Jesaja 34

H7126 קִרְב֤וּ qa.rav naderen

H1471a גוֹיִם֙ goy o volken

H8085 לִ/שְׁמֹ֔עַ sha.ma aan/ horen

H3816 וּ/לְאֻמִּ֖ים le.om en/ o volken

H7181 הַקְשִׁ֑יבוּ qa.shav aandacht geven

H8085 תִּשְׁמַ֤ע sha.ma horen

H0776 הָ/אָ֙רֶץ֙ e.rets

H4393 וּ/מְלֹאָ֔/הּ me.lo en/ wat volheid/ het

H8398 תֵּבֵ֖ל te.vel [wereld

H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle

H6631 צֶאֱצָאֶֽי/הָ\׃ tse.e.tsa nakomeling<s>/ zijn

H3588a כִּ֣י ki want

H7110a קֶ֤צֶף qe.tseph toorn

H3068 לַֽ/יהוָה֙ ye.ho.vah [belongs] om te/ JHWH

H5921a עַל\־ al totwards

H3605 כָּל\־ kol alle

H1471a הַ/גּוֹיִ֔ם goy de/ volken

H2534 וְ/חֵמָ֖ה che.mah en/ woede

H5921a עַל\־ al totwards

H3605 כָּל\־ kol elke

H6635a צְבָאָ֑/ם tsa.va leger/ hun

H2763a הֶחֱרִימָ֖/ם cha.ram hij zal totally met de ban slaan/ hen

H5414 נְתָנָ֥/ם na.tan geven hij zal op/ hen

H2874 לַ/טָּֽבַח\׃ te.vach aan <de>/ slachting

H2491a וְ/חַלְלֵי/הֶ֣ם cha.lal en/ verslagenen [ones]/ hun

H7993 יֻשְׁלָ֔כוּ sha.lakh werpen

H6297 וּ/פִגְרֵי/הֶ֖ם pe.ger en/ lijk/ hun

H5927 יַעֲלֶ֣ה a.lah het zal opgaan

H0889 בָאְשָׁ֑/ם be.osh

H4549 וְ/נָמַ֥סּוּ ma.sas en/ zij zal wegsmelten

H2022 הָרִ֖ים har bergen

H1818 מִ/דָּמָֽ/ם\׃ dam van/ bloed/ hun

⁴

H4743 וְ/נָמַ֙קּוּ֙ ma.qaq en/ zij zal wegrotten

H3605 כָּל\־ kol alle

H6635a צְבָ֣א tsa.va [de] leger van

H8064 הַ/שָּׁמַ֔יִם sha.ma.yim hemel

H1556 וְ/נָגֹ֥לּוּ ga.lal en/ zij zal zijn rolde up

H5612a כַ/סֵּ֖פֶר se.pher like <de>/ boekrol

H8064 הַ/שָּׁמָ֑יִם sha.ma.yim hemel

H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle

H6635a צְבָאָ֣/ם tsa.va leger/ hun

H5034b יִבּ֔וֹל na.vel verwelken het zal

H5034b כִּ/נְבֹ֤ל na.vel als/ verwelkt

H5929 עָלֶה֙ a.leh bladage

H1612 מִ/גֶּ֔פֶן ge.phen van/ een wijnstok

H5034b וּ/כְ/נֹבֶ֖לֶת na.vel en/ als/ verwelkte vrucht

H8384 מִ/תְּאֵנָֽה\׃ te.e.nah van/ vijgenboom

⁵

H3588a כִּֽי\־ ki als

H7301 רִוְּתָ֥ה ra.vah het heeft drunk zijn fill

H8064 בַ/שָּׁמַ֖יִם sha.ma.yim hemel

H2719 חַרְבִּ֑/י che.rev zwaard/ mijn

H2009 הִנֵּה֙ hin.neh tzie!

H5921a עַל\־ al op

H0123 אֱד֣וֹם e.dom Edom

H3381 תֵּרֵ֔ד ya.rad het zal neerdalen

H5921a וְ/עַל\־ al en/ op

H5971a עַ֥ם am [the] men of

H2764a חֶרְמִ֖/י che.rem total destruction/ mijn

H4941 לְ/מִשְׁפָּֽט\׃ mish.pat voor/ recht

⁶

H2719 חֶ֣רֶב che.rev een zwaard

H3068 לַ/יהוָ֞ה ye.ho.vah [belongs] om te/ JHWH

H4390 מָלְאָ֥ה ma.le het is vullen

H1818 דָם֙ dam bloed

H1878 הֻדַּ֣שְׁנָה da.shen het heeft vettened itself

H2459 מֵ/חֵ֔לֶב che.lev van/ vet

H1818 מִ/דַּ֤ם dam van/ [de] bloed van

H3733c כָּרִים֙ kar lambs

H6260 וְ/עַתּוּדִ֔ים at.tud en/ bok

H2459 מֵ/חֵ֖לֶב che.lev van/ [de] vet van

H3629 כִּלְי֣וֹת kil.yah [de] nieren of

H0352a אֵילִ֑ים a.yil rammen

H3588a כִּ֣י ki want

H2077 זֶ֤בַח ze.vach een offer

H3068 לַֽ/יהוָה֙ ye.ho.vah [belongs] om te/ JHWH

H1224 בְּ/בָצְרָ֔ה bots.rah

H2874 וְ/טֶ֥בַח te.vach en/ a slachting

H1419a גָּד֖וֹל ga.dol groot

H0776 בְּ/אֶ֥רֶץ e.rets

H0123 אֱדֽוֹם\׃ e.dom Edom

⁷

H3381 וְ/יָרְד֤וּ ya.rad en/ zij zullen afdalen

H7214 רְאֵמִים֙ re.em wilde ossen

H5973a עִמָּ֔/ם im met/ hen

H6499 וּ/פָרִ֖ים par en/ stier

H5973a עִם\־ im met

H0047 אַבִּירִ֑ים ab.bir machtig [bulls]

H7301 וְ/רִוְּתָ֤ה ra.vah en/ het zal drinken zijn fill

H0776 אַרְצָ/ם֙ e.rets

H1818 מִ/דָּ֔ם dam van/ bloed

H6083 וַ/עֲפָרָ֖/ם a.phar en/ stof/ hun

H2459 מֵ/חֵ֥לֶב che.lev van/ vet

H1878 יְדֻשָּֽׁן\׃ da.shen het zal zijn vettened

⁸

H3588a כִּ֛י ki want

H3117 י֥וֹם yom a dag of

H5359 נָקָ֖ם na.qam wraak

H3068 לַֽ/יהוָ֑ה ye.ho.vah [belongs] om te/ JHWH

H8141 שְׁנַ֥ת sha.neh jaar

H7966 שִׁלּוּמִ֖ים shil.lum vergelding

H7379 לְ/רִ֥יב riv voor/ [de] zaak van

H6726 צִיּֽוֹן\׃ tsiy.yon Sion

⁹

H2015 וְ/נֶהֶפְכ֤וּ ha.phakh en/ zij zal zijn veranderd

H5158a נְחָלֶ֙י/הָ֙ na.chal beek s/ zijn

H2203 לְ/זֶ֔פֶת ze.phet tot/ pek

H6083 וַ/עֲפָרָ֖/הּ a.phar en/ stof/ zijn

H1614 לְ/גָפְרִ֑ית goph.rit in/ zwavel

H1961 וְ/הָיְתָ֣ה ha.yah en/ het zal worden

H0776 אַרְצָ֔/הּ e.rets

H2203 לְ/זֶ֖פֶת ze.phet <tot>/ pek

H1197a בֹּעֵרָֽה\׃ ba.ar

¹⁰

H3915 לַ֤יְלָה lay.lah nacht

H3119 וְ/יוֹמָם֙ yo.mam en/ by dag

H3808 לֹ֣א lo niet

H3518 תִכְבֶּ֔ה ka.vah it will be uitgeblust

H5769 לְ/עוֹלָ֖ם o.lam voor/ eeuwig

H5927 יַעֲלֶ֣ה a.lah het zal opgaan

H6227 עֲשָׁנָ֑/הּ a.shan rook/ zijn

H1755 מִ/דּ֤וֹר dor van/ geslacht

H1755 לָ/דוֹר֙ dor naar/ geslacht

H2717b תֶּחֱרָ֔ב cha.rev het zal zijn woest

H5331 לְ/נֵ֣צַח ne.tsach aan/ eeuwigheid van

H5331 נְצָחִ֔ים ne.tsach perpetuities

H0369 אֵ֥ין a.yin daar niet

H5674a עֹבֵ֖ר a.var [will be ope wie] voorbijgaanes

H9034 בָּֽ/הּ\׃ ha haar/ het

¹¹

H3423 וִ/ירֵשׁ֙וּ/הָ֙ ya.rash en/ zij zullen take bezittenion of/ het

H6893 קָאַ֣ת qa.at woestijnuil

H7090 וְ/קִפּ֔וֹד qip.pod en/ egel

H3244 וְ/יַנְשׁ֥וֹף yan.shuph en/ groot uil

H6158 וְ/עֹרֵ֖ב o.rev en/ raaf

H7931 יִשְׁכְּנוּ\־ sha.khan wonen

H9034 בָ֑/הּ ha in/ het

H5186 וְ/נָטָ֥ה na.tah en/ uitstrekken hij zal

H5921a עָלֶ֛י/הָ al erover

H6957b קַֽו\־ qav een meetsnoer van

H8414 תֹ֖הוּ to.hu woestheid

H0068 וְ/אַבְנֵי\־ e.ven en/ stenen van

H0922 בֹֽהוּ\׃ bo.hu

¹²

H2715 חֹרֶ֥י/הָ chor edelen/ zijn

H0369 וְ/אֵֽין\־ a.yin en/ daar niet

H8033 שָׁ֖ם sham daar

H4410 מְלוּכָ֣ה me.lu.khah [zal zijn dat dat] een koningschap

H7121 יִקְרָ֑אוּ qa.ra men zal roepen

H3605 וְ/כָל\־ kol en/ alle

H8269 שָׂרֶ֖י/הָ sar vorst/ zijn

H1961 יִ֥הְיוּ ha.yah zij zal zijn

H0657a אָֽפֶס\׃ e.phes niets

¹³

H5927 וְ/עָלְתָ֤ה a.lah en/ het zal grow up

H0759 אַרְמְנֹתֶ֙י/הָ֙ ar.mon

H5518b סִירִ֔ים sir doorns

H7057 קִמּ֥וֹשׂ qim.mosh netel [s]

H2336 וָ/ח֖וֹחַ cho.ach en/ thornbush [es]

H4013 בְּ/מִבְצָרֶ֑י/הָ miv.tsar [zal zijn] op/ vestings/ zijn

H1961 וְ/הָיְתָה֙ ha.yah en/ het zal zijn

H5116a נְוֵ֣ה na.veh woonplaats een van

H8577a תַנִּ֔ים tan jakhals

H2681 חָצִ֖יר cha.tsir gras

H1323 לִ/בְנ֥וֹת bat

H3284 יַעֲנָֽה\׃ ya.a.nah an struisvogel

¹⁴

H6298 וּ/פָגְשׁ֤וּ pa.gash en/ ontmoeten

H6728 צִיִּים֙ tsiy.yi woestijnbewoner

H0853 אֶת\־ et

H0338 אִיִּ֔ים i hyena's

H8163c וְ/שָׂעִ֖יר sa.ir en/ bok

H5921a עַל\־ al tot

H7453 רֵעֵ֣/הוּ re.a metgezel/ zijn

H7121 יִקְרָ֑א qa.ra het zal roepen

H0389 אַךְ\־ akh zeker

H8033 שָׁם֙ sham daar

H7280b הִרְגִּ֣יעָה ra.ga het zal rest

H3917 לִּילִ֔ית li.lit [de] night-creature

H4672 וּ/מָצְאָ֥ה ma.tsa en/ het zal vinden

H9034 לָ֖/הּ ha voor/ zichzelf

H4494 מָנֽוֹחַ\׃ ma.no.ach een rustplaats

¹⁵

H8033 שָׁ֣מָּ/ה sham daar

H7077 קִנְּנָ֤ה qa.nan het zal een nestelen maken

H7091 קִפּוֹז֙ qip.poz uil [s]

H4422 וַ/תְּמַלֵּ֔ט ma.lat en/ het ontkomen

H1234 וּ/בָקְעָ֖ה ba.qa

H1716 וְ/דָגְרָ֣ה da.gar en/ het zal kuikens verzamelen

H6738 בְ/צִלָּ֑/הּ tsel in/ schaduw/ zijn

H0389 אַךְ\־ akh zeker

H8033 שָׁ֛ם sham daar

H6908 נִקְבְּצ֥וּ qa.vats zij zal zijn verzameld

H1772 דַיּ֖וֹת day.yah zwarte wouws

H0802 אִשָּׁ֥ה ish.shah

H7468 רְעוּתָֽ/הּ\׃ re.ut naaste

¹⁶

H1875 דִּרְשׁ֨וּ da.rash zoeken

H5921a מֵֽ/עַל\־ al van/ op

סֵ֤פֶר

H3068 יְהוָה֙ ye.ho.vah JHWH

H7121 וּֽ/קְרָ֔אוּ qa.ra en/ lezen

H0259 אַחַ֤ת e.chad een

H9039 מֵ/הֵ֙נָּה֙ hen van/ hen

H3808 לֹ֣א lo niet

H5737c נֶעְדָּ֔רָה a.dar het zal be ontbrekend

H0802 אִשָּׁ֥ה ish.shah

H7468 רְעוּתָ֖/הּ re.ut naaste

H3808 לֹ֣א lo niet

פָקָ֑דוּ

H3588a כִּֽי\־ ki want

H6310 פִ/י֙ peh mond/ mijn

H1931 ה֣וּא hu het

H6680 צִוָּ֔ה tsa.vah gebieden

H7307 וְ/רוּח֖/וֹ ru.ach en/ geest/ zijn

H1931 ה֥וּא hu het

H6908 קִבְּצָֽ/ן\׃ qa.vats het zal verzamelen/ hen

¹⁷

H1931 וְ/הֽוּא\־ hu en/ hij

H5307 הִפִּ֤יל na.phal wierp hij heeft

H9039 לָ/הֶן֙ hen voor/ hen

H1486 גּוֹרָ֔ל go.ral een lot

H3027 וְ/יָד֛/וֹ yad en/ hen/ zijn

H2505a חִלְּקַ֥תָּ/ה cha.laq het heeft uitgedeeld/ het

H9038 לָ/הֶ֖ם hem aan/ hen

H6957b בַּ/קָּ֑ו qav door de/ meetsnoer

H5704 עַד\־ ad tott

H5769 עוֹלָם֙ o.lam eeuwigheid

H3423 יִֽירָשׁ֔וּ/הָ ya.rash zij zullen bezitten/ het

H1755 לְ/ד֥וֹר dor naar/ een geslacht

H1755 וָ/ד֖וֹר dor en/ een geslacht

H7931 יִשְׁכְּנוּ\־ sha.khan wonen

H9034 בָֽ/הּ\׃\ \ס ha in/ het

Hoofdstuk 33 Hoofdstuk 35