Jesaja 40

1
H5162 נַחֲמ֥וּ na.cham troosten
H5162 נַחֲמ֖וּ na.cham troosten
H5971a עַמִּ֑/י am volk/ mijn
H0559 יֹאמַ֖ר a.mar hij zegt
H0430 אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ e.lo.him God/ uw
2
H1696 דַּבְּר֞וּ da.var spreken
H5921a עַל\־ al tot
H3820a לֵ֤ב lev [de] hart of
H3389 יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ ye.ru.sha.laim Jeruzalem
H7121 וְ/קִרְא֣וּ qa.ra en/ verkondigen
H0413 אֵלֶ֔י/הָ el naar/ het
H3588a כִּ֤י ki dat
H4390 מָֽלְאָה֙ ma.le het is vullen
צְבָאָ֔/הּ
H3588a כִּ֥י ki want
H7521 נִרְצָ֖ה ra.tsah behagen
H5771 עֲוֹנָ֑/הּ a.van ongerechtigheid/ zijn
H3588a כִּ֤י ki dat
H3947 לָקְחָה֙ la.qach it has ontving
H3027 מִ/יַּ֣ד yad van/ [de] hand of
H3068 יְהוָ֔ה ye.ho.vah JHWH
H3718 כִּפְלַ֖יִם ke.phel dubbel
H3605 בְּ/כָל\־ kol voor/ alle
H2403b חַטֹּאתֶֽי/הָ\׃\ \ס chat.tat zonden/ zijn
3
H6963a ק֣וֹל qol een stem
H7121 קוֹרֵ֔א qa.ra [is] roepend
H4057b בַּ/מִּדְבָּ֕ר mid.bar in de/ woestijn
H6437 פַּנּ֖וּ pa.nah wenden
H1870 דֶּ֣רֶךְ de.rekh [de] weg van
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H3474 יַשְּׁרוּ֙ ya.shar make recht
H6160 בָּ/עֲרָבָ֔ה a.ra.vah vlakte
H4546 מְסִלָּ֖ה me.sil.lah een heerweg
H0430 לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃ e.lo.him voor/ God/ onze
4
H3605 כָּל\־ kol elke
H1516 גֶּיא֙ gay dal
H5375 יִנָּשֵׂ֔א na.sa opgeheven het zal zijn
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ elke
H2022 הַ֥ר har berg
H1389 וְ/גִבְעָ֖ה giv.ah en/ heuvel
H8213 יִשְׁפָּ֑לוּ sha.phel vernederen
H1961 וְ/הָיָ֤ה ha.yah en/ het zal worden
H6121b הֶֽ/עָקֹב֙ a.qov de/ steil
H4334 לְ/מִישׁ֔וֹר mi.shor <tot>/ vlakte
H7406 וְ/הָ/רְכָסִ֖ים re.khes en/ de/ ruig terrein
H1237 לְ/בִקְעָֽה\׃ biq.ah
5
H1540 וְ/נִגְלָ֖ה ga.lah en/ het zal zijn openbaarde
H3519 כְּב֣וֹד ka.vod [de] heerlijkheid of
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H7200 וְ/רָא֤וּ ra.ah en/ zij zal zien [het]
H3605 כָל\־ kol alle
H1320 בָּשָׂר֙ ba.sar
H3162b יַחְדָּ֔ו yach.dav samen
H3588a כִּ֛י ki want
H6310 פִּ֥י peh [de] mond van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H1696 דִּבֵּֽר\׃\ \ס da.var het heeft gesproken
6
H6963a ק֚וֹל qol een stem
H0559 אֹמֵ֣ר a.mar [is] zeggend
H7121 קְרָ֔א qa.ra verkondigen
H0559 וְ/אָמַ֖ר a.mar en/ hij zei
H4100 מָ֣ה mah wat?
H7121 אֶקְרָ֑א qa.ra zal ik verkondigen
H3605 כָּל\־ kol alle
H1320 הַ/בָּשָׂ֣ר ba.sar
H2682a חָצִ֔יר cha.tsir [is] gras
H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle
H2617a חַסְדּ֖/וֹ che.sed trouw/ zijn
H6731a כְּ/צִ֥יץ tsits [is] bloem van
הַ/שָּׂדֶֽה\׃
7
H3001 יָבֵ֤שׁ ya.vesh it droogt op up
H2682a חָצִיר֙ cha.tsir gras
H5034b נָ֣בֵֽל na.vel verwelkt het
H6731a צִ֔יץ tsits bloem
H3588a כִּ֛י ki als
H7307 ר֥וּחַ ru.ach [de] adem van
H3068 יְהוָ֖ה ye.ho.vah JHWH
H5380 נָ֣שְׁבָה na.shav blaast het
H9033 בּ֑/וֹ o op/ het
H0403 אָכֵ֥ן a.khen waarlijk
H2682a חָצִ֖יר cha.tsir [is] gras
H5971a הָ/עָֽם\׃ am de/ volk
8
H3001 יָבֵ֥שׁ ya.vesh it droogt op up
H2682a חָצִ֖יר cha.tsir gras
H5034b נָ֣בֵֽל na.vel verwelkt het
H6731a צִ֑יץ tsits bloem
H1697 וּ/דְבַר\־ da.var en/ [de] woord van
H0430 אֱלֹהֵ֖י/נוּ e.lo.him God/ onze
יָק֥וּם
H5769 לְ/עוֹלָֽם\׃\ \ס o.lam voor/ eeuwig
9
H5921a עַ֣ל al op
H2022 הַר\־ har een berg
H1364 גָּבֹ֤הַ ga.vo.ah
H5927 עֲלִי\־ a.lah opgaan
H9032 לָ/ךְ֙ kh <voor>/ uzelf
H1319 מְבַשֶּׂ֣רֶת ba.sar
H6726 צִיּ֔וֹן tsiy.yon Sion
H7311a הָרִ֤ימִי rum opheffen
H3581b בַ/כֹּ֙חַ֙ ko.ach with <the>/ kracht
H6963a קוֹלֵ֔/ךְ qol stem/ uw
H1319 מְבַשֶּׂ֖רֶת ba.sar
H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם ye.ru.sha.laim Jeruzalem
H7311a הָרִ֙ימִי֙ rum opheffen [het] up
H0408 אַל\־ al mogen niet
H3372 תִּירָ֔אִי ya.re you be bevreesd
H0559 אִמְרִי֙ a.mar zeggen
H5892b לְ/עָרֵ֣י ir tot/ [the] steden of
H3063 יְהוּדָ֔ה ye.hu.dah Juda
H2009 הִנֵּ֖ה hin.neh zie!
H0430 אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ e.lo.him God/ uw
10
H2009 הִנֵּ֨ה hin.neh zie!
H0136 אֲדֹנָ֤י a.do.nai [de] Heer
H3069 יְהוִה֙ ye.ho.vih Yahweh
H2389 בְּ/חָזָ֣ק cha.zaq <in>/ een sterk [een]
H0935 יָב֔וֹא bo
H2220 וּ/זְרֹע֖/וֹ ze.ro.a en/ arm/ zijn
H4910 מֹ֣שְׁלָה ma.shal [is] heersen
H9033 ל֑/וֹ o voor/ hem
H2009 הִנֵּ֤ה hin.neh zie!
H7939 שְׂכָר/וֹ֙ sa.khar loon
H0854 אִתּ֔/וֹ et
H6468 וּ/פְעֻלָּת֖/וֹ pe.ul.lah en/ beloning/ zijn
H6440 לְ/פָנָֽי/ו\׃ pa.neh [is] aangezicht/ hem
11
H7462b כְּ/רֹעֶה֙ ra.ah weiden
H5739 עֶדְר֣/וֹ e.der kudde/ zijn
H7462b יִרְעֶ֔ה ra.ah weiden
H2220 בִּ/זְרֹע/וֹ֙ ze.ro.a in/ arm [s]/ zijn
H6908 יְקַבֵּ֣ץ qa.vats hij zal verzamelen
H2922 טְלָאִ֔ים te.la lammeren
H2436 וּ/בְ/חֵיק֖/וֹ cheq en/ in/ boezem/ zijn
H5375 יִשָּׂ֑א na.sa dragen hij zal [them]
H5763 עָל֖וֹת ul nurzingen [ewes]
H5095 יְנַהֵֽל\׃\ \ס na.hal leiden hij zal
12
H4310 מִֽי\־ mi wie?
H4058 מָדַ֨ד ma.dad has he mat
H8168 בְּ/שָׁעֳל֜/וֹ sho.al in/ [handvol/ zijn
H4325 מַ֗יִם ma.yim [de] water
H8064 וְ/שָׁמַ֙יִם֙ sha.ma.yim hemel
H2239 בַּ/זֶּ֣רֶת ze.ret met <de>/ span
H8505 תִּכֵּ֔ן ta.khan afwegen
H3557 וְ/כָ֥ל kul en/ has he bevatte?
H7991a בַּ/שָּׁלִ֖שׁ sha.lish derde maat
H6083 עֲפַ֣ר a.phar [the] stof of
H0776 הָ/אָ֑רֶץ e.rets
H8254 וְ/שָׁקַ֤ל sha.qal en/ wegen
H6425 בַּ/פֶּ֙לֶס֙ pe.les weegschaal
H2022 הָרִ֔ים har bergen
H1389 וּ/גְבָע֖וֹת giv.ah en/ heuvels
H3976 בְּ/מֹאזְנָֽיִם\׃ mo.zen met/ weegschaal
13
H4310 מִֽי\־ mi wie?
H8505 תִכֵּ֥ן ta.khan afwegen
H0853 אֶת\־ et
H7307 ר֖וּחַ ru.ach [de] geest van
H3068 יְהוָ֑ה ye.ho.vah JHWH
H0376 וְ/אִ֥ישׁ ish en/ [de] persoon van
H6098 עֲצָת֖/וֹ e.tsah raad/ zijn
H3045 יוֹדִיעֶֽ/נּוּ\׃ ya.da will he inlichten?/ hem
14
H0854 אֶת\־ et
H4310 מִ֤י mi wie?
H3289 נוֹעָץ֙ ya.ats did he take raadgeven
H0995 וַ/יְבִינֵ֔/הוּ bin
H3925 וַֽ/יְלַמְּדֵ֖/הוּ la.mad en/ did he onderwijzen?/ hem
H0734 בְּ/אֹ֣רַח o.rach <in>/ [de] pad van
H4941 מִשְׁפָּ֑ט mish.pat recht
H3925 וַ/יְלַמְּדֵ֣/הוּ la.mad en/ did he onderwijzen?/ hem
H1847 דַ֔עַת da.at kennis
H1870 וְ/דֶ֥רֶךְ de.rekh en/ [de] weg van
H8394 תְּבוּנ֖וֹת ta.vu.nah verstand<s>
H3045 יוֹדִיעֶֽ/נּוּ\׃ ya.da will he inlichten?/ hem
15
H2005 הֵ֤ן hen tzie!
H1471a גּוֹיִם֙ goy volken
H4752 כְּ/מַ֣ר mar als/ een druppel
H1805 מִ/דְּלִ֔י de.li van/ een emmer
H7834 וּ/כְ/שַׁ֥חַק sha.chaq wolken
H3976 מֹאזְנַ֖יִם mo.zen weegschaal
H2803 נֶחְשָׁ֑בוּ cha.shav zij zijn beschouwde
H2005 הֵ֥ן hen tzie!
H0339 אִיִּ֖ים i eilanden
H1851 כַּ/דַּ֥ק daq als <de>/ fijn [dust]
H5190 יִטּֽוֹל\׃ na.tal heft op hij
16
H3844 וּ/לְבָנ֕וֹן le.va.non en/ Libanon
H0369 אֵ֥ין a.yin niet
H1767 דֵּ֖י day [is] genoegzaamheid van
H1197a בָּעֵ֑ר ba.ar
H2416c וְ/חַיָּת֔/וֹ chay.yah en/ dier [s]/ zijn
H0369 אֵ֥ין a.yin niet
H1767 דֵּ֖י day [is] genoegzaamheid van
H5930a עוֹלָֽה\׃\ \ס o.lah brandofferen
17
H3605 כָּל\־ kol alle
H1471a הַ/גּוֹיִ֖ם goy de/ volken
H0369 כְּ/אַ֣יִן a.yin [zijn] als/ niets
H5048 נֶגְדּ֑/וֹ ne.ged tegenover/ hem
H0657a מֵ/אֶ֥פֶס e.phes van/ nothingness
H8414 וָ/תֹ֖הוּ to.hu en/ woestheid
H2803 נֶחְשְׁבוּ\־ cha.shav zij zijn beschouwde
H9033 לֽ/וֹ\׃ o door/ hem
18
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ naar
H4310 מִ֖י mi wie?
H1819 תְּדַמְּי֣וּ/ן da.mah zal u vergelijken/ !
H0410 אֵ֑ל el God
H4100 וּ/מַה\־ mah en/ wat?
H1823 דְּמ֖וּת de.mut gelijkenis
H6186a תַּ֥עַרְכוּ a.rakh opstellen
H9033 לֽ/וֹ\׃ o aan/ hem
19
H6459 הַ/פֶּ֙סֶל֙ pe.sel de/ gesneden beeld
H5258a נָסַ֣ךְ na.sakh hij heeft cast
H2796 חָרָ֔שׁ cha.rash een ambachtsman
H6884 וְ/צֹרֵ֖ף tsa.raph en/ louteren
H2091 בַּ/זָּהָ֣ב za.hav met <de>/ goud
H7554 יְרַקְּעֶ֑/נּוּ ra.qa uithameren
H7577 וּ/רְתֻק֥וֹת re.tu.qah ketenen
H3701 כֶּ֖סֶף ke.seph zilver
H6884 צוֹרֵֽף\׃ tsa.raph [is] louteren
20
H5533b הַֽ/מְסֻכָּ֣ן sa.khan de/ verarmd [persop]
H8641 תְּרוּמָ֔ה te.ru.mah hefoffer
H6086 עֵ֥ץ ets hout
H3808 לֹֽא\־ lo [which] niet
H7537 יִרְקַ֖ב ra.qav verrotten
H0977 יִבְחָ֑ר ba.char
H2796 חָרָ֤שׁ cha.rash een ambachtsman
H2450 חָכָם֙ cha.kham bekwaam
H1245 יְבַקֶּשׁ\־ ba.qash
H9033 ל֔/וֹ o voor/ zichzelf
לְ/הָכִ֥ין
H6459 פֶּ֖סֶל pe.sel gesneden beeld
H3808 לֹ֥א lo [which] niet
H4131 יִמּֽוֹט\׃ mot it will be geschud
21
H3808 הֲ/ל֤וֹא lo ¿/ niet
H3045 תֵֽדְעוּ֙ ya.da do you kennen
H3808 הֲ/ל֣וֹא lo ¿/ niet
H8085 תִשְׁמָ֔עוּ sha.ma horen
H3808 הֲ/ל֛וֹא lo ¿/ niet
H5046 הֻגַּ֥ד na.gad verteld heeft het geweest
מֵ/רֹ֖אשׁ
H9036 לָ/כֶ֑ם khem aan/ u
H3808 הֲ/לוֹא֙ lo ¿/ niet
H0995 הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם bin
H4146 מוֹסְד֖וֹת mo.sa.dah [de] fundamenten of
H0776 הָ/אָֽרֶץ\׃ e.rets
22
H3427 הַ/יֹּשֵׁב֙ ya.shav de/ [one who] zittens
H5921a עַל\־ al boven
H2329 ח֣וּג chug [de] cirkel van
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H3427 וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ ya.shav en/ bewonenants/ zijn
H2284 כַּ/חֲגָבִ֑ים cha.gav [zijn] als/ sprinkhanen
H5186 הַ/נּוֹטֶ֤ה na.tah de/ [uitgestrekt een who]
H1852 כַ/דֹּק֙ doq als <de>/ gordijn
H8064 שָׁמַ֔יִם sha.ma.yim hemel
H4969 וַ/יִּמְתָּחֵ֥/ם ma.tach en/ hij uitspreiden/ hen
H0168 כָּ/אֹ֖הֶל o.hel als <de>/ tent
H3427 לָ/שָֽׁבֶת\׃ ya.shav om te/ wonen in
23
H5414 הַ/נּוֹתֵ֥ן na.tan de/ [aanstellen een who] s
H7336 רוֹזְנִ֖ים ra.zan vorsten
H0369 לְ/אָ֑יִן a.yin aan/ niets
H8199 שֹׁ֥פְטֵי sha.phat richten
H0776 אֶ֖רֶץ e.rets
H8414 כַּ/תֹּ֥הוּ to.hu woestheid/ woestheid
עָשָֽׂה\׃
24
H0637 אַ֣ף aph zelfs
H1077 בַּל\־ bal
H5193 נִטָּ֗עוּ na.ta geplant zij hebben geweest
H0637 אַ֚ף aph zelfs
H1077 בַּל\־ bal
H2232 זֹרָ֔עוּ za.ra zij hebben geweest gezaaid
H0637 אַ֛ף aph zelfs
H1077 בַּל\־ bal
H8327 שֹׁרֵ֥שׁ sha.rash wortelen
H0776 בָּ/אָ֖רֶץ e.rets
H1503 גִּזְעָ֑/ם ge.za stronk/ hun
H1571 וְ/גַם\־ gam en/ ook
H5398 נָשַׁ֤ף na.shaph blaast hij
H9038 בָּ/הֶם֙ hem op/ hen
H3001 וַ/יִּבָ֔שׁוּ ya.vesh en/ zij hebben opgedroogd up
H5591b וּ/סְעָרָ֖ה se.a.rah en/ een storm
H7179 כַּ/קַּ֥שׁ qash als <de>/ kaf
H5375 תִּשָּׂאֵֽ/ם\׃\ \ס na.sa draagt het af/ hen
25
H0413 וְ/אֶל\־ el en/ naar
H4310 מִ֥י mi wie?
H1819 תְדַמְּי֖וּ/נִי da.mah zal u vergelijken/ mij
H7737a וְ/אֶשְׁוֶ֑ה sha.vah gelijkstellen
H0559 יֹאמַ֖ר a.mar hij zegt
H6918 קָדֽוֹשׁ\׃ qa.dosh [de] heilig [degene]
26
H5375 שְׂאוּ\־ na.sa opheffen op
H4791 מָר֨וֹם ma.rom hoogte
H5869a עֵינֵי/כֶ֤ם a.yin oogs/ uw
H7200 וּ/רְאוּ֙ ra.ah en/ zien
H4310 מִי\־ mi wie?
H1254a בָרָ֣א ba.ra
H0428 אֵ֔לֶּה el.leh deze
H3318 הַ/מּוֹצִ֥יא ya.tsa de/ [ene die] uitbrengt
H4557 בְ/מִסְפָּ֖ר mis.par door/ getal
H6635a צְבָאָ֑/ם tsa.va leger/ hun
H3605 לְ/כֻלָּ/ם֙ kol <aan>/ alle of/ hen
H8034 בְּ/שֵׁ֣ם shem naam
H7121 יִקְרָ֔א qa.ra hij roept
H7230 מֵ/רֹ֤ב rov van/ grootheid van
H0202 אוֹנִים֙ on sterkte
H0533 וְ/אַמִּ֣יץ am.mits en/ een sterk [een] van
H3581b כֹּ֔חַ ko.ach macht
H0376 אִ֖ישׁ ish enig
H3808 לֹ֥א lo niet
H5737c נֶעְדָּֽר\׃\ \ס a.dar het is ontbrekend
27
H4100 לָ֤/מָּה mah <aan>/ waarom?
H0559 תֹאמַר֙ a.mar do u zeggen
H3290 יַֽעֲקֹ֔ב ya.a.qov O Jakob
H1696 וּ/תְדַבֵּ֖ר da.var zo/ u moge verklaren?
H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל yis.ra.el O Israel
H5641 נִסְתְּרָ֤ה sa.tar het is verborgen
H1870 דַרְכִּ/י֙ de.rekh weg/ mijn
H3068 מֵֽ/יְהוָ֔ה ye.ho.vah van/ JHWH
H0430 וּ/מֵ/אֱלֹהַ֖/י e.lo.him en/ van/ God/ mijn
H4941 מִשְׁפָּטִ֥/י mish.pat recht/ mijn
H5674a יַעֲבֽוֹר\׃ a.var het voorbijgaanes weg
28
H3808 הֲ/ל֨וֹא lo ¿/ niet
H3045 יָדַ֜עְתָּ ya.da do you kennen
אִם\־
H3808 לֹ֣א lo niet
H8085 שָׁמַ֗עְתָּ sha.ma horen
H0430 אֱלֹהֵ֨י e.lo.him [is] een God van
H5769 עוֹלָ֤ם\׀ o.lam eeuwigheid
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH
H1254a בּוֹרֵא֙ ba.ra
H7098 קְצ֣וֹת qa.tsah [de] einden van
H0776 הָ/אָ֔רֶץ e.rets
H3808 לֹ֥א lo niet
H3286 יִיעַ֖ף ya.aph he grows moe
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H3021 יִיגָ֑ע ya.ga he becomes moe
H0369 אֵ֥ין a.yin daar niet
H2714 חֵ֖קֶר che.qer [is] onderzoek
H8394 לִ/תְבוּנָתֽ/וֹ\׃ ta.vu.nah aan/ verstand/ zijn
29
H5414 נֹתֵ֥ן na.tan [gevend hij is]
H3287 לַ/יָּעֵ֖ף ya.eph aan de/ vermoeid [persoon]
H3581b כֹּ֑חַ ko.ach kracht
H0369 וּ/לְ/אֵ֥ין a.yin en/ aan/ [die die] daar niet
H0202 אוֹנִ֖ים on [is] kracht
H6109 עָצְמָ֥ה ots.mah macht
H7235a יַרְבֶּֽה\׃ ra.vah hij vermeerdert
30
H3286 וְ/יִֽעֲפ֥וּ ya.aph en/ they may grow moe
H5288 נְעָרִ֖ים na.ar jongeling s
H3021 וְ/יִגָ֑עוּ ya.ga so/ they may become moe
H0970 וּ/בַחוּרִ֖ים ba.chur
H3782 כָּשׁ֥וֹל ka.shal certainly <to struikelen>
H3782 יִכָּשֵֽׁלוּ\׃ ka.shal they struikelen
31
H6960a וְ/קוֹיֵ֤ qa.vah en/ [degenen die] wachten voor
H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah <van> JHWH
H2498 יַחֲלִ֣יפוּ cha.laph zij zal vernieuwen
H3581b כֹ֔חַ ko.ach kracht
H5927 יַעֲל֥וּ a.lah zij zullen opgaan
H0083 אֵ֖בֶר e.ver wing
H5404 כַּ/נְּשָׁרִ֑ים ne.sher als <the>/ arenden
H7323 יָר֙וּצוּ֙ ruts zij zal rennen
H3808 וְ/לֹ֣א lo en/ niet
H3021 יִיגָ֔עוּ ya.ga zij zullen become moe
H1980 יֵלְכ֖וּ ha.lakh zij zal wandelen
H3808 וְ/לֹ֥א lo en/ niet
H3286 יִיעָֽפוּ\׃\ \פ ya.aph zij zullen grow moe
Hoofdstuk 39 Hoofdstuk 41