Jesaja 43

H6258 וְ/עַתָּ֞ה at.tah en/ nu

H3541 כֹּֽה\־ koh zo

H0559 אָמַ֤ר a.mar hij zegt

H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH

H1254a בֹּרַאֲ/ךָ֣ ba.ra

H3290 יַעֲקֹ֔ב ya.a.qov O Jakob

H3335 וְ/יֹצֶרְ/ךָ֖ ya.tsar en/ [who] vormened/ u

H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el O Israel

H0408 אַל\־ al mogen niet

H3372 תִּירָא֙ ya.re you be bevreesd

H3588a כִּ֣י ki want

H1350a גְאַלְתִּ֔י/ךָ ga.al

H7121 קָרָ֥אתִי qa.ra ik hebben geroepen [u]

H8034 בְ/שִׁמְ/ךָ֖ shem naam

H9030 לִ/י\־ ni [mij/ mij

H0859a אָֽתָּה\׃ at.tah

H3588a כִּֽי\־ ki als

H5674a תַעֲבֹ֤ר a.var gij zult voorbijgaan

H4325 בַּ/מַּ֙יִם֙ ma.yim in de/ water

H0854 אִתְּ/ךָ\־ et

H0589 אָ֔נִי a.ni I

H5104 וּ/בַ/נְּהָר֖וֹת na.har en/ in de/ rivieren

H3808 לֹ֣א lo niet

H7857 יִשְׁטְפ֑וּ/ךָ sha.taph overspoelen

H3588a כִּֽי\־ ki als

H1980 תֵלֵ֤ךְ ha.lakh u zal wandelen

H1119 בְּמוֹ\־ be.mo

H0784 אֵשׁ֙ esh

H3808 לֹ֣א lo niet

H3554 תִכָּוֶ֔ה ka.vah you will be verbrand

H3852 וְ/לֶהָבָ֖ה le.ha.vah en/ vlam

H3808 לֹ֥א lo niet

H1197a תִבְעַר\־ ba.ar

H9031 בָּֽ/ךְ\׃ ka <in>/ u

H3588a כִּ֗י ki want

H0589 אֲנִי֙ a.ni I

H3068 יְהוָ֣ה ye.ho.vah [am] JHWH

H0430 אֱלֹהֶ֔י/ךָ e.lo.him God/ uw

H6918 קְד֥וֹשׁ qa.dosh [de] heilig [degene] van

H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel

H3467 מוֹשִׁיעֶ֑/ךָ ya.sah reddener/ uw

H5414 נָתַ֤תִּי na.tan gegeven i hebben

H3724a כָפְרְ/ךָ֙ ko.pher losgeld/ uw

H4714 מִצְרַ֔יִם mits.ra.yim Egypte

H3568a כּ֥וּשׁ kush Kus

H5434 וּ/סְבָ֖א se.va en/ Seba

H8478 תַּחְתֶּֽי/ךָ\׃ ta.chat onder/ u

⁴

H0834c מֵ/אֲשֶׁ֨ר me.a.sher

H3365 יָקַ֧רְתָּ ya.qar u bent kostbaar

H5869a בְ/עֵינַ֛/י a.yin in/ view/ mijn

H3513 נִכְבַּ֖דְתָּ ka.vad you are geeerd

H0589 וַ/אֲנִ֣י a.ni en/ I

H0157 אֲהַבְתִּ֑י/ךָ a.hav I love/ u

H5414 וְ/אֶתֵּ֤ן na.tan en/ geven i moge

H0120 אָדָם֙ a.dam humankind

H8478 תַּחְתֶּ֔י/ךָ ta.chat onder/ u

H3816 וּ/לְאֻמִּ֖ים le.om en/ volken

H8478 תַּ֥חַת ta.chat onder

H5315 נַפְשֶֽׁ/ךָ\׃ ne.phesh leven/ uw

⁵

H0408 אַל\־ al mogen niet

H3372 תִּירָ֖א ya.re you be bevreesd

H3588a כִּ֣י ki want

H0854 אִתְּ/ךָ\־ et

H0589 אָ֑נִי a.ni I

H4217 מִ/מִּזְרָח֙ miz.rach van/ [de] oosten

H0935 אָבִ֣יא bo

H2233 זַרְעֶ֔/ךָ ze.ra nageslacht/ uw

H4628 וּ/מִֽ/מַּעֲרָ֖ב ma.a.rav en/ van/ [de] westen

H6908 אֲקַבְּצֶֽ/ךָּ\׃ qa.vats ik zal verzamelen/ u

⁶

H0559 אֹמַ֤ר a.mar I will say

H6828 לַ/צָּפוֹן֙ tsa.phon noorden

H5414 תֵּ֔נִי na.tan geven op

H8486 וּ/לְ/תֵימָ֖ן te.man en/ aan/ [zuiden

H0408 אַל\־ al mogen niet

H3607 תִּכְלָ֑אִי ka.la you onthouden

H0935 הָבִ֤יאִי bo

H1121a בָנַ/י֙ ben

H7350 מֵ/רָח֔וֹק ra.choq van/ een distance

H1323 וּ/בְנוֹתַ֖/י bat

H7097a מִ/קְצֵ֥ה qa.tseh van/ [de] einde van

H0776 הָ/אָֽרֶץ\׃ e.rets

⁷

H3605 כֹּ֚ל kol elke

H7121 הַ/נִּקְרָ֣א qa.ra <de>/ [degene die] is geroepen

H8034 בִ/שְׁמִ֔/י shem naam

H3519 וְ/לִ/כְבוֹדִ֖/י ka.vod en/ [whom] for/ heerlijkheid/ mijn

H1254a בְּרָאתִ֑י/ו ba.ra

H3335 יְצַרְתִּ֖י/ו ya.tsar [whom] I vormened/ hem

H0637 אַף\־ aph ook

עֲשִׂיתִֽי/ו\׃

⁸

H3318 הוֹצִ֥יא ya.tsa uitbrengen

H5971a עַם\־ am een volk

H5787 עִוֵּ֖ר iv.ver blind

H5869a וְ/עֵינַ֣יִם a.yin en/ [zijn] oogs

H3426 יֵ֑שׁ yesh er

H2795 וְ/חֵרְשִׁ֖ים che.resh en/ doof [people]

H0241 וְ/אָזְנַ֥יִם o.zen en/ oren

H9038 לָֽ/מוֹ\׃ hem [hen/ hen

⁹

H3605 כָּֽל\־ kol alle

H1471a הַ/גּוֹיִ֞ם goy de/ volken

H6908 נִקְבְּצ֣וּ qa.vats zij hebben bijeengeroepen

H3162b יַחְדָּ֗ו yach.dav samen

H0622 וְ/יֵאָֽסְפוּ֙ a.saph zo/ zij mogen verzamelen

H3816 לְאֻמִּ֔ים le.om volken

H4310 מִ֤י mi wie?

H9038 בָ/הֶם֙ hem onder/ hen

H5046 יַגִּ֣יד na.gad verkondigen zal hij

H2063 זֹ֔את zot dit

H7223 וְ/רִֽאשֹׁנ֖וֹת ri.shon en/ vorige [dingen]

H8085 יַשְׁמִיעֻ֑/נוּ sha.ma horen/ ons

H5414 יִתְּנ֤וּ na.tan aanstellen laat hen

H5707 עֵֽדֵי/הֶם֙ ed getuigees/ hun

H6663 וְ/יִצְדָּ֔קוּ tsa.daq zo/ rechtvaardig zijn

H8085 וְ/יִשְׁמְע֖וּ sha.ma en/ horen

H0559 וְ/יֹאמְר֥וּ a.mar en/ zij mogen zeggen

H0571 אֱמֶֽת\׃ e.met waarheid

¹⁰

H0859d אַתֶּ֤ם at.tem

H5707 עֵדַ/י֙ ed [zijn] getuigees/ mijn

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H5650 וְ/עַבְדִּ֖/י e.ved en/ knecht/ mijn

H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher

H0977 בָּחָ֑רְתִּי ba.char

H4616 לְמַ֣עַן ma.an zo dat

H3045 תֵּ֠דְעוּ ya.da you may kennen

H0539 וְ/תַאֲמִ֨ינוּ a.man en/ u mogen geloven

H9030 לִ֤/י ni <aan>/ mij

H0995 וְ/תָבִ֙ינוּ֙ bin

H3588a כִּֽי\־ ki dat

H0589 אֲנִ֣י a.ni I

H1931 ה֔וּא hu [am] hij

H6440 לְ/פָנַ/י֙ pa.neh <naar>/ aangezicht/ mij

H3808 לֹא\־ lo niet

H3335 נ֣וֹצַר ya.tsar het was vormened

H0410 אֵ֔ל el een god

H0310a וְ/אַחֲרַ֖/י a.char en/ na/ mij

H3808 לֹ֥א lo niet

H1961 יִהְיֶֽה\׃\ \ס ha.yah het zal zijn

¹¹

H0595 אָנֹכִ֥י a.no.khi I

H0595 אָנֹכִ֖י a.no.khi I

H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah [am] JHWH

H0369 וְ/אֵ֥ין a.yin en/ daar niet

H1107 מִ/בַּלְעָדַ֖/י bil.a.de

H3467 מוֹשִֽׁיעַ\׃ ya.sah [is] a reddener

¹²

H0595 אָנֹכִ֞י a.no.khi I

H5046 הִגַּ֤דְתִּי na.gad verkondigd i hebben

H3467 וְ/הוֹשַׁ֙עְתִּי֙ ya.sah en/ ik heb verlossend

H8085 וְ/הִשְׁמַ֔עְתִּי sha.ma en/ horen

H0369 וְ/אֵ֥ין a.yin en/ daar niet

H9036 בָּ/כֶ֖ם khem onder/ u

H2114a זָ֑ר zur [was] een vreemde [god]

H0859d וְ/אַתֶּ֥ם at.tem

H5707 עֵדַ֛/י ed [zijn] getuigees/ mijn

H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH

H0589 וַֽ/אֲנִי\־ a.ni en/ I

H0410 אֵֽל\׃ el [am] God

¹³

H1571 גַּם\־ gam ook

H3117 מִ/יּוֹם֙ yom van/ a dag

H0589 אֲנִ֣י a.ni I

H1931 ה֔וּא hu [am] hij

H0369 וְ/אֵ֥ין a.yin en/ daar niet

H3027 מִ/יָּדִ֖/י yad van/ hen/ mijn

H5337 מַצִּ֑יל na.tsal [bevrijden is] een er

H6466 אֶפְעַ֖ל pa.al werken

H4310 וּ/מִ֥י mi en/ wie?

H7725 יְשִׁיבֶֽ/נָּה\׃\ \ס shuv terugkeren

¹⁴

H3541 כֹּֽה\־ koh zo

H0559 אָמַ֧ר a.mar hij zegt

H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH

H1350a גֹּאַלְ/כֶ֖ם ga.al

H6918 קְד֣וֹשׁ qa.dosh [de] heilig [degene] van

H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel

H4616 לְמַעַנְ/כֶ֞ם ma.an voor omwille van/ uw

H7971 שִׁלַּ֣חְתִּי sha.lach zenden

H0894 בָבֶ֗לָ/ה ba.vel

H3381 וְ/הוֹרַדְתִּ֤י ya.rad en/ ik zal neerhalen

H1281 בָֽרִיחִים֙ ba.ri.ach

H3605 כֻּלָּ֔/ם kol alle of/ hen

H3778 וְ/כַשְׂדִּ֖ים kas.di en/ [de] Chaldeen

H0591 בָּ/אֳנִיּ֥וֹת o.niy.yah in/ ships

H7440 רִנָּתָֽ/ם\׃ rin.nah juichkreet/ hun

¹⁵

H0589 אֲנִ֥י a.ni I

H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah [am] JHWH

H6918 קְדֽוֹשְׁ/כֶ֑ם qa.dosh heilig [degene]/ uw

H1254a בּוֹרֵ֥א ba.ra

H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel

H4428 מַלְכְּ/כֶֽם\׃\ \ס me.lekh koning/ uw

¹⁶

H3541 כֹּ֚ה koh zo

H0559 אָמַ֣ר a.mar hij zegt

H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH

H5414 הַ/נּוֹתֵ֥ן na.tan die/ maakte

H3220 בַּ/יָּ֖ם yam in de/ zee

H1870 דָּ֑רֶךְ de.rekh een weg

H4325 וּ/בְ/מַ֥יִם ma.yim en/ in/ water

H5794 עַזִּ֖ים az machty

H5410b נְתִיבָֽה\׃ ne.ti.vah pad een

¹⁷

H3318 הַ/מּוֹצִ֥יא ya.tsa who/ zond uit

H7393 רֶֽכֶב\־ re.khev strijdwagens

וָ/ס֖וּס

H2428a חַ֣יִל cha.yil een leger

H5808 וְ/עִזּ֑וּז iz.zuz en/ een stropg [one]

H3162b יַחְדָּ֤ו yach.dav samen

H7901 יִשְׁכְּבוּ֙ sha.khav liggen

H1077 בַּל\־ bal

H6965b יָק֔וּמוּ qum zij stond op

H1846 דָּעֲכ֖וּ da.akh zij waren uitgedoofd

H6594 כַּ/פִּשְׁתָּ֥ה pish.tah pit

H3518 כָבֽוּ\׃ ka.vah they were gedoofd

¹⁸

H0408 אַֽל\־ al mogen niet

H2142 תִּזְכְּר֖וּ za.khar u gedenken

H7223 רִֽאשֹׁנ֑וֹת ri.shon vorige [dingen]

H6931 וְ/קַדְמֹנִיּ֖וֹת qad.mo.ni en/ oud [dingen]

H0408 אַל\־ al mogen niet

H0995 תִּתְבֹּנָֽנוּ\׃ bin

¹⁹

H2005 הִנְ/נִ֨י hen zie/ ik

H6213a עֹשֶׂ֤ה a.sah [sta op het punt] doen

H2319 חֲדָשָׁה֙ cha.dash een nieuw [ding]

H6258 עַתָּ֣ה at.tah nu

H6779 תִצְמָ֔ח tsa.mach uitspruiten

H3808 הֲ/ל֖וֹא lo ¿/ niet

H3045 תֵֽדָע֑וּ/הָ ya.da do you kennen/ het

H0637 אַ֣ף aph ook

H7760a אָשִׂ֤ים sum plaatsen

H4057b בַּ/מִּדְבָּר֙ mid.bar in de/ woestijn

H1870 דֶּ֔רֶךְ de.rekh een weg

H3452 בִּֽ/ישִׁמ֖וֹן ye.shi.mon in/ een woestenij

H5104 נְהָרֽוֹת\׃ na.har rivieren

²⁰

H3513 תְּכַבְּדֵ֙/נִי֙ ka.vad it eert/ mij

H2416c חַיַּ֣ת chay.yah [de] dier [s] van

הַ/שָּׂדֶ֔ה

H8577a תַּנִּ֖ים tan jakhals

H1323 וּ/בְנ֣וֹת bat

H3284 יַֽעֲנָ֑ה ya.a.nah an struisvogel

H3588a כִּֽי\־ ki want

H5414 נָתַ֨תִּי na.tan leggen i hebben

H4057b בַ/מִּדְבָּ֜ר mid.bar in de/ woestijn

H4325 מַ֗יִם ma.yim water

H5104 נְהָרוֹת֙ na.har rivieren

H3452 בִּֽ/ישִׁימֹ֔ן ye.shi.mon in/ een woestenij

H8248 לְ/הַשְׁק֖וֹת sha.qah aan/ drenken

H5971a עַמִּ֥/י am volk/ mijn

H0972 בְחִירִֽ/י\׃ ba.chir

²¹

H5971a עַם\־ am een volk

H2098 זוּ֙ zu die

H3335 יָצַ֣רְתִּי ya.tsar I vormened

H9030 לִ֔/י ni voor/ mij

H8416 תְּהִלָּתִ֖/י te.hil.lah lofprijs/ mijn

H5608a יְסַפֵּֽרוּ\׃\ \ס sa.phar zij zullen raltijdtellenen

²²

H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet

H0853 אֹתִ֥/י et

H7121 קָרָ֖אתָ qa.ra u hebben geroepen op

H3290 יַֽעֲקֹ֑ב ya.a.qov O Jakob

H3588a כִּֽי\־ ki want

H3021 יָגַ֥עְתָּ ya.ga u hebt grown moe

H9030 בִּ֖/י ni met/ mij

H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el O Israel

²³

H3808 לֹֽא\־ lo niet

H0935 הֵבֵ֤יאתָ bo

H9030 לִּ/י֙ ni aan/ mij

H7716 שֵׂ֣ה seh lam

H5930a עֹלֹתֶ֔י/ךָ o.lah brandofferens/ uw

H2077 וּ/זְבָחֶ֖י/ךָ ze.vach en/ offers/ uw

H3808 לֹ֣א lo niet

H3513 כִבַּדְתָּ֑/נִי ka.vad you have geeerd/ mij

H3808 לֹ֤א lo niet

H5647 הֶעֱבַדְתִּ֙י/ךָ֙ a.vad ik heb burdened/ u

H4503 בְּ/מִנְחָ֔ה min.chah met/ spijsoffer[s]

H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet

H3021 הוֹגַעְתִּ֖י/ךָ ya.ga ik heb made moe/ u

H3828 בִּ/לְבוֹנָֽה\׃ le.vo.nah met/ wierook

²⁴

H3808 לֹא\־ lo niet

H7069 קָנִ֨יתָ qa.nah u hebben gekocht

H9030 לִּ֤/י ni voor/ mij

H3701 בַ/כֶּ֙סֶף֙ ke.seph voor <de>/ geld

H7070 קָנֶ֔ה qa.neh kalmoes

H2459 וְ/חֵ֥לֶב che.lev en/ [de] vet van

H2077 זְבָחֶ֖י/ךָ ze.vach offers/ uw

H3808 לֹ֣א lo niet

H7301 הִרְוִיתָ֑/נִי ra.vah u hebben verzadigd/ mij

H0389 אַ֗ךְ akh niettemin

H5647 הֶעֱבַדְתַּ֙/נִי֙ a.vad gij hebt burdened/ mij

H2403b בְּ/חַטֹּאותֶ֔י/ךָ chat.tat met/ zonden/ uw

H3021 הוֹגַעְתַּ֖/נִי ya.ga u hebt made moe/ mij

H5771 בַּ/עֲוֹנֹתֶֽי/ךָ\׃\ \ס a.van met/ ongerechtigheden/ uw

²⁵

H0595 אָנֹכִ֨י a.no.khi I

H0595 אָנֹכִ֥י a.no.khi I

H1931 ה֛וּא hu [am] hij

H4229a מֹחֶ֥ה ma.chah [die is] uitwissen

H6588 פְשָׁעֶ֖י/ךָ pe.sah overtreding/ uw

H4616 לְמַעֲנִ֑/י ma.an voor eigen omwille van/ mijn

H2403b וְ/חַטֹּאתֶ֖י/ךָ chat.tat en/ zonden/ uw

H3808 לֹ֥א lo niet

H2142 אֶזְכֹּֽר\׃ za.khar I zal gedenken

²⁶

H2142 הַזְכִּירֵ֕/נִי za.khar cause tot gedenken/ mij

H8199 נִשָּׁפְטָ֖ה sha.phat richten

H3162a יָ֑חַד ya.chad samen

H5608a סַפֵּ֥ר sa.phar raltijdtellenen

H0859a אַתָּ֖ה at.tah

H4616 לְמַ֥עַן ma.an zo dat

H6663 תִּצְדָּֽק\׃ tsa.daq rechtvaardig zijn

²⁷

H0001 אָבִ֥י/ךָ av vader

H7223 הָ/רִאשׁ֖וֹן ri.shon <de>/ eerste

H2398 חָטָ֑א cha.ta hij zondigde

H3887 וּ/מְלִיצֶ֖י/ךָ luts en/ spokesmen/ uw

H6586 פָּ֥שְׁעוּ pa.sah overtreden

H9030 בִֽ/י\׃ ni tegen/ mij

²⁸

וַ/אֲחַלֵּ֖ל

H8269 שָׂ֣רֵי sar [vorst

H6944 קֹ֑דֶשׁ qo.desh heiligheid

H5414 וְ/אֶתְּנָ֤ה na.tan en/ geven i zal

H2764a לַ/חֵ֙רֶם֙ che.rem tot <de>/ total destruction

H3290 יַעֲקֹ֔ב ya.a.qov Jakob

H3478 וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el en/ Israel

H1421 לְ/גִדּוּפִֽים\׃\ \ס gid.duph naar/ smaadwoorden

Hoofdstuk 42 Hoofdstuk 44