Jesaja 42

1
H2005 הֵ֤ן hen zie!
H5650 עַבְדִּ/י֙ e.ved knecht/ mijn
H8551 אֶתְמָךְ\־ ta.makh [vasthouden
H9033 בּ֔/וֹ o <in>/ hem
H0972 בְּחִירִ֖/י ba.chir
H7521 רָצְתָ֣ה ra.tsah behagen
H5315 נַפְשִׁ֑/י ne.phesh zelf/ mijn
H5414 נָתַ֤תִּי na.tan leggen i hebben
H7307 רוּחִ/י֙ ru.ach geest/ mijn
H5921a עָלָ֔י/ו al op/ hem
H4941 מִשְׁפָּ֖ט mish.pat recht
H1471a לַ/גּוֹיִ֥ם goy naar de/ volken
H3318 יוֹצִֽיא\׃ ya.tsa he zal voortbrengen
2
H3808 לֹ֥א lo niet
H6817 יִצְעַ֖ק tsa.aq schreeuwen
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H5375 יִשָּׂ֑א na.sa opheffen hij zal op
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H8085 יַשְׁמִ֥יעַ sha.ma horen
H2351 בַּ/ח֖וּץ chuts in de/ straat
H6963a קוֹלֽ/וֹ\׃ qol stem/ zijn
3
H7070 קָנֶ֤ה qa.neh een riet
H7533 רָצוּץ֙ ra.tsats verbrijzelen
H3808 לֹ֣א lo niet
H7665 יִשְׁבּ֔וֹר sha.var breken
H6594 וּ/פִשְׁתָּ֥ה pish.tah en/ pit
H3544 כֵהָ֖ה ke.heh zwak
H3808 לֹ֣א lo niet
H3518 יְכַבֶּ֑/נָּה ka.vah he will uitblussen/ het
H0571 לֶ/אֱמֶ֖ת e.met aan/ trouw
H3318 יוֹצִ֥יא ya.tsa he zal voortbrengen
H4941 מִשְׁפָּֽט\׃ mish.pat recht
4
H3808 לֹ֤א lo niet
H3543a יִכְהֶה֙ ka.hah he will zwak worden
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H7533 יָר֔וּץ ra.tsats verbrijzelen
H5704 עַד\־ ad tott
H7760a יָשִׂ֥ים sum plaatsen
H0776 בָּ/אָ֖רֶץ e.rets
H4941 מִשְׁפָּ֑ט mish.pat recht
H8451 וּ/לְ/תוֹרָת֖/וֹ to.rah en/ voor/ wet/ zijn
H0339 אִיִּ֥ים i eilanden
H3176 יְיַחֵֽילוּ\׃\ \פ ya.chal zij zullen wachten
5
H3541 כֹּֽה\־ koh zo
H0559 אָמַ֞ר a.mar hij zegt
H0410 הָ/אֵ֣ל\׀ el <de>/ God
H3068 יְהוָ֗ה ye.ho.vah JHWH
H1254a בּוֹרֵ֤א ba.ra
H8064 הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ sha.ma.yim hemel
H5186 וְ/נ֣וֹטֵי/הֶ֔ם na.tah en/ [uitgestrekt who]/ hen
H7554 רֹקַ֥ע ra.qa uithameren
H0776 הָ/אָ֖רֶץ e.rets
H6631 וְ/צֶאֱצָאֶ֑י/הָ tse.e.tsa en/ nakomeling<s>/ zijn
H5414 נֹתֵ֤ן na.tan [geeft who]
H5397 נְשָׁמָה֙ ne.sha.mah adem
H5971a לָ/עָ֣ם am tot de/ volk
H5921a עָלֶ֔י/הָ al op/ it
H7307 וְ/ר֖וּחַ ru.ach en/ geest
H1980 לַ/הֹלְכִ֥ים ha.lakh naar <de>/ [die wie] wandelen
H9034 בָּֽ/הּ\׃ ha op/ het
6
H0589 אֲנִ֧י a.ni I
H3068 יְהוָ֛ה ye.ho.vah JHWH
H7121 קְרָאתִ֥י/ךָֽ qa.ra ik hebben geroepen/ u
H6664 בְ/צֶ֖דֶק tse.deq in/ gerechtigheid
H2388 וְ/אַחְזֵ֣ק cha.zaq en/ I mag take vasthouden
H3027 בְּ/יָדֶ֑/ךָ yad op/ hen/ uw
H5341 וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ na.tsar en/ waken over i moge/ u
H5414 וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֛ na.tan en/ maken i moge/ u
H1285 לִ/בְרִ֥ית be.rit
H5971a עָ֖ם am [the] volk
H0216 לְ/א֥וֹר or <in>/ een licht van
H1471a גּוֹיִֽם\׃ goy [de] volken
7
H6491 לִ/פְקֹ֖חַ pa.qach naar/ openen
H5869a עֵינַ֣יִם a.yin oogs
H5787 עִוְר֑וֹת iv.ver blind
H3318 לְ/הוֹצִ֤יא ya.tsa om te/ uitbrengen
H4525 מִ/מַּסְגֵּר֙ mas.ger van/ smid
H0616 אַסִּ֔יר as.sir gevangene[n]
H1004b מִ/בֵּ֥ית ba.yit
H3608 כֶּ֖לֶא ke.le gevangenis
H3427 יֹ֥שְׁבֵי ya.shav [those who] wonen of
H2822 חֹֽשֶׁךְ\׃ cho.shekh duisternis
8
H0589 אֲנִ֥י a.ni I
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah [am] JHWH
H1931 ה֣וּא hu dat
H8034 שְׁמִ֑/י shem naam
H3519 וּ/כְבוֹדִ/י֙ ka.vod en/ heerlijkheid/ mijn
H0312 לְ/אַחֵ֣ר a.cher aan/ ander
H3808 לֹֽא\־ lo niet
H5414 אֶתֵּ֔ן na.tan geven i zal
H8416 וּ/תְהִלָּתִ֖/י te.hil.lah en/ lofprijs/ mijn
H6456 לַ/פְּסִילִֽים\׃ pe.sil afgod
9
H7223 הָ/רִֽאשֹׁנ֖וֹת ri.shon de/ vorige [dingen]
H2009 הִנֵּה\־ hin.neh tzie!
H0935 בָ֑אוּ bo
H2319 וַֽ/חֲדָשׁוֹת֙ cha.dash en/ nieuw [things]
H0589 אֲנִ֣י a.ni I
H5046 מַגִּ֔יד na.gad [vertellen am] over aan
H2962 בְּ/טֶ֥רֶם te.rem <in>/ voordat
H6779 תִּצְמַ֖חְנָה tsa.mach uitspruiten
H8085 אַשְׁמִ֥יע sha.ma horen]
H0853 אֶתְ/כֶֽם\׃\ \פ et
10
H7891 שִׁ֤ירוּ shir zingen
H3068 לַֽ/יהוָה֙ ye.ho.vah om te/ JHWH
H7892a שִׁ֣יר shir lied
H2319 חָדָ֔שׁ cha.dash nieuw
H8416 תְּהִלָּת֖/וֹ te.hil.lah lofprijs/ zijn
H7097a מִ/קְצֵ֣ה qa.tseh van/ [de] einde van
H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets
H3381 יוֹרְדֵ֤י ya.rad O [those who] afdalen
H3220 הַ/יָּם֙ yam <van> de/ zee
H4393 וּ/מְלֹא֔/וֹ me.lo en/ wat volheid/ het
H0339 אִיִּ֖ים i O islands
H3427 וְ/יֹשְׁבֵי/הֶֽם\׃ ya.shav en/ bewonenants/ hun
11
H5375 יִשְׂא֤וּ na.sa opheffen laat hen op
H4057b מִדְבָּר֙ mid.bar [de] woestijn
H5892b וְ/עָרָ֔י/ו ir en/ steden/ zijn
H2691b חֲצֵרִ֖ים cha.tser [de] dorpen
H3427 תֵּשֵׁ֣ב ya.shav [where] it wonens
H6938 קֵדָ֑ר qe.dar Kedar
H7442b יָרֹ֙נּוּ֙ ra.nan laat hen juichen
H3427 יֹ֣שְׁבֵי ya.shav [de] bewonenants of
H5554 סֶ֔לַע se.la Sela
מֵ/רֹ֥אשׁ
H2022 הָרִ֖ים har [de] bergen
H6681 יִצְוָֽחוּ\׃ tsa.vach schreeuwen
12
יָשִׂ֥ימוּ
H3068 לַֽ/יהוָ֖ה ye.ho.vah om te/ JHWH
H3519 כָּב֑וֹד ka.vod heerlijkheid
H8416 וּ/תְהִלָּת֖/וֹ te.hil.lah en/ lofprijs/ zijn
H0339 בָּ/אִיִּ֥ים i in de/ eilanden
H5046 יַגִּֽידוּ\׃ na.gad verkondigen laat hen
13
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H1368 כַּ/גִּבּ֣וֹר gib.bor als <de>/ strijder
H3318 יֵצֵ֔א ya.tsa he zal uitgaan
H0376 כְּ/אִ֥ישׁ ish als/ een man van
H4421 מִלְחָמ֖וֹת mil.cha.mah strijd<s>
H5782 יָעִ֣יר ur hij zal opwekken
H7068 קִנְאָ֑ה qin.ah ijver
H7321 יָרִ֙יעַ֙ ru.a hij zal raise een war-cry
H0637 אַף\־ aph ook
H6873 יַצְרִ֔יחַ tsa.rach strijdkreet slaan
H5921a עַל\־ al over
H0341 אֹיְבָ֖י/ו o.yev vijanden/ zijn
H1396 יִתְגַּבָּֽר\׃\ \ס ga.var hij zal overwinnen
14
H2814 הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ cha.shah I hebben geweest zwijgend
H5769 מֵֽ/עוֹלָ֔ם o.lam van/ een lopg tijd
H2790b אַחֲרִ֖ישׁ cha.resh I hebben kept stil
H0662 אֶתְאַפָּ֑ק a.phaq I have restrained myself
H3205 כַּ/יּוֹלֵדָ֣ה ya.lad like <de>/ [vrouw] giving geboorte
H6463 אֶפְעֶ֔ה pa.ah kreunen
H5395 אֶשֹּׁ֥ם na.sham blaas i
H7602a וְ/אֶשְׁאַ֖ף sha.aph hijgen
H3162a יָֽחַד\׃ ya.chad samen
15
H2717b אַחֲרִ֤יב cha.rev I zal lay waste
H2022 הָרִים֙ har bergen
H1389 וּ/גְבָע֔וֹת giv.ah en/ heuvels
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H6212 עֶשְׂבָּ֖/ם e.sev gewas/ hun
H3001 אוֹבִ֑ישׁ ya.vesh ik zal droog up
H7760a וְ/שַׂמְתִּ֤י sum plaatsen
H5104 נְהָרוֹת֙ na.har rivieren
H0339 לָֽ/אִיִּ֔ים i <in> <de>/ eilanden
H0098 וַ/אֲגַמִּ֖ים a.gam en/ poelen
H3001 אוֹבִֽישׁ\׃ ya.vesh ik zal droog up
16
H1980 וְ/הוֹלַכְתִּ֣י ha.lakh en/ ik zal leiden
H5787 עִוְרִ֗ים iv.ver blind [volk]
H1870 בְּ/דֶ֙רֶךְ֙ de.rekh door/ een weg
H3808 לֹ֣א lo [which] niet
H3045 יָדָ֔עוּ ya.da zij hebben gekend
H5410b בִּ/נְתִיב֥וֹת ne.ti.vah door/ paden
H3808 לֹֽא\־ lo [which] niet
H3045 יָדְע֖וּ ya.da zij hebben gekend
H1869 אַדְרִיכֵ֑/ם da.rakh ik zal leiden/ hen
H7760a אָשִׂים֩ sum plaatsen
H4285 מַחְשָׁ֨ךְ mach.shakh [de] donkere plaats
H6440 לִ/פְנֵי/הֶ֜ם pa.neh <naar>/ aangezicht/ hen
H0216 לָ/א֗וֹר or <in> <de>/ licht
H4625 וּ/מַֽעֲקַשִּׁים֙ ma.a.qash en/ ruwe plaats
H4334 לְ/מִישׁ֔וֹר mi.shor <tot>/ vlakte
H0428 אֵ֚לֶּה el.leh deze
H1697 הַ/דְּבָרִ֔ים da.var [zijn] de/ zaken
H6213a עֲשִׂיתִ֖/ם a.sah doen/ hen
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H5800a עֲזַבְתִּֽי/ם\׃ a.zav ik zal abandop/ hen
17
H5472 נָסֹ֤גוּ sug teruggeweken zij zal zijn
H0268 אָחוֹר֙ a.chor achterwaarts
H0954 יֵבֹ֣שׁוּ bush
H1322 בֹ֔שֶׁת bo.shet
H0982 הַ/בֹּטְחִ֖ים ba.tach
H6459 בַּ/פָּ֑סֶל pe.sel gesneden beeld
H0559 הָ/אֹמְרִ֥ים a.mar die/ [die] zeggen
H4541a לְ/מַסֵּכָ֖ה mas.se.khah tot/ een plengoffer
H0859d אַתֶּ֥ם at.tem
H0430 אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \ס e.lo.him [zijn] god/ onze
18
H2795 הַ/חֵרְשִׁ֖ים che.resh O/ doof [people]
H8085 שְׁמָ֑עוּ sha.ma horen
H5787 וְ/הַ/עִוְרִ֖ים iv.ver en/ O/ blind [volk]
H5027 הַבִּ֥יטוּ na.vat kijken
H7200 לִ/רְאֽוֹת\׃ ra.ah naar/ zien
19
H4310 מִ֤י mi wie?
H5787 עִוֵּר֙ iv.ver [is] blind
H3588b כִּ֣י ki im dat
H0518b אִם\־ ki im except
H5650 עַבְדִּ֔/י e.ved knecht/ mijn
H2795 וְ/חֵרֵ֖שׁ che.resh en/ doof
H4397 כְּ/מַלְאָכִ֣/י ma.le.akh als/ boodschapper/ mijn
H7971 אֶשְׁלָ֑ח sha.lach zenden
H4310 מִ֤י mi wie?
H5787 עִוֵּר֙ iv.ver [is] blind
H7999b כִּ/מְשֻׁלָּ֔ם sha.lam vrede sluiten
H5787 וְ/עִוֵּ֖ר iv.ver en/ blind
H5650 כְּ/עֶ֥בֶד e.ved als/ [the] knecht of
H3068 יְהוָֽה\׃ ye.ho.vah JHWH
20
H7200 רָא֥וֹת ra.ah u hebben gezien
H7227a רַבּ֖וֹת rav veel [dingen]
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H8104 תִשְׁמֹ֑ר sha.mar bewaken]
H6491 פָּק֥וֹחַ pa.qach openen
H0241 אָזְנַ֖יִם o.zen oren
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H8085 יִשְׁמָֽע\׃ sha.ma horen
21
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah JHWH
H2654a חָפֵ֖ץ cha.phets hij was pleased
H4616 לְמַ֣עַן ma.an voor [de] omwille van van
H6664 צִדְק֑/וֹ tse.deq gerechtigheid/ zijn
H1431 יַגְדִּ֥יל ga.dal hij zal groot maken
H8451 תּוֹרָ֖ה to.rah [wet
H0142 וְ/יַאְדִּֽיר\׃ a.dar zo/ hij mogen maken [het] heerlijk
22
H1931 וְ/הוּא֮ hu en/ het
H5971a עַם\־ am [is] een volk
H0962 בָּז֣וּז ba.zaz
H8154 וְ/שָׁסוּי֒ sha.sah en/ plunderen
H6351 הָפֵ֤חַ pa.chach gevangen
H2352 בַּֽ/חוּרִים֙ chur in <de>/ holen
H3605 כֻּלָּ֔/ם kol alle of/ hen
H1004b וּ/בְ/בָתֵּ֥י ba.yit
H3608 כְלָאִ֖ים ke.le gevangenis
H2244 הָחְבָּ֑אוּ cha.va zij zijn verborgen
H1961 הָי֤וּ ha.yah zij zijn geworden
H0957 לָ/בַז֙ baz
H0369 וְ/אֵ֣ין a.yin en/ daar niet
H5337 מַצִּ֔יל na.tsal [bevrijden is] een er
H4933 מְשִׁסָּ֖ה me.shis.sah plundering
H0369 וְ/אֵין\־ a.yin en/ daar niet
H0559 אֹמֵ֥ר a.mar [is een die] zegt
H7725 הָשַֽׁב\׃ shuv terugkeren
23
H4310 מִ֥י mi wie?
H9036 בָ/כֶ֖ם khem onder/ u
H0238 יַאֲזִ֣ין a.zan zal hij geven oor aan
H2063 זֹ֑את zot dit
H7181 יַקְשִׁ֥ב qa.shav zal hij aandacht geven?
H8085 וְ/יִשְׁמַ֖ע sha.ma en/ horen
H0268 לְ/אָחֽוֹר\׃ a.chor aan/ afterwards
24
H4310 מִֽי\־ mi wie?
H5414 נָתַ֨ן na.tan gegeven heeft hij
H4933 לִ/מְשִׁסָּ֧ה me.shis.sah tot/ plundering
H3290 יַעֲקֹ֛ב ya.a.qov Jakob
H3478 וְ/יִשְׂרָאֵ֥ל yis.ra.el en/ Israel
H0962 לְ/בֹזְזִ֖ים ba.zaz
H3808 הֲ/ל֣וֹא lo ¿/ niet
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah [was it] JHWH
H2098 ז֚וּ zu diem
H2398 חָטָ֣אנוּ cha.ta wij hebben zondigde
H9033 ל֔/וֹ o aan/ hem
H3808 וְ/לֹֽא\־ lo en/ niet
H0014 אָב֤וּ a.vah zij waren bereidwillig
H1870 בִ/דְרָכָי/ו֙ de.rekh in/ wegen/ zijn
H1980 הָל֔וֹךְ ha.lakh naar wandelen
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H8085 שָׁמְע֖וּ sha.ma horen
H8451 בְּ/תוֹרָתֽ/וֹ\׃ to.rah aan/ wet/ zijn
25
H8210 וַ/יִּשְׁפֹּ֤ךְ sha.phakh en/ uitgieten
H5921a עָלָי/ו֙ al op/ it
H2534 חֵמָ֣ה che.mah woede
H0639 אַפּ֔/וֹ aph toorn/ zijn
H5807 וֶ/עֱז֖וּז e.zuz en/ [the] felheid of
H4421 מִלְחָמָ֑ה mil.cha.mah strijd
H3857 וַ/תְּלַהֲטֵ֤/הוּ la.hat en/ it set avlammen/ het
H5439 מִ/סָּבִיב֙ sa.viv van/ rondom
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H3045 יָדָ֔ע ya.da it kende
H1197a וַ/תִּבְעַר\־ ba.ar
H9033 בּ֖/וֹ o <in>/ het
H3808 וְ/לֹא\־ lo en/ niet
יָשִׂ֥ים
H5921a עַל\־ al op
H3820a לֵֽב\׃\ \פ lev hart
Hoofdstuk 41 Hoofdstuk 43