Jesaja 45

1
H3541 כֹּה\־ koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָה֮ ye.ho.vah JHWH
H4899 לִ/מְשִׁיח/וֹ֮ ma.shi.ach tot/ gezalfde/ zijn
H3566 לְ/כ֣וֹרֶשׁ ko.resh aan/ Kores
H0834a אֲשֶׁר\־ a.sher
H2388 הֶחֱזַ֣קְתִּי cha.zaq I hebben taken vasthouden
H3225 בִֽ/ימִינ֗/וֹ ya.min op/ rechter [hand]/ zijn
H7286 לְ/רַד\־ ra.dad naar/ onderwerpen
H6440 לְ/פָנָי/ו֙ pa.neh <naar>/ aangezicht/ hem
H1471a גּוֹיִ֔ם goy volken
H4975 וּ/מָתְנֵ֥י mo.ten en/ [de] lendenen van
H4428 מְלָכִ֖ים me.lekh koning
H6605a אֲפַתֵּ֑חַ pa.tach openen
H6605a לִ/פְתֹּ֤חַ pa.tach naar/ openen
H6440 לְ/פָנָי/ו֙ pa.neh <naar>/ aangezicht/ hem
H1817c דְּלָתַ֔יִם de.let deuren
H8179 וּ/שְׁעָרִ֖ים sha.ar en/ poort
H3808 לֹ֥א lo niet
H5462 יִסָּגֵֽרוּ\׃ sa.gar gesloten zij zal zijn
2
H0589 אֲנִי֙ a.ni I
H6440 לְ/פָנֶ֣י/ךָ pa.neh <naar>/ aangezicht/ u
H1980 אֵלֵ֔ךְ ha.lakh ik zal gaan
H1921 וַ/הֲדוּרִ֖ים ha.dar en/ [de] bergland<s>
H3474 אֲיַשֵּׁ֑ר ya.shar ik zal make glad
H1817c דַּלְת֤וֹת de.let deuren van
H5154 נְחוּשָׁה֙ ne.chu.shah brons
H7665 אֲשַׁבֵּ֔ר sha.var breken
H1280 וּ/בְרִיחֵ֥י be.ri.ach
H1270 בַרְזֶ֖ל bar.zel
H1438 אֲגַדֵּֽעַ\׃ ga.da ik zal hakken through
3
H5414 וְ/נָתַתִּ֤י na.tan en/ geven i zal
H9031 לְ/ךָ֙ ka aan/ u
H0214 אוֹצְר֣וֹת o.tsar schatten van
H2822 חֹ֔שֶׁךְ cho.shekh duisternis
H4301 וּ/מַטְמֻנֵ֖י mat.mon en/ verborgen schat van
H4565 מִסְתָּרִ֑ים mis.tar schuilplaats
H4616 לְמַ֣עַן ma.an zo dat
H3045 תֵּדַ֗ע ya.da you may kennen
H3588a כִּֽי\־ ki dat
H0589 אֲנִ֧י a.ni I
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah [am] JHWH
H7121 הַ/קּוֹרֵ֥א qa.ra die/ roept
H8034 בְ/שִׁמְ/ךָ֖ shem naam
H0430 אֱלֹהֵ֥י e.lo.him [de] God van
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
4
H4616 לְמַ֙עַן֙ ma.an voor [de] omwille van van
H5650 עַבְדִּ֣/י e.ved knecht/ mijn
H3290 יַעֲקֹ֔ב ya.a.qov Jakob
H3478 וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el en/ Israel
H0972 בְּחִירִ֑/י ba.chir
H7121 וָ/אֶקְרָ֤א qa.ra en/ ik ontboden
H9031 לְ/ךָ֙ ka <aan>/ u
H8034 בִּ/שְׁמֶ֔/ךָ shem naam
H3655 אֲכַנְּ/ךָ֖ ka.nah I will een eretitel geven/ u
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H3045 יְדַעְתָּֽ/נִי\׃ ya.da you kennen/ mij
5
H0589 אֲנִ֤י a.ni I
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah [am] JHWH
H0369 וְ/אֵ֣ין a.yin en/ daar niet
H5750 ע֔וֹד od [is] nog
H2108 זוּלָתִ֖/י zu.lah behalve/ mij
H0369 אֵ֣ין a.yin daar niet
H0430 אֱלֹהִ֑ים e.lo.him [is] een god
H0247 אֲאַזֶּרְ/ךָ֖ a.zar I will gird/ u
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H3045 יְדַעְתָּֽ/נִי\׃ ya.da you kennen/ mij
6
H4616 לְמַ֣עַן ma.an zo dat
H3045 יֵדְע֗וּ ya.da they may kennen
H4217 מִ/מִּזְרַח\־ miz.rach van/ [de] oosten van
H8121 שֶׁ֙מֶשׁ֙ she.mesh [zon
H4628 וּ/מִ/מַּ֣עֲרָבָ֔/ה ma.a.rav en/ van/ westen/ zijn
H3588a כִּי\־ ki dat
H0657a אֶ֖פֶס e.phes niets
H1107 בִּלְעָדָ֑/י bil.a.de
H0589 אֲנִ֥י a.ni I
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah [am] JHWH
H0369 וְ/אֵ֥ין a.yin en/ daar niet
H5750 עֽוֹד\׃ od [is] nog
7
H3335 יוֹצֵ֥ר ya.tsar [who] vormens
H0216 אוֹר֙ or licht
H1254a וּ/בוֹרֵ֣א ba.ra
H2822 חֹ֔שֶׁךְ cho.shekh duisternis
עֹשֶׂ֥ה
H7965 שָׁל֖וֹם sha.lom vrede
H1254a וּ/ב֣וֹרֵא ba.ra
H7451b רָ֑ע ra ramp
H0589 אֲנִ֥י a.ni I
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah [am] JHWH
H6213a עֹשֶׂ֥ה a.sah doen
H3605 כָל\־ kol alle
H0428 אֵֽלֶּה\׃\ \ס el.leh deze [dingen]
8
H7491 הַרְעִ֤יפוּ ra.aph druipen
H8064 שָׁמַ֙יִם֙ sha.ma.yim hemel
H4605 מִ/מַּ֔עַל ma.al <van>/ boven
H7834 וּ/שְׁחָקִ֖ים sha.chaq wolken
H5140 יִזְּלוּ\־ na.zal vloeien laat hen
H6664 צֶ֑דֶק tse.deq gerechtigheid
H6605a תִּפְתַּח\־ pa.tach openen
H0776 אֶ֣רֶץ e.rets
H6509 וְ/יִפְרוּ\־ pa.rah zo/ vruchtbaar zijn
H3468 יֶ֗שַׁע ye.sah heil
H6666 וּ/צְדָקָ֤ה tse.da.qah en/ gerechtigheid
H6779 תַצְמִ֙יחַ֙ tsa.mach uitspruiten
H3162a יַ֔חַד ya.chad samen
H0589 אֲנִ֥י a.ni I
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H1254a בְּרָאתִֽי/ו\׃\ \ס ba.ra
9
H1945 ה֗וֹי hoy wee naar!
H7378 רָ֚ב riv [degene die] contends
H0854 אֶת\־ et
H3335 יֹ֣צְר֔/וֹ ya.tsar [the one who] vormened/ hem
H2789 חֶ֖רֶשׂ che.re.s een potscherf
H0854 אֶת\־ et
H2789 חַרְשֵׂ֣י che.re.s potscherf van
H0127 אֲדָמָ֑ה a.da.mah [de] grond
H0559 הֲ/יֹאמַ֨ר a.mar ¿/ does het zeggen
H2563a חֹ֤מֶר cho.mer klei
H3335 לְ/יֹֽצְר/וֹ֙ ya.tsar om te/ [the one who] vormens/ het
H4100 מַֽה\־ mah wat?
תַּעֲשֶׂ֔ה
H6467 וּ/פָעָלְ/ךָ֖ po.al en/ daad/ uw
H0369 אֵין\־ a.yin niet
H3027 יָדַ֥יִם yad handen
H9033 לֽ/וֹ\׃\ \ס o [hem/ hem
10
H1945 ה֛וֹי hoy wee naar!
H0559 אֹמֵ֥ר a.mar [een die] zegt
H0001 לְ/אָ֖ב av vader
H4100 מַה\־ mah wat?
H3205 תּוֹלִ֑יד ya.lad are you vadering
H0802 וּ/לְ/אִשָּׁ֖ה ish.shah
H4100 מַה\־ mah wat?
תְּחִילִֽי/ן\׃\ \ס
11
H3541 כֹּֽה\־ koh zo
H0559 אָמַ֧ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H6918 קְד֥וֹשׁ qa.dosh [de] heilig [degene] van
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H3335 וְ/יֹצְר֑/וֹ ya.tsar en/ [de] [one who] vormened/ het
H0857 הָ/אֹתִיּ֣וֹת a.tah
H7592 שְׁאָל֔וּ/נִי sha.al vragen
H5921a עַל\־ al op
H1121a בָּנַ֛/י ben
H5921a וְ/עַל\־ al en/ op
H6467 פֹּ֥עַל po.al [de] daad van
H3027 יָדַ֖/י yad hands/ mijn
H6680 תְּצַוֻּֽ/נִי\׃ tsa.vah gebieden/ mij
12
H0595 אָֽנֹכִי֙ a.no.khi I
עָשִׂ֣יתִי
H0776 אֶ֔רֶץ e.rets
H0120 וְ/אָדָ֖ם a.dam en/ humankind
H5921a עָלֶ֣י/הָ al op/ it
H1254a בָרָ֑אתִי ba.ra
H0589 אֲנִ֗י a.ni I
H3027 יָדַ/י֙ yad hands/ mijn
H5186 נָט֣וּ na.tah uitgestrekt zij
H8064 שָׁמַ֔יִם sha.ma.yim hemel
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H6635a צְבָאָ֖/ם tsa.va leger/ hun
H6680 צִוֵּֽיתִי\׃ tsa.vah gebieden
13
H0595 אָנֹכִי֙ a.no.khi I
H5782 הַעִירֹתִ֣/הֽוּ ur ik heb opgewekt/ hem
H6664 בְ/צֶ֔דֶק tse.deq in/ gerechtigheid
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H1870 דְּרָכָ֖י/ו de.rekh wegen/ zijn
H3474 אֲיַשֵּׁ֑ר ya.shar ik zal make glad
H1931 הֽוּא\־ hu hij
H1129 יִבְנֶ֤ה ba.nah
H5892b עִירִ/י֙ ir stad/ mijn
H1546 וְ/גָלוּתִ֣/י ga.lut en/ ballingschap[s]/ mijn
H7971 יְשַׁלֵּ֔חַ sha.lach zenden
H3808 לֹ֤א lo niet
H4242 בִ/מְחִיר֙ me.chir voor/ prijs
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H7810 בְ/שֹׁ֔חַד sha.chad geschenk
H0559 אָמַ֖ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H6635b צְבָאֽוֹת\׃\ \פ tsa.va legers
14
H3541 כֹּ֣ה\׀ koh zo
H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H3018 יְגִ֨יעַ ye.gi.a [de] opbrengst of
H4714 מִצְרַ֥יִם mits.ra.yim Egypte
H5504 וּֽ/סְחַר\־ sa.char en/ [the] handel of
H3568a כּוּשׁ֮ kush Kus
H5436 וּ/סְבָאִים֮ se.va.i en/ [the] Sabeans
H0582 אַנְשֵׁ֣י e.nosh volk van
H4060a מִדָּה֒ mid.dah gestalte
H5921a עָלַ֤יִ/ךְ al tot/ u
H5674a יַעֲבֹ֙רוּ֙ a.var zij zullen oversteken
H9032 וְ/לָ֣/ךְ kh en/ aan/ u
H1961 יִֽהְי֔וּ ha.yah zij zal behoren
H0310a אַחֲרַ֣יִ/ךְ a.char achter/ u
H1980 יֵלֵ֔כוּ ha.lakh zij zal wandelen
H2131b בַּ/זִּקִּ֖ים zi.qah in <de>/ boeien
H5674a יַעֲבֹ֑רוּ a.var zij zullen oversteken
H0413 וְ/אֵלַ֤יִ/ךְ el en/ naar/ u
H7812 יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ sha.chah neerbuigen
H0413 אֵלַ֣יִ/ךְ el naar/ u
H6419 יִתְפַּלָּ֔לוּ pa.lal bidden
H0389 אַ֣ךְ akh zeker
H9032 בָּ֥/ךְ kh [u/ u
H0410 אֵ֛ל el God
H0369 וְ/אֵ֥ין a.yin en/ daar niet
H5750 ע֖וֹד od [is] nog
H0657a אֶ֥פֶס e.phes daar niet
H0430 אֱלֹהִֽים\׃ e.lo.him [zijn] goden
15
H0403 אָכֵ֕ן a.khen waarlijk
H0859a אַתָּ֖ה at.tah
H0410 אֵ֣ל el [zijn] een God
H5641 מִסְתַּתֵּ֑ר sa.tar [die] huids himself
H0430 אֱלֹהֵ֥י e.lo.him O God of
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H3467 מוֹשִֽׁיעַ\׃ ya.sah reddener
16
H0954 בּ֥וֹשׁוּ bush
H1571 וְ/גַֽם\־ gam en/ ook
H3637 נִכְלְמ֖וּ ka.lam they will be te schande gemaakt
H3605 כֻּלָּ֑/ם kol alle of/ hen
H3162b יַחְדָּו֙ yach.dav evenzo
H1980 הָלְכ֣וּ ha.lakh zij zal wandelen
H3639 בַ/כְּלִמָּ֔ה ke.lim.mah in <de>/ schande
H2796 חָרָשֵׁ֖י cha.rash ambachtslieden van
H6736 צִירִֽים\׃ tsir afgodsbeeld
17
H3478 יִשְׂרָאֵל֙ yis.ra.el Israel
H3467 נוֹשַׁ֣ע ya.sah het is verlossend
H3068 בַּ/יהוָ֔ה ye.ho.vah door/ JHWH
H8668 תְּשׁוּעַ֖ת te.shu.ah verlossing
H5769 עוֹלָמִ֑ים o.lam eeuwiglastingness<es>
H3808 לֹא\־ lo niet
H0954 תֵבֹ֥שׁוּ bush
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
H3637 תִכָּלְמ֖וּ ka.lam you will be te schande gemaakt
H5704 עַד\־ ad tott
H5769 ע֥וֹלְמֵי o.lam eeuwiglastingness<es> of
H5703 עַֽד\׃\ \פ ad eeuwigheid
18
H3588a כִּ֣י ki want
H3541 כֹ֣ה koh zo
H0559 אָֽמַר\־ a.mar hij zegt
H3068 יְ֠הוָה ye.ho.vah JHWH
H1254a בּוֹרֵ֨א ba.ra
H8064 הַ/שָּׁמַ֜יִם sha.ma.yim hemel
H1931 ה֣וּא hu hij
H0430 הָ/אֱלֹהִ֗ים e.lo.him [is] <de>/ God
H3335 יֹצֵ֨ר ya.tsar [who] vormened
H0776 הָ/אָ֤רֶץ e.rets
וְ/עֹשָׂ/הּ֙
H1931 ה֣וּא hu hij
כֽוֹנְנָ֔/הּ
H3808 לֹא\־ lo niet
H8414 תֹ֥הוּ to.hu woestheid
H1254a בְרָאָ֖/הּ ba.ra
H3427 לָ/שֶׁ֣בֶת ya.shav om te/ wonen in
H3335 יְצָרָ֑/הּ ya.tsar he vormened/ het
H0589 אֲנִ֥י a.ni I
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah [am] JHWH
H0369 וְ/אֵ֥ין a.yin en/ daar niet
H5750 עֽוֹד\׃ od [is] nog
19
H3808 לֹ֧א lo niet
H5643a בַ/סֵּ֣תֶר se.ter in <de>/ verborgenheid
H1696 דִּבַּ֗רְתִּי da.var ik sprak
H4725 בִּ/מְקוֹם֙ ma.qom in/ een plaats van
H0776 אֶ֣רֶץ e.rets
H2822 חֹ֔שֶׁךְ cho.shekh duisternis
H3808 לֹ֥א lo niet
H0559 אָמַ֛רְתִּי a.mar I said
H2233 לְ/זֶ֥רַע ze.ra tot/ [de] nageslacht van
H3290 יַעֲקֹ֖ב ya.a.qov Jakob
H8414 תֹּ֣הוּ to.hu woestheid
H1245 בַקְּשׁ֑וּ/נִי ba.qash
H0589 אֲנִ֤י a.ni I
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H1696 דֹּבֵ֣ר da.var [am] sprekening
H6664 צֶ֔דֶק tse.deq gerechtigheid
H5046 מַגִּ֖יד na.gad [verkondigend i am]
H4339 מֵישָׁרִֽים\׃ me.shar oprechtheid<es>
20
H6908 הִקָּבְצ֥וּ qa.vats bijeenverzamelen
H0935 וָ/בֹ֛אוּ bo
H5066 הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ na.gash naderen
H3162b יַחְדָּ֖ו yach.dav samen
H6412a פְּלִיטֵ֣י pa.lit vluchteling van
H1471a הַ/גּוֹיִ֑ם goy de/ volken
H3808 לֹ֣א lo niet
H3045 יָדְע֗וּ ya.da they kennen
H5375 הַ/נֹּֽשְׂאִים֙ na.sa die/ [dragen who]
H0853 אֶת\־ et
H6086 עֵ֣ץ ets [the] hout of
H6459 פִּסְלָ֔/ם pe.sel gesneden beeld/ hun
H6419 וּ/מִתְפַּלְלִ֔ים pa.lal en/ bidden
H0413 אֶל\־ el naar
H0410 אֵ֖ל el een god
H3808 לֹ֥א lo [which] niet
H3467 יוֹשִֽׁיעַ\׃ ya.sah het zal verlossen
21
H5046 הַגִּ֣ידוּ na.gad verkondigen
H5066 וְ/הַגִּ֔ישׁוּ na.gash en/ naderbij brengen
H0637 אַ֥ף aph ook
H3289 יִֽוָּעֲצ֖וּ ya.ats let them take raadgeven
H3162b יַחְדָּ֑ו yach.dav samen
H4310 מִ֣י mi wie?
H8085 הִשְׁמִיעַ֩ sha.ma horen
H2063 זֹ֨את zot dit
מִ/קֶּ֜דֶם
H0227b מֵ/אָ֣ז me.az van/ toen
H5046 הִגִּידָ֗/הּ na.gad verkondigen deed hij?/ het
H3808 הֲ/ל֨וֹא lo ¿/ niet
H0589 אֲנִ֤י a.ni [was het] I
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H0369 וְ/אֵֽין\־ a.yin en/ daar niet
H5750 ע֤וֹד od opnieuw
H0430 אֱלֹהִים֙ e.lo.him [is] een god
H1107 מִ/בַּלְעָדַ֔/י bil.a.de
H0410 אֵֽל\־ el [is] een God
H6662 צַדִּ֣יק tsad.diq rechtvaardig
H3467 וּ/מוֹשִׁ֔יעַ ya.sah en/ a reddener
H0369 אַ֖יִן a.yin daar niet
H2108 זוּלָתִֽ/י\׃ zu.lah behalve/ mij
22
H6437 פְּנוּ\־ pa.nah wenden
H0413 אֵלַ֥/י el naar/ mij
H3467 וְ/הִוָּשְׁע֖וּ ya.sah en/ be verlossend
H3605 כָּל\־ kol o alle
H0657a אַפְסֵי\־ e.phes [de] einden van
H0776 אָ֑רֶץ e.rets
H3588a כִּ֥י ki want
H0589 אֲנִי\־ a.ni I
H0410 אֵ֖ל el [am] God
H0369 וְ/אֵ֥ין a.yin en/ daar niet
H5750 עֽוֹד\׃ od [is] nog
23
H9030 בִּ֣/י ni door/ mij
H7650 נִשְׁבַּ֔עְתִּי sha.va zweren
H3318 יָצָ֨א ya.tsa het gaat uit
H6310 מִ/פִּ֧/י peh van/ mond/ mijn
H6666 צְדָקָ֛ה tse.da.qah gerechtigheid
H1697 דָּבָ֖ר da.var een woord
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H7725 יָשׁ֑וּב shuv terugkeren
H3588a כִּי\־ ki dat
H9030 לִ/י֙ ni aan/ mij
H3766 תִּכְרַ֣ע ka.ra it will knielen
H3605 כָּל\־ kol elke
H1290 בֶּ֔רֶךְ be.rekh
H7650 תִּשָּׁבַ֖ע sha.va zweren
H3605 כָּל\־ kol elke
H3956 לָשֽׁוֹן\׃ la.shon tong
24
H0389 אַ֧ךְ akh slechts
H3068 בַּ/יהוָ֛ה ye.ho.vah [are] in/ JHWH
H9030 לִ֥/י ni van/ mij
H0559 אָמַ֖ר a.mar anyone zal zeggen
H6666 צְדָק֣וֹת tse.da.qah gerechtigheid<es>
H5797 וָ/עֹ֑ז oz en/ sterkte
H5704 עָדָי/ו֙ ad tot/ hem
H0935 יָב֣וֹא bo
H0954 וְ/יֵבֹ֔שׁוּ bush
H3605 כֹּ֖ל kol alle
H2734 הַ/נֶּחֱרִ֥ים cha.rah die/ [die] zijn toornig
H9033 בּֽ/וֹ\׃ o met/ hem
25
H3068 בַּ/יהוָ֛ה ye.ho.vah door/ JHWH
H6663 יִצְדְּק֥וּ tsa.daq rechtvaardig zijn
וְ/יִֽתְהַלְל֖וּ
H3605 כָּל\־ kol alle
H2233 זֶ֥רַע ze.ra [de] nageslacht van
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
Hoofdstuk 44 Hoofdstuk 46