Jesaja 31
1
H1945
ה֣וֹי
hoy
wee naar!
H3381
הַ/יֹּרְדִ֤ים
ya.rad
those/ [who] afdalen
H4714
מִצְרַ֙יִם֙
mits.ra.yim
Egypte
H5833
לְ/עֶזְרָ֔ה
ez.rah
voor/ hulp
H5921a
עַל\־
al
op
סוּסִ֖ים
H8172
יִשָּׁעֵ֑נוּ
sha.an
steunen
H0982
וַ/יִּבְטְח֨וּ
ba.tach
H5921a
עַל\־
al
op
H7393
רֶ֜כֶב
re.khev
strijdwagens
H3588a
כִּ֣י
ki
want
H7227a
רָ֗ב
rav
[het is] veel
H5921a
וְ/עַ֤ל
al
en/ op
H6571b
פָּֽרָשִׁים֙
pa.rash
ruiter
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H6105a
עָצְמ֣וּ
a.tsom
sterk zijn
H3966
מְאֹ֔ד
me.od
buitengewoon
H3808
וְ/לֹ֤א
lo
en/ niet
H8159
שָׁעוּ֙
sha.ah
zien
H5921a
עַל\־
al
op
H6918
קְד֣וֹשׁ
qa.dosh
[de] heilig [degene] van
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis.ra.el
Israel
H0853
וְ/אֶת\־
et
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H1875
דָרָֽשׁוּ\׃
da.rash
zij zoeken
2
H1571
וְ/גַם\־
gam
en/ ook
H1931
ה֤וּא
hu
hij
H2450
חָכָם֙
cha.kham
[is] wijs
H0935
וַ/יָּ֣בֵא
bo
H7451b
רָ֔ע
ra
ramp
H0853
וְ/אֶת\־
et
H1697
דְּבָרָ֖י/ו
da.var
woorden/ zijn
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H5493
הֵסִ֑יר
sur
hij heeft afgeweken
H6965b
וְ/קָם֙
qum
en/ hij zal opstaan
H5921a
עַל\־
al
op
בֵּ֣ית
H7489a
מְרֵעִ֔ים
ra.a
kwaad doen
H5921a
וְ/עַל\־
al
en/ op
H5833
עֶזְרַ֖ת
ez.rah
[the] hulp of
H6466
פֹּ֥עֲלֵי
pa.al
werken
H0205
אָֽוֶן\׃
a.ven
<van> onheil
3
H4714
וּ/מִצְרַ֤יִם
mits.ra.yim
en/ Egypte
H0120
אָדָם֙
a.dam
[is] humankind
H3808
וְֽ/לֹא\־
lo
en/ niet
H0410
אֵ֔ל
el
God
וְ/סוּסֵי/הֶ֥ם
H1320
בָּשָׂ֖ר
ba.sar
H3808
וְ/לֹא\־
lo
en/ niet
H7307
ר֑וּחַ
ru.ach
geest
H3068
וַֽ/יהוָ֞ה
ye.ho.vah
en/ JHWH
H5186
יַטֶּ֣ה
na.tah
uitstrekken hij zal
H3027
יָד֗/וֹ
yad
hen/ zijn
H3782
וְ/כָשַׁ֤ל
ka.shal
en/ he will struikelen
H5826
עוֹזֵר֙
a.zar
[ope wie] hulps
H5307
וְ/נָפַ֣ל
na.phal
en/ vallen hij zal
H5826
עָזֻ֔ר
a.zar
[ope wie] is hulped
H3162b
וְ/יַחְדָּ֖ו
yach.dav
en/ samen
H3605
כֻּלָּ֥/ם
kol
alle of/ hen
H3615
יִכְלָיֽוּ/ן\׃\ \ס
ka.lah
they will ten einde komen/ !
4
H3588a
כִּ֣י
ki
want
H3541
כֹ֣ה
koh
zo
H0559
אָֽמַר\־
a.mar
hij heeft zei
H3068
יְהוָ֣ה\׀
ye.ho.vah
JHWH
H0413
אֵלַ֡/י
el
naar/ mij
H0834d
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
ka.a.sher
H1897
יֶהְגֶּה֩
ha.gah
het grommens
H0738b
הָ/אַרְיֵ֨ה
ar.yeh
de/ leeuw
H3715a
וְ/הַ/כְּפִ֜יר
ke.phir
en/ de/ jonge leeuw
H5921a
עַל\־
al
over
H2964
טַרְפּ֗/וֹ
te.reph
prooi/ zijn
H0834a
אֲשֶׁ֨ר
a.sher
H7121
יִקָּרֵ֤א
qa.ra
het is ontboden
H5921a
עָלָי/ו֙
al
op/ it
H4393
מְלֹ֣א
me.lo
een volheid van
H7462b
רֹעִ֔ים
ra.ah
weiden
H6963a
מִ/קּוֹלָ/ם֙
qol
van/ stem/ hun
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H2865
יֵחָ֔ת
cha.tat
het is verslagen
H1995a
וּ/מֵֽ/הֲמוֹנָ֖/ם
ha.mon
en/ van/ rumoer/ hun
H3808
לֹ֣א
lo
niet
H6031b
יַֽעֲנֶ֑ה
a.nah
het cringes
H3651c
כֵּ֗ן
ken
zo
H3381
יֵרֵד֙
ya.rad
hij zal neerdalen
H3068
יְהוָ֣ה
ye.ho.vah
JHWH
H6635b
צְבָא֔וֹת
tsa.va
legers
H6633
לִ/צְבֹּ֥א
tsa.va
naar/ strijden
H5921a
עַל\־
al
op
H2022
הַר\־
har
[de] berg van
H6726
צִיּ֖וֹן
tsiy.yon
Sion
H5921a
וְ/עַל\־
al
en/ op
H1389
גִּבְעָתָֽ/הּ\׃
giv.ah
heuvel/ zijn
5
H6833
כְּ/צִפֳּרִ֣ים
tsip.por
als/ vogel
H5774a
עָפ֔וֹת
uph
vliegening
H3651c
כֵּ֗ן
ken
zo
H1598
יָגֵ֛ן
ga.nan
hij zal verdedigen
H3068
יְהוָ֥ה
ye.ho.vah
JHWH
H6635b
צְבָא֖וֹת
tsa.va
legers
H5921a
עַל\־
al
<op>
H3389
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
ye.ru.sha.laim
Jeruzalem
H1598
גָּנ֥וֹן
ga.nan
hij zal verdedigen [het]
H5337
וְ/הִצִּ֖יל
na.tsal
en/ redden hij zal [it]
H6452a
פָּסֹ֥חַ
pa.sach
voorbijgaan
H4422
וְ/הִמְלִֽיט\׃
ma.lat
en/ hij zal ontkomen [het]
6
H7725
שׁ֗וּבוּ
shuv
terugkeren
H0834a
לַ/אֲשֶׁ֛ר
a.sher
H6009
הֶעְמִ֥יקוּ
a.maq
zij hebben made diep
H5627
סָרָ֖ה
sa.rah
weerspannig zijnliop
H1121a
בְּנֵ֥י
ben
H3478
יִשְׂרָאֵֽל\׃
yis.ra.el
Israel
7
H3588a
כִּ֚י
ki
want
H3117
בַּ/יּ֣וֹם
yom
in de/ dag
H1931
הַ/ה֔וּא
hu
<de>/ dat
H3988a
יִמְאָס֗וּ/ן
ma.as
they will verwerpen/ !
H0376
אִ֚ישׁ
ish
everyone
H0457
אֱלִילֵ֣י
e.lil
[de] afgoden van
H3701
כַסְפּ֔/וֹ
ke.seph
zilver/ zijn
H0457
וֶ/אֱלִילֵ֖י
e.lil
en/ [de] afgoden van
H2091
זְהָב֑/וֹ
za.hav
goud/ zijn
H0834a
אֲשֶׁ֨ר
a.sher
עָשׂ֥וּ
H9036
לָ/כֶ֛ם
khem
voor/ u
H3027
יְדֵי/כֶ֖ם
yad
hands/ uw
H2399
חֵֽטְא\׃
chet
zonde
8
H5307
וְ/נָפַ֤ל
na.phal
en/ vallen het zal
H0804
אַשּׁוּר֙
ash.shur
H2719
בְּ/חֶ֣רֶב
che.rev
door/ een zwaard
H3808
לֹא\־
lo
niet
H0376
אִ֔ישׁ
ish
een human
H2719
וְ/חֶ֥רֶב
che.rev
en/ een zwaard
H3808
לֹֽא\־
lo
niet
H0120
אָדָ֖ם
a.dam
een mens
H0398
תֹּֽאכֲלֶ֑/נּוּ
a.khal
het zal verteren/ het
H5127
וְ/נָ֥ס
nus
en/ vluchten het zal
H9033
ל/וֹ֙
o
<voor>/ zichzelf
H6440
מִ/פְּנֵי\־
pa.neh
van/ aangezicht
H2719
חֶ֔רֶב
che.rev
een zwaard
H0970
וּ/בַחוּרָ֖י/ו
ba.chur
H4522
לָ/מַ֥ס
mas
<tot>/ herendienst
H1961
יִהְיֽוּ\׃
ha.yah
zij zal worden
9
H5553
וְ/סַלְע/וֹ֙
se.la
en/ rots/ zijn
H4032
מִ/מָּג֣וֹר
ma.gor
uit/ schrik
H5674a
יַֽעֲב֔וֹר
a.var
het zal voorbijgaan
H2865
וְ/חַתּ֥וּ
cha.tat
en/ zij zal zijn verschrikt
H5251
מִ/נֵּ֖ס
nes
van/ banier een
H8269
שָׂרָ֑י/ו
sar
vorst/ zijn
H5002
נְאֻם\־
ne.um
[de] godsspraak van
H3068
יְהוָ֗ה
ye.ho.vah
JHWH
H0834a
אֲשֶׁר\־
a.sher
H0217a
א֥וּר
ur
vuur
H9033
ל/וֹ֙
o
[hem/ hem
H6726
בְּ/צִיּ֔וֹן
tsiy.yon
in/ Sion
H8574
וְ/תַנּ֥וּר
tan.nur
en/ oven
H9033
ל֖/וֹ
o
[hem/ hem
H3389
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \ס
ye.ru.sha.laim
in/ Jeruzalem