Jesaja 35
1
H7797
יְשֻׂשׂ֥וּ/ם
su.s
zich verblijden
H4057b
מִדְבָּ֖ר
mid.bar
[de] woestijn
H6723
וְ/צִיָּ֑ה
tsiy.yah
en/ [de] dorre streek
H1523
וְ/תָגֵ֧ל
gil
en/ laat het blij zijn
H6160
עֲרָבָ֛ה
a.ra.vah
[de] vlakte
H6524a
וְ/תִפְרַ֖ח
pa.rach
zo/ bloeien
H2261
כַּ/חֲבַצָּֽלֶת\׃
cha.vats.tse.let
als/ een krokus
2
H6524a
פָּרֹ֨חַ
pa.rach
bloeien
H6524a
תִּפְרַ֜ח
pa.rach
bloeien
H1523
וְ/תָגֵ֗ל
gil
en/ laat het blij zijn
H0637
אַ֚ף
aph
ook
H1525
גִּילַ֣ת
gi.lah
blijdschap
H7442b
וְ/רַנֵּ֔ן
ra.nan
en/ shouting voor joy
H3519
כְּב֤וֹד
ka.vod
[de] heerlijkheid of
H3844
הַ/לְּבָנוֹן֙
le.va.non
<de>/ Libanon
H5414
נִתַּן\־
na.tan
gegeven het zal zijn
H9034
לָ֔/הּ
ha
haar/ het
H1926
הֲדַ֥ר
ha.dar
[de] pracht van
H3760
הַ/כַּרְמֶ֖ל
kar.mel
<de>/ Karmel
H8289
וְ/הַ/שָּׁר֑וֹן
sha.ron
en/ <de>/ Saron
H1992
הֵ֛מָּה
hem.mah
zij
H7200
יִרְא֥וּ
ra.ah
zij zal zien
H3519
כְבוֹד\־
ka.vod
[de] heerlijkheid of
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H1926
הֲדַ֥ר
ha.dar
[de] pracht van
H0430
אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \ס
e.lo.him
God/ onze
3
H2388
חַזְּק֖וּ
cha.zaq
versterken
H3027
יָדַ֣יִם
yad
handen
H7504
רָפ֑וֹת
ra.pheh
slap
H1290
וּ/בִרְכַּ֥יִם
be.rekh
H3782
כֹּשְׁל֖וֹת
ka.shal
stumbling
H0553
אַמֵּֽצוּ\׃
a.mats
maken vast
4
H0559
אִמְרוּ֙
a.mar
zeggen
H4116a
לְ/נִמְהֲרֵי\־
ma.har
aan/ haastig of [mensen]
H3820a
לֵ֔ב
lev
hart
H2388
חִזְק֖וּ
cha.zaq
zijn sterk
H0408
אַל\־
al
mogen niet
H3372
תִּירָ֑אוּ
ya.re
you be bevreesd
H2009
הִנֵּ֤ה
hin.neh
zie!
H0430
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙
e.lo.him
God/ uw
H5359
נָקָ֣ם
na.qam
wraak
H0935
יָב֔וֹא
bo
H1576
גְּמ֣וּל
ge.mul
[de] vergelding van
H0430
אֱלֹהִ֔ים
e.lo.him
God
H1931
ה֥וּא
hu
hij
H0935
יָב֖וֹא
bo
H3467
וְ/יֹשַׁעֲ/כֶֽם\׃
ya.sah
en/ he may redden/ u
5
H0227a
אָ֥ז
az
toen
H6491
תִּפָּקַ֖חְנָה
pa.qach
openen
H5869a
עֵינֵ֣י
a.yin
[the] oogs of
H5787
עִוְרִ֑ים
iv.ver
blind [volk]
H0241
וְ/אָזְנֵ֥י
o.zen
en/ [de] oren van
H2795
חֵרְשִׁ֖ים
che.resh
doof [people]
H6605a
תִּפָּתַֽחְנָה\׃
pa.tach
openen
6
H0227a
אָ֣ז
az
toen
H1801
יְדַלֵּ֤ג
da.lag
hij zal springen
H0354
כָּֽ/אַיָּל֙
ay.yal
als <de>/ hert
H6455
פִּסֵּ֔חַ
pis.se.ach
kreupel
H7442b
וְ/תָרֹ֖ן
ra.nan
dus/ het moge juichen
H3956
לְשׁ֣וֹן
la.shon
[de] tong of
H0483
אִלֵּ֑ם
il.lem
een stom [person]
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H1234
נִבְקְע֤וּ
ba.qa
H4057b
בַ/מִּדְבָּר֙
mid.bar
in de/ woestijn
H4325
מַ֔יִם
ma.yim
water
H5158a
וּ/נְחָלִ֖ים
na.chal
en/ beek s
H6160
בָּ/עֲרָבָֽה\׃
a.ra.vah
vlakte
7
H1961
וְ/הָיָ֤ה
ha.yah
en/ het zal worden
H8273
הַ/שָּׁרָב֙
sha.rav
de/ hitte
H0098
לַ/אֲגַ֔ם
a.gam
<in>/ een poel
H6774
וְ/צִמָּא֖וֹן
tsim.ma.on
en/ dorstig land
H4002
לְ/מַבּ֣וּעֵי
mab.bu.a
<tot>/ bronnen of
H4325
מָ֑יִם
ma.yim
water
H5116a
בִּ/נְוֵ֤ה
na.veh
in/ woonplaats een van
H8577a
תַנִּים֙
tan
jakhals
H7258
רִבְצָ֔/הּ
re.vets
rustplaats/ zijn
H2682a
חָצִ֖יר
cha.tsir
gewas
H7070
לְ/קָנֶ֥ה
qa.neh
<tot>/ riet [s]
H1573
וָ/גֹֽמֶא\׃
go.me
en/ papyrus
8
H1961
וְ/הָיָה\־
ha.yah
en/ het zal zijn
H8033
שָׁ֞ם
sham
daar
H4547
מַסְל֣וּל
mas.lul
een heerweg
H1870
וָ/דֶ֗רֶךְ
de.rekh
en/ een weg
H1870
וְ/דֶ֤רֶךְ
de.rekh
en/ [de] weg van
H6944
הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙
qo.desh
<de>/ heiligheid
H7121
יִקָּ֣רֵא
qa.ra
het zal zijn geroepen
H9034
לָ֔/הּ
ha
aan/ het
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H5674a
יַעַבְרֶ֥/נּוּ
a.var
hij zal voorbijgaan alopg/ it
H2931
טָמֵ֖א
ta.me
[de] onrein
H1931
וְ/הוּא\־
hu
en/ het
H9038
לָ֑/מוֹ
hem
[hen/ hen
H1980
הֹלֵ֥ךְ
ha.lakh
[one wie] wandelens
H1870
דֶּ֛רֶךְ
de.rekh
een weg
H0191
וֶ/אֱוִילִ֖ים
e.vil
en/ fools
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H8582
יִתְעֽוּ\׃
ta.ah
afdwalen
9
H3808
לֹא\־
lo
niet
H1961
יִהְיֶ֨ה
ha.yah
het zal zijn
H8033
שָׁ֜ם
sham
daar
H0738b
אַרְיֵ֗ה
ar.yeh
een leeuw
H6530
וּ/פְרִ֤יץ
pe.rits
en/ gewelddadige van
H2416c
חַיּוֹת֙
chay.yah
living schepsels
H1077
בַּֽל\־
bal
H5927
יַעֲלֶ֔/נָּה
a.lah
het zal opgaan op/ it
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H4672
תִמָּצֵ֖א
ma.tsa
het zal zijn vinden
H8033
שָׁ֑ם
sham
daar
H1980
וְ/הָלְכ֖וּ
ha.lakh
en/ zij zal wandelen
H1350a
גְּאוּלִֽים\׃
ga.al
10
H6299
וּ/פְדוּיֵ֨י
pa.dah
en/ [de] loskopen van
H3068
יְהוָ֜ה
ye.ho.vah
JHWH
H7725
יְשֻׁב֗וּ/ן
shuv
terugkeren
H0935
וּ/בָ֤אוּ
bo
H6726
צִיּוֹן֙
tsiy.yon
Sion
H7440
בְּ/רִנָּ֔ה
rin.nah
met/ een juichkreet
H8057
וְ/שִׂמְחַ֥ת
sim.chah
vreugde
H5769
עוֹלָ֖ם
o.lam
eeuwigheid
H5921a
עַל\־
al
[will be] op
H7218a
רֹאשָׁ֑/ם
rosh
hoofd/ hun
H8342
שָׂשׂ֤וֹן
sa.s.von
vreugde
H8057
וְ/שִׂמְחָה֙
sim.chah
vreugde
H5381
יַשִּׂ֔יגוּ
na.sag
inhalen zij zal [them]
H5127
וְ/נָ֖סוּ
nus
en/ vluchten zij zal
H3015
יָג֥וֹן
ya.gon
smart
H0585
וַ/אֲנָחָֽה\׃\ \פ
a.na.chah
en/ zuchten