֔א
na.sa
dragen i zal
H0589
וַ/אֲנִ֥י
a.ni
en/ I
H5445
אֶסְבֹּ֖ל
sa.val
dragen i zal
H4422
וַ/אֲמַלֵּֽט\׃\ \ס
ma.lat
en/ ik mag ontkomen
5
H4310
לְ/מִ֥י
mi
tot/ wie?
H1819
תְדַמְי֖וּ/נִי
da.mah
zal u vergelijken/ mij
H7737a
וְ/תַשְׁו֑וּ
sha.vah
gelijkstellen
H4911a
וְ/תַמְשִׁל֖וּ/נִי
ma.shal
en/ zal u gelijk worden/ mij
H1819
וְ/נִדְמֶֽה\׃
da.mah
en/ wij moge zijn agelijk
6
H2107
הַ/זָּלִ֤ים
zul
degenen/ [die] uitgieten
H2091
זָהָב֙
za.hav
goud
H3599
מִ/כִּ֔יס
kis
uit/ een beurs
H3701
וְ/כֶ֖סֶף
ke.seph
en/ zilver
H7070
בַּ/קָּנֶ֣ה
qa.neh
op <de>/ weegschaal [s]
H8254
יִשְׁקֹ֑לוּ
sha.qal
wegen
H7936b
יִשְׂכְּר֤וּ
sa.khar
huren
H6884
צוֹרֵף֙
tsa.raph
louteren
וְ/יַעֲשֵׂ֣/הוּ
H0410
אֵ֔ל
el
een god
H5456
יִסְגְּד֖וּ
sa.gad
zich neerbuigen zij
H0637
אַף\־
aph
ook
H7812
יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ\׃
sha.chah
neerbuigen
7
H5375
יִ֠שָּׂאֻ/הוּ
na.sa
opheffen zij op/ het
H5921a
עַל\־
al
op
H3802
כָּתֵ֨ף
ka.teph
een schouder
H5445
יִסְבְּלֻ֜/הוּ
sa.val
dragen zij/ het
H5117
וְ/יַנִּיחֻ֤/הוּ
nu.ach
en/ neerzetten zij/ het
H8478
תַחְתָּי/ו֙
ta.chat
onder/ zijn
H5975
וְ/יַֽעֲמֹ֔ד
a.mad
so/ het may staan
H4725
מִ/מְּקוֹמ֖/וֹ
ma.qom
van/ plaats/ zijn
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H4185
יָמִ֑ישׁ
mush
het wijken
H0637
אַף\־
aph
ook
H6817
יִצְעַ֤ק
tsa.aq
schreeuwen
H0413
אֵלָי/ו֙
el
naar/ het
H3808
וְ/לֹ֣א
lo
en/ niet
H6030b
יַעֲנֶ֔ה
a.nah
het antwoordens
H6869b
מִ/צָּרָת֖/וֹ
tsa.rah
van/ benauwdheid/ zijn
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H3467
יוֹשִׁיעֶֽ/נּוּ\׃\ \ס
ya.sah
it reddens/ hem
8
H2142
זִכְרוּ\־
za.khar
gedenken
H2063
זֹ֖את
zot
dit
H0377
וְ/הִתְאֹשָׁ֑שׁוּ
ish
en/ oprukken up moed
H7725
הָשִׁ֥יבוּ
shuv
terugkeren
H6586
פוֹשְׁעִ֖ים
pa.sah
overtreden
H5921a
עַל\־
al
op
H3820a
לֵֽב\׃
lev
hart
9
H2142
זִכְר֥וּ
za.khar
gedenken
H7223
רִאשֹׁנ֖וֹת
ri.shon
vorige [dingen]
H5769
מֵ/עוֹלָ֑ם
o.lam
van/ lopg ago
H3588a
כִּ֣י
ki
want
H0595
אָנֹכִ֥י
a.no.khi
I
H0410
אֵל֙
el
[am] God
H0369
וְ/אֵ֣ין
a.yin
en/ daar niet
H5750
ע֔וֹד
od
[is] nog
H0430
אֱלֹהִ֖ים
e.lo.him
God
H0657a
וְ/אֶ֥פֶס
e.phes
en/ daar niet
H3644
כָּמֽוֹ/נִי\׃
ke.mo
[is] als/ mij
10
H5046
מַגִּ֤יד
na.gad
[verkondigen een who] s
H7225
מֵֽ/רֵאשִׁית֙
re.shit
van/ [de] begin
H0319
אַחֲרִ֔ית
a.cha.rit
[de] einde
וּ/מִ/קֶּ֖דֶם
H0834a
אֲשֶׁ֣ר
a.sher
H3808
לֹא\־
lo
niet
H6213a
נַעֲשׂ֑וּ
a.sah
doen
H0559
אֹמֵר֙
a.mar
[een die] zegt
H6098
עֲצָתִ֣/י
e.tsah
raad/ mijn
תָק֔וּם
H3605
וְ/כָל\־
kol
en/ alle
H2656
חֶפְצִ֖/י
che.phets
verlangen/ mijn
H6213a
אֶעֱשֶֽׂה\׃
a.sah
doen
11
H7121
קֹרֵ֤א
qa.ra
[degene die] roept
H4217
מִ/מִּזְרָח֙
miz.rach
van/ [de] oosten
H5861
עַ֔יִט
a.yit
een vogel van prey
H0776
מֵ/אֶ֥רֶץ
e.rets
H4801
מֶרְחָ֖ק
mer.chaq
verte
H0376
אִ֣ישׁ
ish
een man van
H6098
עֲצָתִ֑/י
e.tsah
raad/ mijn
H0637
אַף\־
aph
ook
H1696
דִּבַּ֙רְתִּי֙
da.var
ik hebben gesproken
H0637
אַף\־
aph
ook
H0935
אֲבִיאֶ֔/נָּה
bo
H3335
יָצַ֖רְתִּי
ya.tsar
ik heb plannenned
H0637
אַף\־
aph
ook
H6213a
אֶעֱשֶֽׂ/נָּה\׃\ \ס
a.sah
doen
12
H8085
שִׁמְע֥וּ
sha.ma
horen
H0413
אֵלַ֖/י
el
naar/ mij
H0047
אַבִּ֣ירֵי
ab.bir
O [people] mighty of
H3820a
לֵ֑ב
lev
hart
H7350
הָ/רְחוֹקִ֖ים
ra.choq
O/ [mensen] ver
H6666
מִ/צְּדָקָֽה\׃
tse.da.qah
van/ gerechtigheid
13
H7126
קֵרַ֤בְתִּי
qa.rav
ik hebben nabij gebracht
H6666
צִדְקָתִ/י֙
tse.da.qah
gerechtigheid/ mijn
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H7368
תִרְחָ֔ק
ra.chaq
het is ver weg
H8668
וּ/תְשׁוּעָתִ֖/י
te.shu.ah
en/ verlossing/ mijn
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H0309
תְאַחֵ֑ר
a.char
het zal vertragen
H5414
וְ/נָתַתִּ֤י
na.tan
en/ geven i zal
H6726
בְ/צִיּוֹן֙
tsiy.yon
in/ Sion
H8668
תְּשׁוּעָ֔ה
te.shu.ah
verlossing
H3478
לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
yis.ra.el
to/ Israel
H8597
תִּפְאַרְתִּֽ/י\׃\ \ס
tiph.a.rah
luister/ mijn