Jesaja 41

1
H2790b הַחֲרִ֤ישׁוּ cha.resh zwijgen
H0413 אֵלַ/י֙ el naar/ mij
H0339 אִיִּ֔ים i O islands
H3816 וּ/לְאֻמִּ֖ים le.om en/ volken
H2498 יַחֲלִ֣יפוּ cha.laph laat hen vernieuwen
H3581b כֹ֑חַ ko.ach kracht
H5066 יִגְּשׁוּ֙ na.gash laat hen approach
H0227a אָ֣ז az toen
H1696 יְדַבֵּ֔רוּ da.var laat hen spreken
H3162b יַחְדָּ֖ו yach.dav samen
H4941 לַ/מִּשְׁפָּ֥ט mish.pat voor <de>/ recht
H7126 נִקְרָֽבָה\׃ qa.rav laat ons naderen
2
H4310 מִ֤י mi wie?
H5782 הֵעִיר֙ ur has hij opgewekt
H4217 מִ/מִּזְרָ֔ח miz.rach van/ [de] oosten
H6664 צֶ֖דֶק tse.deq gerechtigheid
H7121 יִקְרָאֵ֣/הוּ qa.ra hij roept/ hem
H7272 לְ/רַגְל֑/וֹ re.gel naar/ voet/ zijn
H5414 יִתֵּ֨ן na.tan geven hij s op
H6440 לְ/פָנָ֤י/ו pa.neh <naar>/ aangezicht/ hem
H1471a גּוֹיִם֙ goy volken
H4428 וּ/מְלָכִ֣ים me.lekh en/ koning
H7287a יַ֔רְדְּ ra.dah hij subdues
H5414 יִתֵּ֤ן na.tan maakt hij [them]
H6083 כֶּֽ/עָפָר֙ a.phar like <de>/ stof
H2719 חַרְבּ֔/וֹ che.rev zwaard/ zijn
H7179 כְּ/קַ֥שׁ qash als/ kaf
H5086 נִדָּ֖ף na.daph voortgedreven
H7198 קַשְׁתּֽ/וֹ\׃ qe.shet boog/ zijn
3
H7291 יִרְדְּפֵ֖/ם ra.daph hij achtervolgt/ hen
H5674a יַעֲב֣וֹר a.var hij voorbijgaanes op
H7965 שָׁל֑וֹם sha.lom vrede
H0734 אֹ֥רַח o.rach een pad
H7272 בְּ/רַגְלָ֖י/ו re.gel met/ voeten/ zijn
H3808 לֹ֥א lo niet
H0935 יָבֽוֹא\׃ bo
4
H4310 מִֽי\־ mi wie?
H6466 פָעַ֣ל pa.al werken
H6213a וְ/עָשָׂ֔ה a.sah en/ doen
H7121 קֹרֵ֥א qa.ra oproepend
H1755 הַ/דֹּר֖וֹת dor de/ geslachten
מֵ/רֹ֑אשׁ
H0589 אֲנִ֤י a.ni I
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H7223 רִאשׁ֔וֹן ri.shon [ben] eerste
H0854 וְ/אֶת\־ et
H0314 אַחֲרֹנִ֖ים a.cha.ron [de] laatste
H0589 אֲנִי\־ a.ni I
H1931 הֽוּא\׃ hu [am] hij
5
H7200 רָא֤וּ ra.ah zij hebben gezien
H0339 אִיִּים֙ i eilanden
H3372 וְ/יִירָ֔אוּ ya.re so/ they may be bevreesd
H7098 קְצ֥וֹת qa.tsah [de] einden van
H0776 הָ/אָ֖רֶץ e.rets
H2729 יֶחֱרָ֑דוּ cha.rad zij beven
H7126 קָרְב֖וּ qa.rav zij hebben genaderd
H0857 וַ/יֶּאֱתָיֽוּ/ן\׃ a.tah
6
H0376 אִ֥ישׁ ish ieder
H0853 אֶת\־ et
H7453 רֵעֵ֖/הוּ re.a naaste/ zijn
H5826 יַעְזֹ֑רוּ a.zar zij hulp
H0251 וּ/לְ/אָחִ֖י/ו ach en/ aan/ broeder/ zijn
H0559 יֹאמַ֥ר a.mar hij zegt
H2388 חֲזָֽק\׃ cha.zaq zijn sterk
7
H2388 וַ/יְחַזֵּ֤ק cha.zaq en/ hij bemoedigde
H2796 חָרָשׁ֙ cha.rash een ambachtsman
H0853 אֶת\־ et
H6884 צֹרֵ֔ף tsa.raph louteren
H2505b מַחֲלִ֥יק cha.laq een vleier van
H6360 פַּטִּ֖ישׁ pat.tish hamer
H0853 אֶת\־ et
H1986 ה֣וֹלֶם ha.lam een slaanr van
H6471 פָּ֑עַם pa.am keer
H0559 אֹמֵ֤ר a.mar zeggend
H1694 לַ/דֶּ֙בֶק֙ de.veq van de/ soldeersel
H2896a ט֣וֹב tov [is] goed
H1931 ה֔וּא hu het
H2388 וַ/יְחַזְּקֵ֥/הוּ cha.zaq en/ hij versterkte/ het
H4548 בְ/מַסְמְרִ֖ים mas.mer met/ spijker
H3808 לֹ֥א lo niet
H4131 יִמּֽוֹט\׃\ \ס mot it will be geschud
8
H0859a וְ/אַתָּה֙ at.tah
H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל yis.ra.el O Israel
H5650 עַבְדִּ֔/י e.ved knecht/ mijn
H3290 יַעֲקֹ֖ב ya.a.qov Jakob
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H0977 בְּחַרְתִּ֑י/ךָ ba.char
H2233 זֶ֖רַע ze.ra [de] nageslacht van
H0085 אַבְרָהָ֥ם av.ra.ham Abraham
H0157 אֹהֲבִֽ/י\׃ a.hav vriend/ mijn
9
H0834a אֲשֶׁ֤ר a.sher
H2388 הֶחֱזַקְתִּ֙י/ךָ֙ cha.zaq I took vasthouden van/ u
H7098 מִ/קְצ֣וֹת qa.tsah van/ [de] einden van
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H0678 וּ/מֵ/אֲצִילֶ֖י/הָ a.tsil en/ van/ uiterste delen/ zijn
H7121 קְרָאתִ֑י/ךָ qa.ra ik geroepen/ u
H0559 וָ/אֹ֤מַר a.mar en/ I said
H9031 לְ/ךָ֙ ka aan/ u
H5650 עַבְדִּ/י\־ e.ved [zijn] knecht/ mijn
H0859a אַ֔תָּה at.tah
H0977 בְּחַרְתִּ֖י/ךָ ba.char
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H3988a מְאַסְתִּֽי/ךָ\׃ ma.as I have verworpen/ u
10
H0408 אַל\־ al mogen niet
H3372 תִּירָא֙ ya.re you be bevreesd
H3588a כִּ֣י ki want
H5973a עִמְּ/ךָ\־ im [ben] met/ u
H0589 אָ֔נִי a.ni I
H0408 אַל\־ al mogen niet
H8159 תִּשְׁתָּ֖ע sha.ah zien
H3588a כִּֽי\־ ki want
H0589 אֲנִ֣י a.ni I
H0430 אֱלֹהֶ֑י/ךָ e.lo.him [am] God/ uw
H0553 אִמַּצְתִּ֙י/ךָ֙ a.mats I have strengthened/ u
H0637 אַף\־ aph ook
H5826 עֲזַרְתִּ֔י/ךָ a.zar ik heb hulped/ u
H0637 אַף\־ aph ook
H8551 תְּמַכְתִּ֖י/ךָ ta.makh vasthouden/ u
H3225 בִּ/ימִ֥ין ya.min met/ [de] rechter [hand] of
H6664 צִדְקִֽ/י\׃ tse.deq gerechtigheid/ mijn
11
H2005 הֵ֤ן hen tzie!
H0954 יֵבֹ֙שׁוּ֙ bush
H3637 וְ/יִכָּ֣לְמ֔וּ ka.lam en/ they may be te schande gemaakt
H3605 כֹּ֖ל kol alle
H2734 הַ/נֶּחֱרִ֣ים cha.rah die/ [die] zijn toornig
H9031 בָּ֑/ךְ ka met/ u
H1961 יִֽהְי֥וּ ha.yah zij zal zijn
H0369 כְ/אַ֛יִן a.yin als/ niets
H0006 וְ/יֹאבְד֖וּ a.vad vernietigen
H0582 אַנְשֵׁ֥י e.nosh [de] volk van
H7379 רִיבֶֽ/ךָ\׃ riv twist/ uw
12
H1245 תְּבַקְשֵׁ/ם֙ ba.qash
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H4672 תִמְצָאֵ֔/ם ma.tsa u zal vinden/ hen
H0582 אַנְשֵׁ֖י e.nosh [de] volk van
H4695 מַצֻּתֶ֑/ךָ mats.tsut twist/ uw
H1961 יִהְי֥וּ ha.yah zij zal zijn
H0369 כְ/אַ֛יִן a.yin als/ niets
H0657a וּ/כְ/אֶ֖פֶס e.phes en/ als/ niets
H0582 אַנְשֵׁ֥י e.nosh [de] volk van
H4421 מִלְחַמְתֶּֽ/ךָ\׃ mil.cha.mah strijd/ uw
13
H3588a כִּ֗י ki want
H0589 אֲנִ֛י a.ni I
H3068 יְהוָ֥ה ye.ho.vah [am] JHWH
H0430 אֱלֹהֶ֖י/ךָ e.lo.him God/ uw
H2388 מַחֲזִ֣יק cha.zaq [die] takes vasthouden van
H3225 יְמִינֶ֑/ךָ ya.min rechter [hand]/ uw
H0559 הָ/אֹמֵ֥ר a.mar die/ zegt
H9031 לְ/ךָ֛ ka aan/ u
H0408 אַל\־ al mogen niet
H3372 תִּירָ֖א ya.re you be bevreesd
H0589 אֲנִ֥י a.ni I
H5826 עֲזַרְתִּֽי/ךָ\׃\ \ס a.zar ik zal hulp/ u
14
H0408 אַל\־ al mogen niet
H3372 תִּֽירְאִי֙ ya.re you be bevreesd
H8438b תּוֹלַ֣עַת to.le.ah scharlaken
H3290 יַֽעֲקֹ֔ב ya.a.qov Jakob
H4962 מְתֵ֖י mat mannen van
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el Israel
H0589 אֲנִ֤י a.ni I
H5826 עֲזַרְתִּי/ךְ֙ a.zar ik zal hulp/ u
H5002 נְאֻם\־ ne.um [de] godsspraak van
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H1350a וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ ga.al
H6918 קְד֥וֹשׁ qa.dosh [de] heilig [degene] van
H3478 יִשְׂרָאֵֽל\׃ yis.ra.el Israel
15
H2009 הִנֵּ֣ה hin.neh zie!
H7760a שַׂמְתִּ֗י/ךְ sum plaatsen
H4173 לְ/מוֹרַג֙ mo.rag <tot>/ een dorsslee
H2742a חָר֣וּץ cha.ruts scherp
H2319 חָדָ֔שׁ cha.dash nieuw
H1167 בַּ֖עַל ba.al
H6374 פִּֽיפִיּ֑וֹת pi.phiy.yah tanden
H1758 תָּד֤וּשׁ dush u zal dorsen
H2022 הָרִים֙ har bergen
H1854 וְ/תָדֹ֔ק da.qaq zo/ u moge verbrijzelen [hen]
H1389 וּ/גְבָע֖וֹת giv.ah en/ heuvels
H4671 כַּ/מֹּ֥ץ mots als <de>/ kaf
H7760a תָּשִֽׂים\׃ sum plaatsen
16
H2219 תִּזְרֵ/ם֙ za.rah u zal wannen/ hen
H7307 וְ/ר֣וּחַ ru.ach en/ een wind
H5375 תִּשָּׂאֵ֔/ם na.sa dragen het zal weg/ hen
H5591b וּ/סְעָרָ֖ה se.a.rah en/ een storm
H6327a תָּפִ֣יץ puts verstrooien
H0853 אוֹתָ֑/ם et
H0859a וְ/אַתָּה֙ at.tah
H1523 תָּגִ֣יל gil u zal blij zijn
H3068 בַּֽ/יהוָ֔ה ye.ho.vah in/ JHWH
H6918 בִּ/קְד֥וֹשׁ qa.dosh in/ [de] heilig [degene] van
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
תִּתְהַלָּֽל\׃\ \פ
17
H6041 הָ/עֲנִיִּ֨ים a.ni de/ arm [volk]
H0034 וְ/הָ/אֶבְיוֹנִ֜ים ev.yon en/ de/ behoeftig [volk]
H1245 מְבַקְשִׁ֥ים ba.qash
H4325 מַ֙יִם֙ ma.yim water
H0369 וָ/אַ֔יִן a.yin en/ daar niet
H3956 לְשׁוֹנָ֖/ם la.shon tong/ hun
H6772 בַּ/צָּמָ֣א tsa.ma dorst
H5405 נָשָׁ֑תָּה na.shat droog het is
H0589 אֲנִ֤י a.ni I
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H6030b אֶעֱנֵ֔/ם a.nah ik zal antwoorden/ hen
H0430 אֱלֹהֵ֥י e.lo.him [de] God van
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H3808 לֹ֥א lo niet
H5800a אֶעֶזְבֵֽ/ם\׃ a.zav ik zal verlaten/ hen
18
H6605a אֶפְתַּ֤ח pa.tach openen
H5921a עַל\־ al op
H8205 שְׁפָיִים֙ she.phi kale hoogte
H5104 נְהָר֔וֹת na.har rivieren
H8432 וּ/בְ/ת֥וֹךְ ta.vekh en/ in/ [midden
H1237 בְּקָע֖וֹת biq.ah
H4599 מַעְיָנ֑וֹת ma.yan bron
H7760a אָשִׂ֤ים sum plaatsen
H4057b מִדְבָּר֙ mid.bar [de] woestijn
H0098 לַ/אֲגַם\־ a.gam <in>/ een poel van
H4325 מַ֔יִם ma.yim water
H0776 וְ/אֶ֥רֶץ e.rets
H6723 צִיָּ֖ה tsiy.yah dorre streek
H4161 לְ/מוֹצָ֥אֵי mo.tsa <tot>/ bronnen of
H4325 מָֽיִם\׃ ma.yim water
19
H5414 אֶתֵּ֤ן na.tan leggen i zal
H4057b בַּ/מִּדְבָּר֙ mid.bar in de/ woestijn
H0730 אֶ֣רֶז e.rez ceder
H7848 שִׁטָּ֔ה shit.tah acacia
H1918 וַ/הֲדַ֖ס ha.das en/ mirteboom[s]
H6086 וְ/עֵ֣ץ ets en/ bomen of
H8081 שָׁ֑מֶן she.men olie
H7760a אָשִׂ֣ים sum plaatsen
H6160 בָּ/עֲרָבָ֗ה a.ra.vah vlakte
H1265 בְּר֛וֹשׁ be.rosh
H8410 תִּדְהָ֥ר tid.har olm[s]
H8391 וּ/תְאַשּׁ֖וּר te.ash.shur en/ cipres[s]
H3162b יַחְדָּֽו\׃ yach.dav samen
20
H4616 לְמַ֧עַן ma.an zo dat
H7200 יִרְא֣וּ ra.ah zij moge zien
H3045 וְ/יֵדְע֗וּ ya.da so/ they may kennen
וְ/יָשִׂ֤ימוּ
H7919a וְ/יַשְׂכִּ֙ילוּ֙ sa.khal verstandig zijn
H3162b יַחְדָּ֔ו yach.dav allen samen
H3588a כִּ֥י ki dat
H3027 יַד\־ yad [de] hand of
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H6213a עָ֣שְׂתָה a.sah doen
H2063 זֹּ֑את zot dit
H6918 וּ/קְד֥וֹשׁ qa.dosh en/ [de] heilig [degene] van
H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל yis.ra.el Israel
H1254a בְּרָאָֽ/הּ\׃\ \פ ba.ra
21
H7126 קָרְב֥וּ qa.rav nabij brengen
H7379 רִֽיבְ/כֶ֖ם riv rechtszaak/ uw
H0559 יֹאמַ֣ר a.mar hij zegt
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H5066 הַגִּ֙ישׁוּ֙ na.gash naderbij brengen
H6110 עֲצֻמ֣וֹתֵי/כֶ֔ם ats.tsu.mah argument/ uw
H0559 יֹאמַ֖ר a.mar hij zegt
H4428 מֶ֥לֶךְ me.lekh [de] koning van
H3290 יַעֲקֹֽב\׃ ya.a.qov Jakob
22
H5066 יַגִּ֙ישׁוּ֙ na.gash laat hen bring [them] nabij
H5046 וְ/יַגִּ֣ידוּ na.gad en/ vertellen zij moge
H9035 לָ֔/נוּ nu aan/ ons
H0853 אֵ֖ת et
H0834a אֲשֶׁ֣ר a.sher
H7136a תִּקְרֶ֑ינָה qa.rah zij zal overkomen
H7223 הָ/רִאשֹׁנ֣וֹת\׀ ri.shon de/ vorige [dingen]
H4100 מָ֣ה mah wat?
H2007 הֵ֗נָּה hen.nah [waren] zij
H5046 הַגִּ֜ידוּ na.gad vertellen
וְ/נָשִׂ֤ימָה
H3820a לִבֵּ֙/נוּ֙ lev hart/ ons
H3045 וְ/נֵדְעָ֣ה ya.da so/ we may kennen
H0319 אַחֲרִיתָ֔/ן a.cha.rit einde/ hun
H0176a א֥וֹ o of
H0935 הַ/בָּא֖וֹת bo
H8085 הַשְׁמִיעֻֽ/נוּ\׃ sha.ma horen/ ons
23
H5046 הַגִּ֙ידוּ֙ na.gad vertellen
H0857 הָ/אֹתִיּ֣וֹת a.tah
H0268 לְ/אָח֔וֹר a.chor aan/ afterwards
H3045 וְ/נֵ֣דְעָ֔ה ya.da so/ let us kennen
H3588a כִּ֥י ki dat
H0430 אֱלֹהִ֖ים e.lo.him [zijn] goden
H0859d אַתֶּ֑ם at.tem
H0637 אַף\־ aph ook
H3190 תֵּיטִ֣יבוּ ya.tav u zult do goed
H7489a וְ/תָרֵ֔עוּ ra.a kwaad doen
H8159 וְ/נִשְׁתָּ֖עָה sha.ah en/ zien
H7200 וְ/נִרְאֶ֥ה ra.ah dus/ laat ons zien
H3162b יַחְדָּֽו\׃ yach.dav geheel
24
H2005 הֵן\־ hen zie!
H0859d אַתֶּ֣ם at.tem
H0369 מֵ/אַ֔יִן a.yin [zijn] van/ niets
H6467 וּ/פָעָלְ/כֶ֖ם po.al en/ daad/ uw
H0659 מֵ/אָ֑פַע e.pah [is] van/ something waardeloos
H8441 תּוֹעֵבָ֖ה to.e.vah [gruwel
H0977 יִבְחַ֥ר ba.char
H9036 בָּ/כֶֽם\׃ khem <in>/ u
25
H5782 הַעִיר֤וֹתִי ur ik heb opgewekt
H6828 מִ/צָּפוֹן֙ tsa.phon van/ [de] noorden
H0857 וַ/יַּ֔את a.tah
H4217 מִ/מִּזְרַח\־ miz.rach van/ [de] oosten van
H8121 שֶׁ֖מֶשׁ she.mesh [zon
H7121 יִקְרָ֣א qa.ra hij zal roepen
H8034 בִ/שְׁמִ֑/י shem naam
H0935 וְ/יָבֹ֤א bo
H5461 סְגָנִים֙ sa.gan beambten
H3644 כְּמוֹ\־ ke.mo als
H2563c חֹ֔מֶר cho.mer modder
H3644 וּ/כְמ֥וֹ ke.mo en/ als
H3335 יוֹצֵ֖ר ya.tsar a pottenbakker
H7429 יִרְמָס\־ ra.mas [die] hij tramples
H2916 טִֽיט\׃ tit klei
26
H4310 מִֽי\־ mi wie?
H5046 הִגִּ֤יד na.gad vertellen deed hij [it]
מֵ/רֹאשׁ֙
H3045 וְ/נֵדָ֔עָה ya.da so/ we may kennen
H6440 וּ/מִ/לְּ/פָנִ֖ים pa.neh en/ van/ <naar>/ aangezicht
H0559 וְ/נֹאמַ֣ר a.mar zo/ wij mogen zeggen
H6662 צַדִּ֑יק tsad.diq rechtvaardig
H0637 אַ֣ף aph ook
H0369 אֵין\־ a.yin daar niet
H5046 מַגִּ֗יד na.gad [verteld was een who]
H0637 אַ֚ף aph ook
H0369 אֵ֣ין a.yin daar niet
H8085 מַשְׁמִ֔יעַ sha.ma [horen
H0637 אַ֥ף aph ook
H0369 אֵין\־ a.yin daar niet
H8085 שֹׁמֵ֖עַ sha.ma [horen
H0561 אִמְרֵי/כֶֽם\׃ e.mer woorden/ uw
27
H7223 רִאשׁ֥וֹן ri.shon een eerste [degene]
H6726 לְ/צִיּ֖וֹן tsiy.yon naar/ Sion
H2009 הִנֵּ֣ה hin.neh zie!
H2005 הִנָּ֑/ם hen zie [zijn]/ zij
H3389 וְ/לִ/ירוּשָׁלִַ֖ם ye.ru.sha.laim en/ om te/ Jeruzalem
H1319 מְבַשֵּׂ֥ר ba.sar
H5414 אֶתֵּֽן\׃ na.tan gaf i
28
H7200 וְ/אֵ֙רֶא֙ ra.ah en/ [wanneer] ik moge kijken
H0369 וְ/אֵ֣ין a.yin en/ daar niet
H0376 אִ֔ישׁ ish [is] een persoon
H0428 וּ/מֵ/אֵ֖לֶּה el.leh en/ van/ deze
H0369 וְ/אֵ֣ין a.yin en/ daar niet
H3289 יוֹעֵ֑ץ ya.ats [is] a raadgevenor
H7592 וְ/אֶשְׁאָלֵ֖/ם sha.al vragen
H7725 וְ/יָשִׁ֥יבוּ shuv terugkeren
H1697 דָבָֽר\׃ da.var een woord
29
H2005 הֵ֣ן hen tzie!
H3605 כֻּלָּ֔/ם kol alle of/ hen
H0205 אָ֥וֶן a.ven [zijn] deception
H0657a אֶ֖פֶס e.phes [zijn] niets
H4639 מַעֲשֵׂי/הֶ֑ם ma.a.seh werk/ hun
H7307 ר֥וּחַ ru.ach [zijn] een wind
H8414 וָ/תֹ֖הוּ to.hu en/ woestheid
H5262 נִסְכֵּי/הֶֽם\׃\ \פ ne.sekh gegoten beelden/ hun
Hoofdstuk 40 Hoofdstuk 42