Jesaja 25
1
H3068
יְהוָ֤ה
ye.ho.vah
O JHWH
H0430
אֱלֹהַ/י֙
e.lo.him
[zijn] God/ mijn
H0859a
אַתָּ֔ה
at.tah
H7311a
אֲרֽוֹמִמְ/ךָ֙
rum
ik zal verheffen/ u
H3034
אוֹדֶ֣ה
ya.dah
ik zal danken to
H8034
שִׁמְ/ךָ֔
shem
naam
H3588a
כִּ֥י
ki
want
H6213a
עָשִׂ֖יתָ
a.sah
doen
H6382
פֶּ֑לֶא
pe.le
wonder[s]
H6098
עֵצ֥וֹת
e.tsah
raad
H7350
מֵֽ/רָח֖וֹק
ra.choq
van/ ver [tijd]
H0530
אֱמ֥וּנָה
e.mu.nah
trouw
H0544
אֹֽמֶן\׃
o.men
trouw
2
H3588a
כִּ֣י
ki
want
H7760a
שַׂ֤מְתָּ
sum
plaatsen
H5892b
מֵ/עִיר֙
ir
van/ een stad
H1530
לַ/גָּ֔ל
gal
in <de>/ hoop
H7151
קִרְיָ֥ה
qir.yah
een stad
H1219
בְצוּרָ֖ה
ba.tsar
H4654b
לְ/מַפֵּלָ֑ה
ma.pe.lah
tot/ een puinhoop
H0759
אַרְמ֤וֹן
ar.mon
H2114a
זָרִים֙
zur
vreemdelingen
H5892b
מֵ/עִ֔יר
ir
van/ een stad
H5769
לְ/עוֹלָ֖ם
o.lam
voor/ eeuwig
H3808
לֹ֥א
lo
niet
H1129
יִבָּנֶֽה\׃
ba.nah
3
H5921a
עַל\־
al
thier-
H3651c
כֵּ֖ן
ken
-fore
H3513
יְכַבְּד֣וּ/ךָ
ka.vad
they will eren/ u
H5971a
עַם\־
am
een volk
H5794
עָ֑ז
az
stropg
H7151
קִרְיַ֛ת
qir.yah
een stad van
H1471a
גּוֹיִ֥ם
goy
volken
H6184
עָרִיצִ֖ים
a.rits
gewelddadig
H3372
יִירָאֽוּ/ךָ\׃
ya.re
zij zullen vrezen/ u
4
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H1961
הָיִ֨יתָ
ha.yah
u zijn geweest
H4581
מָע֥וֹז
ma.oz
een toevlucht
H1800
לַ/דָּ֛ל
dal
voor de/ arm [person]
H4581
מָע֥וֹז
ma.oz
een toevlucht
H0034
לָ/אֶבְי֖וֹן
ev.yon
voor de/ behoeftig [person]
H6862b
בַּ/צַּר\־
tsar
benauwdheid
H9033
ל֑/וֹ
o
aan/ hem
H4268
מַחְסֶ֤ה
ma.cha.seh
een toevlucht
H2230
מִ/זֶּ֙רֶם֙
ze.rem
van/ rainstorm
H6738
צֵ֣ל
tsel
schaduw
H2721a
מֵ/חֹ֔רֶב
cho.rev
van/ heat
H3588a
כִּ֛י
ki
want
H7307
ר֥וּחַ
ru.ach
[de] adem van
H6184
עָרִיצִ֖ים
a.rits
gewelddadig
H2230
כְּ/זֶ֥רֶם
ze.rem
[is] als/ een rainstorm van
H7023
קִֽיר\׃
qir
een muur
5
H2721a
כְּ/חֹ֣רֶב
cho.rev
als/ heat
H6724
בְּ/צָי֔וֹן
tsi.von
in/ dor land
H7588
שְׁא֥וֹן
sha.on
rumoer
H2114a
זָרִ֖ים
zur
vreemdelingen
H3665
תַּכְנִ֑יעַ
ka.na
you will onderwerpen
H2721a
חֹ֚רֶב
cho.rev
hitte
H6738
בְּ/צֵ֣ל
tsel
in/ [de] schaduw van
H5645
עָ֔ב
av
een wolk
H2158
זְמִ֥יר
za.mir
[de] lied van
H6184
עָֽרִיצִ֖ים
a.rits
gewelddadig
H6031b
יַעֲנֶֽה\׃\ \פ
a.nah
hij zal quieten
6
וְ/עָשָׂה֩
H3068
יְהוָ֨ה
ye.ho.vah
JHWH
H6635b
צְבָא֜וֹת
tsa.va
legers
H3605
לְ/כָל\־
kol
voor/ alle
H5971a
הָֽ/עַמִּים֙
am
de/ volks
H2022
בָּ/הָ֣ר
har
op de/ berg
H2088
הַ/זֶּ֔ה
zeh
<de>/ dit
H4960
מִשְׁתֵּ֥ה
mish.teh
een feestmaal van
H8081
שְׁמָנִ֖ים
she.men
olie
H4960
מִשְׁתֵּ֣ה
mish.teh
een feestmaal van
H8105
שְׁמָרִ֑ים
she.mer
droesem<s>
H8081
שְׁמָנִים֙
she.men
olie
H4229c
מְמֻ֣חָיִ֔ם
ma.chah
mergrijk
H8105
שְׁמָרִ֖ים
she.mer
droesem<s>
H2212
מְזֻקָּקִֽים\׃
za.qaq
gelouterd
7
H1104
וּ/בִלַּע֙
ba.la
H2022
בָּ/הָ֣ר
har
op de/ berg
H2088
הַ/זֶּ֔ה
zeh
<de>/ dit
H6440
פְּנֵֽי\־
pa.neh
[de] aangezicht van
H3875
הַ/לּ֥וֹט\׀
lot
the/ covering
H3874
הַ/לּ֖וֹט
lut
which/ covers
H5921a
עַל\־
al
over
H3605
כָּל\־
kol
alle
H5971a
הָֽ/עַמִּ֑ים
am
de/ volks
H4541b
וְ/הַ/מַּסֵּכָ֥ה
mas.se.khah
en/ de/ deken
H5259
הַ/נְּסוּכָ֖ה
na.sakh
dat/ geweven is
H5921a
עַל\־
al
over
H3605
כָּל\־
kol
alle
H1471a
הַ/גּוֹיִֽם\׃
goy
de/ volken
8
H1104
בִּלַּ֤ע
ba.la
H4194
הַ/מָּ֙וֶת֙
ma.vet
<de>/ dood
H5331
לָ/נֶ֔צַח
ne.tsach
aan/ eeuwigheid
H4229a
וּ/מָחָ֨ה
ma.chah
en/ hij zal uitwissen
H0136
אֲדֹנָ֧י
a.do.nai
[de] Heer
H3069
יְהוִ֛ה
ye.ho.vih
Yahweh
H1832
דִּמְעָ֖ה
dim.ah
traan[s]
H5921a
מֵ/עַ֣ל
al
van/ op
H3605
כָּל\־
kol
elke
H6440
פָּנִ֑ים
pa.neh
aangezicht
H2781
וְ/חֶרְפַּ֣ת
cher.pah
en/ [de] smaad van
H5971a
עַמּ֗/וֹ
am
volk/ zijn
H5493
יָסִיר֙
sur
hij zal verwijderen
H5921a
מֵ/עַ֣ל
al
van/ op
H3605
כָּל\־
kol
alle
H0776
הָ/אָ֔רֶץ
e.rets
H3588a
כִּ֥י
ki
want
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H1696
דִּבֵּֽר\׃\ \פ
da.var
hij heeft gesproken
9
H0559
וְ/אָמַר֙
a.mar
en/ someone zal zeggen
H3117
בַּ/יּ֣וֹם
yom
in de/ dag
H1931
הַ/ה֔וּא
hu
<de>/ dat
H2009
הִנֵּ֨ה
hin.neh
zie!
H0430
אֱלֹהֵ֥י/נוּ
e.lo.him
[is] God/ onze
H2088
זֶ֛ה
zeh
dit
H6960a
קִוִּ֥ינוּ
qa.vah
wij hebben gewacht
H9033
ל֖/וֹ
o
voor/ hem
H3467
וְ/יֽוֹשִׁיעֵ֑/נוּ
ya.sah
en/ hij zal verlossen/ us
H2088
זֶ֤ה
zeh
dit
H3068
יְהוָה֙
ye.ho.vah
[is] JHWH
H6960a
קִוִּ֣ינוּ
qa.vah
wij hebben gewacht
H9033
ל֔/וֹ
o
voor/ hem
H1523
נָגִ֥ילָה
gil
laat ons blij zijn
H8055
וְ/נִשְׂמְחָ֖ה
sa.mach
zich verheugen
H3444
בִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹ\׃
ye.shu.ah
in/ verlossing/ zijn
10
H3588a
כִּֽי\־
ki
want
H5117
תָנ֥וּחַ
nu.ach
rusten het zal
H3027
יַד\־
yad
[de] hand of
H3068
יְהוָ֖ה
ye.ho.vah
JHWH
H2022
בָּ/הָ֣ר
har
op de/ berg
H2088
הַ/זֶּ֑ה
zeh
<de>/ dit
H1758
וְ/נָ֤דוֹשׁ
dush
en/ het zal vertrapt worden
H4124
מוֹאָב֙
mo.av
Moab
H8478
תַּחְתָּ֔י/ו
ta.chat
onder/ zijn
H1758
כְּ/הִדּ֥וּשׁ
dush
as/ is vertrapt
H4963
מַתְבֵּ֖ן
mat.ben
een strohoop
H1119
בְּמ֥וֹ
be.mo
H4087
מַדְמֵנָֽה\׃
mad.me.nah
een mesthoop
11
H6566
וּ/פֵרַ֤שׂ
pa.ra.s
en/ uitspreiden
H3027
יָדָי/ו֙
yad
hands/ zijn
H7130
בְּ/קִרְבּ֔/וֹ
qe.rev
in/ midden/ zijn
H0834d
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
ka.a.sher
H6566
יְפָרֵ֥שׂ
pa.ra.s
uitspreiden
H7811
הַ/שֹּׂחֶ֖ה
sa.chah
zwemmen
H7811
לִ/שְׂח֑וֹת
sa.chah
zwemmen
H8213
וְ/הִשְׁפִּיל֙
sha.phel
en/ vernederen
H1346
גַּֽאֲוָת֔/וֹ
ga.a.vah
H5973a
עִ֖ם
im
met
H0698
אָרְבּ֥וֹת
o.ro.vah
[de] listen van
H3027
יָדָֽי/ו\׃
yad
hands/ zijn
12
H4013
וּ/מִבְצַ֞ר
miv.tsar
en/ [de] vesting of
H4869a
מִשְׂגַּ֣ב
mis.gav
[de] toevlucht van
H2346
חוֹמֹתֶ֗י/ךָ
cho.mah
muren/ uw
H7817
הֵשַׁ֥ח
sha.chach
bukken
H8213
הִשְׁפִּ֛יל
sha.phel
vernederen
H5060
הִגִּ֥יעַ
na.ga
aanraken hij zal make [it]
H0776
לָ/אָ֖רֶץ
e.rets
H5704
עַד\־
ad
tot
H6083
עָפָֽר\׃\ \ס
a.phar
[the] stof